[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:05.99,Italique,DJ du lycée,0000,0000,0000,,Et voici votre chanson de ce midi,
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:10.07,Italique,DJ du lycée,0000,0000,0000,,qui nous a été demandée par\NAkane Yamaguchi, de la première A,
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:11.87,Italique,DJ du lycée,0000,0000,0000,,c’est {\i0}Yarenno? Endless{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.79,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Ça commence à faire longtemps\Nqu’on ne l’a pas vue…
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,A NINJA AND AN ASSASSIN\NUNDER ONE ROOF
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:52.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA NINJA ET LA TUEUSE\NVIVENT ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:56.80,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin, j’ai pu récupérer\Ntoutes mes données !
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:59.35,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Tout était sauvegardé dans le {\i1}cloud{\i0},
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.01,TiretsDefault,Marin (enfant) + Satoko,0208,0000,0000,,– heureusement pour toi.\N– Le {\i1}cloud{\i0} ?
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:05.23,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,C’est une plateforme de stockage\Nde données en ligne.
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Avant tout,\Nil faut que je contacte Konoha.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens ?\NPendant que je n’étais pas joignable,
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:14.49,Default,Satoko,0000,0000,0000,,elle a essayé de m’appeler.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KONOHA\N1 APPEL MANQUÉ
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:18.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est rare, ça !\NJe me demande ce qu’elle voulait.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:19.99,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Elle a dû se tromper.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:24.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle ne répond pas…
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.63,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Vu qu’elle est à l’étranger,
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:29.38,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,elle a peut-être pas de réseau,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:31.88,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Enfin,\Nelle doit rentrer bientôt, non ?
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:33.30,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:36.01,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque ça fait deux semaines.
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:40.68,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Ah, j’y pense.\NJe t’emmène quelque part, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLINIQUE DENTAIRE ASSA
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:46.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors, c’est ça,\Nun cabinet de dentiste ?
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DENTISTE
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.40,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On n’en avait pas, au village !
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:52.65,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Viens,\Non va te faire poser une fausse dent.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:57.94,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin,\Ntu ne lâches pas ma main, hein ?
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:59.78,TiretsDefault,Dentiste + Marin (enfant),0251,0000,0000,,– Ouvrez grand.\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:06.29,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est réparé !
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.41,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,C’est du beau boulot !
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Marin !
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je vais envoyer\Nune photo à Konoha.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:17.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,J’AI UNE NOUVELLE DENT !
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.81,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Jusqu’à quand tu comptes\Nrester vivre ici, Marin ?
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.80,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,En l’absence de Binoclarde,
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:28.82,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,je peux pas la laisser seule,\Nc’est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin…
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.19,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Mais c’est juste elle\Nqui est recherchée.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.57,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Ce n’est pas ton problème à toi,\NMarin.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.78,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Binoclarde m’a demandé\Nde veiller sur elle,
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:41.83,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,et puis c’est mon amie…
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.08,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Je peux pas abandonner une amie.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:46.79,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin…
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:52.71,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Marin me l’a demandé,\Nalors je suis venue m’occuper de ton œil.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.45,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Tant qu’à faire,\Net si on t’en mettait un spécial ?
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:58.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Un œil spécial ?
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas te contenter\Nde me soigner normalement ?
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:05.39,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Mais ça pourrait te servir\Npour le travail. Ça ne te dit pas ?
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:08.99,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça me permettrait\Nde rendre service à Konoha, tu penses ?
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.60,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Bien sûr, oui !
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.57,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Tu pourrais faire\Ntout un tas de choses avec !
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:15.99,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pourquoi pas, alors…
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.57,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Et puis c’est pas drôle,\Nde juste te soigner !
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:21.37,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Si tu dis oui,\Ntu ne le regretteras pas !
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.19,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord, je suis partante !\NMerci d’avance !
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MINATO VA S’OCCUPER DE MON ŒIL !\NATTENDS-TOI À UNE SURPRISE !
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:32.00,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Pas mal,\Nmais tu ne m’auras pas comme ça !
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:40.55,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha…
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:52.83,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Parfait ! On va pouvoir faire\Ndes expériences… Je veux dire, te soigner.
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.02,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends, des expériences ?
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.40,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Ça fait si longtemps\Nque je n’avais pas eu un cobaye humain !
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:02.41,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Oublie pas de la soigner, hein.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:03.95,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Commençons par ça !
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.58,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Un œil avec effet enflammé !
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:07.66,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.17,TiretsDefault,Marin (enfant) + Minato (ado),0239,0000,0000,,– C’est trop stylé !\N– Tu as vu ?
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai chaud…
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.63,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il brûle vraiment, en fait, non ?
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:23.70,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Passons à la prochaine expérience !
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.65,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Un œil qui fait tomber la foudre !
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.85,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Tout le monde adore l’orage !
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.72,TiretsDefault,Marin (enfant) + Minato (ado),0237,0000,0000,,– C’est méga cool !\N– Allez, Satoko,
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.60,TiretsDefault,Minato (ado) + Satoko,0171,0000,0000,,– essaie de déclencher la foudre !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:40.61,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Ensuite, un œil\Nqui produit de l’eau à volonté !
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.49,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends, je vais me noyer !
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.84,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Un œil qui pleure\Ndes larmes explosives !
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.79,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Un œil qui fait exploser\Nce qu’il voit !
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.76,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Un œil qui vaporise tout\Ndans un rayon de…
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.17,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Moi, moi, à mon tour !
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:05:59.88,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je suis pas un jouet, hein…
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:01.26,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Je sais bien, va !
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:04.97,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Tu cherches la praticité\Nplutôt que le style, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.65,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vais t’installer…
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.35,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,l’œil de Roboko !
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:13.22,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Tu intègres en toi une partie\Nd’une rivale vaincue…
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.24,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Ça, c’est la classe !
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:19.68,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors, ça, c’est incroyable !
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:21.99,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Et t’as pas tout vu.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.52,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Il peut même lancer\Nle laser de Roboko !
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:25.66,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:28.91,TiretsDefault,Satoko + Marin (enfant),0195,0000,0000,,– Celui que Konoha adorait ?\N– Exactement !
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:32.07,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Allez, essaie de l’utiliser !\NLe bouton est là.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça va encore exploser, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.88,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Mais non, ça ira.
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:40.88,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Allez, essaie !
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:51.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est enfin elle ?
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Te voilà…
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:56.81,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Euh, bonjour…
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:58.73,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Ça va, Satoko ?
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:00.82,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu es déguisée en robot, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.59,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, non, on faisait des expériences\Navec mon œil…
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:06.07,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,C’est mignon.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.62,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu voulais quelque chose ?
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:12.04,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Je viens rendre tout ce que\NKoga a laissé dans son casier.
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:17.25,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Des gens se sont plaints de l’odeur.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.17,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Est-ce qu’elle est revenue ?
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:26.72,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,On m’a dit qu’elle devait s’absenter\Npour aller voir
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:29.72,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,de la famille\Nqui vit très loin d’ici.
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:33.68,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Ça fait déjà trois semaines\Net elle ne répond pas à mes messages…
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:35.48,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Aux miens non plus.
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:39.02,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais je suis sûre\Nqu’elle va revenir très bientôt…
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:42.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends,\Nça fait déjà si longtemps que ça ?
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:46.11,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle devrait être déjà rentrée ?\NÇa m’inquiète…
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:56.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin ? Tu vas quelque part ?
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.25,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Oui, j’ai du travail.
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:00.25,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Et tu vas venir avec moi.
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:04.05,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Tu ne veux pas rester jouer,\Nplutôt ? Je suis venue pour ça !
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.51,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Je peux pas me le permettre.
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:09.13,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Si je prends pas quelques contrats,
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.97,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,je vais finir par être punie,\Ncomme elle…
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.81,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends, la mission de Konoha,\Nc’est une sanction ?
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.27,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Et mince…
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:20.40,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Ah bon, tu ne savais pas ?
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:24.78,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Elle fait cette mission pour pouvoir payer\Nle traitement de ton œil.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:25.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:27.11,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle a fait ça ?
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:29.73,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Minato,\Nelle avait dit de ne pas lui dire !
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.53,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Ah bon ? Je me souvenais pas.
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:35.08,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,C’est pas ce que tu crois !\NEnfin, si, ça l’est, mais…
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.52,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Elle était forcée\Nd’accepter cette mission,
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:41.04,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,alors elle en profite\Npour gagner cet argent… Enfin…
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.09,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Bref, elle fait ça pour toi aussi,
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:46.59,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,mais c’est pas ta faute,\Nalors t’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:49.80,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Tu es trop mimi,\Nquand tu paniques !
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:51.59,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:54.17,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Enfin, tu n’as pas à t’en faire.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:57.04,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Oui, c’est une mission compliquée,
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.92,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,mais je suis sûre\Nqu’elle rentrera saine et sauve !
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:02.85,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:07.53,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Reste à voir si ton corps à toi\Ntiendra jusqu’à son retour.
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:13.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Rentre vite, Konoha, par pitié !
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:20.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qui aurait cru que l’association\Ndes tueurs était si dangereuse que ça ?
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne savais pas…
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.22,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Tu aurais pu t’en douter,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:27.56,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Ils font plein de trucs\Npas très nets.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:30.47,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Une fois qu’on y est,\Ndifficile de les quitter.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:35.26,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,C’est comme chez les ninjas.\NCeux qui désertent sont recherchés.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.98,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,L’association des tueurs,\Nc’est pareil.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:43.60,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Ils ont des gens partout,\Nqui nous observent sans arrêt.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:45.50,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Ça ne te dit rien ?
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:48.49,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Des gens louches\Nque tu as l’impression de voir partout.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:51.53,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Merci pour le ballon !
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.08,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Yoshida serait de l’association ?
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:57.70,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Qui c’est, ça ?
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:10.42,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Voilà, c’est fait.
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.38,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Tu utilises pas l’œil de Roboko,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’avais oublié…
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:21.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Toujours aucun message\Nde Konoha…
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:24.06,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et elle n’a pas l’air\Nd’avoir lu les miens…
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:26.77,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,J’ai essayé de la contacter aussi,
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.02,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,mais j’ai pas eu\Nde réponse non plus.
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:31.40,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Elle serait quand même pas morte…
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:35.45,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,Ah oui, si je ne reviens pas,\Nconsidérez que je suis morte.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:39.45,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha aurait été tuée ?
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:43.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que\Nje vais bien pouvoir faire ?
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:56.05,Default,Yukari,0000,0000,0000,,La prime pour votre contrat du jour,\Nelle est à moi.
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:59.26,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Et j’emporte vos têtes avec,\Ntant qu’à faire !
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.31,TiretsDefault,Satoko + Marin (enfant),0229,0000,0000,,– Cette carte, c’est…\N– Une ninja ?
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:04.69,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est celle que j’ai fait fuir\Nl’autre jour !
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:07.82,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Merci encore pour le strip-tease surprise,\Nsurtout !
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens ?\NEst-ce que tu as pris du poids ?
Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:12.19,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Mais non, enfin !
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:17.78,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Tu crois que je me suis tourné les pouces\Ndepuis la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:21.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Depuis le temps,\Nje pensais que tu avais abandonné.
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:27.17,TiretsDefault,Marin (enfant) + Roboko II,0266,0000,0000,,– Mince !\N{\i1}– Maîtresse !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:31.96,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Roboko !
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:35.84,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin !
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:40.47,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Je vais te montrer\Nun petit tour de magie.
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:49.48,Default,Yukari,0000,0000,0000,,J’en étais sûre, tu peux pas\Nchanger les êtres vivants en feuilles !
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:55.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais comment…
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.71,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Pas question\Nque tu me fasses encore le coup.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Un poulpe ?
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:04.95,Default,Yukari,0000,0000,0000,,T’as l’air encore plus faible qu’avant,\Navec ton œil tout pourri.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:07.24,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Allez, à la revoyure !
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:10.67,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Roboko Laser !
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:15.33,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Roboko Laser !
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.55,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Roboko Laser ! Roboko Laser !
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:24.85,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Roboko Laser !
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.45,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Roboko Laser ! Roboko Laser !
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:31.19,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Roboko Laser !
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:34.19,Default,Yukari,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi, ce truc…
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:41.20,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Roboko Laser…
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:45.59,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:52.26,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Allez, crève, espèce de saleté !\NTu m’as foutu la trouille !
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.01,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Tiens, prends ça !
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:59.76,Default,Yukari,0000,0000,0000,,C’est fini, maintenant !
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.68,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Et mince.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Un cadavre de ninja, ici…
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:18.40,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin !
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:21.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:46.51,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu es enfin revenue, Konoha…
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:49.93,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, je suis là.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:53.49,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Dis donc, la tueuse à gages,
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:56.46,Default,Yukari,0000,0000,0000,,tu te crois où,\Nà te trimballer fripée comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:01.49,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pardon ? Tu t’es vue dans un miroir,\Nrécemment ?
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:03.11,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu me vexes, là.
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:08.04,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà rétamée une fois !\NAvec un bras de moins, t’es foutue !
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:12.46,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu es sûre de ça ?
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.92,Default,Konoha,0000,0000,0000,,L’autre fois, je n’étais pas\Ndans mon état normal, et puis…
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:22.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,surtout, j’étais seule,
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:24.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,mais là, on est toutes les deux.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:27.43,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Tu me soûles, pauvre nullarde.
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:30.10,Default,Yukari,0000,0000,0000,,À deux comme seules,\Nvous faites pas le poids !
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:35.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est réglé !
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:40.16,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon,
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.69,Default,Konoha,0000,0000,0000,,récupérons Marin et Roboko\Net allons-y.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.19,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha…
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:48.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ton…
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:50.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ton bras !
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:53.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah oui, ça a été un peu chaud,\Nlà-bas.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.46,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Juste « un peu » ?
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.59,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:00.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,j’ai pu le ramener en bon état.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,À CONSERVER RÉFRIGÉRÉ
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:02.71,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Un bras coupé !
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.12,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:32.03,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça va mieux, vous deux ?
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.50,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,J’étais juste évanouie, moi,\Nça allait.
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:36.41,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Elle m’a pas fait grand-chose.
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:39.04,Italique,Roboko II,0000,0000,0000,,Tout va bien pour moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:42.38,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je suis si contente\Nque tout le monde aille bien !
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:45.05,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Tu as l’air en forme, toi aussi.
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:47.76,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Tu veux pas continuer\Nà être mon cobaye ?
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:49.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:52.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faisiez,\Npendant mon absence ?
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:56.14,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais enfin,\Nje te l’ai dit dans mes messages.
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:15:58.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elles ont été terribles avec moi !
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:00.06,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, mince.
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:04.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Désolée, mon smartphone était cassé,\Nj’ai pas vu tes messages.
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:08.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais tu ne répondais pas non plus\Nquand je te contactais.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:12.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est parce que j’avais perdu\Nmon téléphone dans les toilettes.
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:16.91,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Si tu avais vu comment elle faisait,\Naux toilettes… Ça m’a choquée !
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:21.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MERCI DE BIEN VOULOIR VOUS ASSEOIR\NNORMALEMENT SUR LES TOILETTES
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:20.79,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je t’avais demandé\Nde ne plus faire ça.
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:29.93,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,J’en reviens pas que tu aies pu\Nrevenir sans finir la mission spéciale.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:34.43,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Normalement, même avec un bras en moins,\Nils m’auraient forcée à continuer,
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:40.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,mais j’avais quand même abattu\Ncinq ou six des lieutenants de l’ennemi,
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:42.56,Default,Konoha,0000,0000,0000,,alors on a négocié.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:47.03,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ils m’ont laissée rentrer, mais je n’aurai\Naucune des récompenses de la mission.
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:50.45,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Mais alors,\Npourquoi tu as voulu rentrer au bercail ?
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:55.45,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Si tu avais continué, tu aurais gagné\Ndes places au classement et l’argent…
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:17:01.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,c’est que je n’avais plus\Nla moindre nouvelle de Satoko…
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:09.59,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Attends, tu es vraiment rentrée\Nparce que tu t’inquiétais pour elle ?
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.18,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:21.23,0:17:25.19,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elles m’ont dit qu’elles allaient\Naux bains publics !
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:31.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nqu’on ait pu rattacher ton bras.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:35.45,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est fou ce qu’elle peut faire…\NC’est même inquiétant.
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:38.88,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle a bien voulu t’aider\Nparce que tu avais sauvé Marin.
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:41.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et elle a fait ça correctement,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:44.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça a l’air de s’être arrangé,\Npour ton œil.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:45.88,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.67,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Konoha.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:52.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Attends voir.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:55.64,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tes yeux\Nn’ont plus la même couleur, si ?
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:57.64,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:01.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elles ont encore fait n’importe quoi…\NOn va leur faire changer ça.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.38,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:06.43,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est la marque\Nde ma première victoire,
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:09.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,une preuve du fait\Nque j’ai réussi à te protéger !
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:12.99,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je préfère\Nqu’il en reste quelque chose !
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:15.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est une belle façon de penser.
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:19.79,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mes cicatrices, c’est juste les traces\Nd’erreurs bêtes de ma part.
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:21.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:25.79,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ta blessure au ventre\Ncomme celle au bras,
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:29.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,tu les as subies pour mon bien.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:32.80,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis…
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:40.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est des blessures que je me suis faites\Nen te protégeant, oui.
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.48,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Exactement,\Ncomme la mienne pour toi !
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:46.52,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je me battais aussi pour moi-même,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:49.65,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis encore ça ?
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah oui, je sais !
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:56.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu devais me dire la raison,\Nune fois que tu serais rentrée.
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:01.83,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0231,0000,0000,,– La raison de quoi ?\N– Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:04.58,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Celle qui te pousse à monter\Ndans le classement !
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:11.59,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko,
Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:15.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,avec tout ce qu’on a vécu\Ndepuis notre rencontre,
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:16.68,Default,Konoha,0000,0000,0000,,tu ne regrettes rien ?
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:19.30,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pas du tout ! Je m’amuse bien, moi.
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.97,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne me vois pas vivre autrement\Nque comme ça, maintenant.
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:29.35,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais à cause de moi, tu es descendue\Ndans le classement et tu t’es endettée…
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:32.73,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu es moins bien lotie\Nque quand on s’est rencontrées.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:34.54,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je suis désolée pour ça.
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:37.74,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu te trompes, c’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:43.49,Default,Konoha,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:45.41,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,ce sera notre secret,\Nà toutes les deux.
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:24.18,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:26.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:32.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,L’AUTRE NINJA VOUS A ENCORE ATTAQUÉES ?\NÇA VA ?
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:35.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OUI, TOUT VA BIEN !
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:39.24,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu vois, je t’avais dit.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:42.11,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Elle est en pleine forme.
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:46.28,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:49.30,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Il faut qu’on fasse\Nun autre repas ensemble !
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:52.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SŒURS POUR LA VIE !
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:55.59,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Tu es trop mignonne, Marin !
Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:57.17,Default,Minato (ado),0000,0000,0000,,Allez, on en reprend ?
Dialogue: 0,0:21:57.34,0:22:00.09,Default,Marin (enfant),0000,0000,0000,,Ça suffit, là, non ?
Dialogue: 0,0:22:01.33,0:22:03.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHEMIN DE L’ÉCOLE
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:05.23,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,À demain, alors.
Dialogue: 0,0:22:10.38,0:22:11.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CROISEMENT DROIT DEVANT
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:16.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,STOP
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:19.73,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Me voilà, Konoha.
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:28.79,Default,Kanon,0000,0000,0000,,Je vous ai enfin trouvées !
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:33.04,Default,Kanon,0000,0000,0000,,Votre chemin s’arrête là,\Nla déserteuse et la tueuse !
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:37.32,Default,Kanon,0000,0000,0000,,Oh ! Bonjour !
Dialogue: 0,0:22:37.45,0:22:40.63,Default,Kanon,0000,0000,0000,,Je suis Kanon Kusagakure,\Ndu village des ninjas !
Dialogue: 0,0:22:41.01,0:22:44.30,Default,Kanon,0000,0000,0000,,Vous vous demandez\Nquelle est ma technique ninja ?
Dialogue: 0,0:22:45.81,0:22:48.26,Default,Kanon,0000,0000,0000,,Ne comptez pas sur moi\Npour vous le dire !
Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:51.56,Default,Kanon,0000,0000,0000,,Vous pourrez méditer\Nsur tout ça en enfer.
Dialogue: 0,0:22:58.15,0:22:59.77,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’était du beau travail.
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:05.78,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai encore baissé dans le classement,\Nil faut s’y remettre.
Dialogue: 0,0:23:05.95,0:23:08.53,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, et ce, dès aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:23:09.16,0:23:10.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:13.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On y arrivera, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:25.45,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:41.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,# 290 : BINOCLARDE & NINJA\NMERCI BEAUCOUP POUR VOTRE TRAVAIL !