[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans la poule A\Ndu Championnat des Colonies Lunaires,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1}la Mission Finale est lancée\Nà Philadelphie, en 1943 !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour rester en jeu,\Nles joueurs doivent jeter{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.08,Default,,0,0,0,,{\i1}la Boîte de Pandore dans un trou noir.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pas 36 solutions.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut s'en débarrasser\Nlà où personne n'ira la chercher.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Où personne n'ira la chercher ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.96,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'intérieur\Nde l'horizon des événements.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, je parle bien…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:06.27,Default,,0,0,0,,{\i1}de l'intérieur d'un trou noir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}L'un d'eux réussira-t-il la mission\Nafin d'accéder à la finale ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut à tout prix\Nprotéger l'Histoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Histoire anéantie ?\NRésultat de la Mission Finale !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:27.08,Default,,0,0,0,,Alimentation, RAS.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.08,Default,,0,0,0,,Le point critique\Nsera atteint dans 5 minutes.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,Le moment est venu.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:33.75,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.50,Default,,0,0,0,,Un micro trou noir apparaîtra
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.47,Default,,0,0,0,,si cette faille spatio-temporelle\Ns'étend davantage !
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:43.35,Default,,0,0,0,,Il suffit d'apporter là-bas\Nla vraie Boîte de Pandore ?
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:45.62,Default,,0,0,0,,Tous sur le pont du bateau !
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.14,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:54.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Je viens avec vous…
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Kujô ?
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.00,Default,,0,0,0,,Kujô !
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:04.41,Default,,0,0,0,,Je ne perdrai pas. Pas ici…
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:06.74,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.88,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de ce type en noir.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.42,Default,,0,0,0,,Il ne peut pas me capturer,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.67,Default,,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.27,Default,,0,0,0,,Tu n'iras pas plus loin !
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:40.28,Default,,0,0,0,,Quelle force !
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.34,Default,,0,0,0,,Battler.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.92,Default,,0,0,0,,Tu ramènes aussi ta fraise,\Nsaleté de robot ?
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.83,Default,,0,0,0,,Tu t'amuses bien, on dirait !
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:07.45,Default,,0,0,0,,Encore une fausse ?
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:11.57,Default,,0,0,0,,Les prémices de la formation\Nd'un micro trou noir…
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:13.52,Default,,0,0,0,,Je dois faire vite.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.70,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,La clé du plan Philadelphie,\Nun perturbateur électromagnétique !
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.54,Default,,0,0,0,,J'ai déjà vu certains d'entre vous,\Nhumains.
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:38.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Le voilà !
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Le robot qui se fait passer\Npour maître Fujimi, l'IA Da Vinci !
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,Barrons-nous !
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:46.80,Default,,0,0,0,,Si l'IA m'hypnotise encore,\Naïe, aïe, aïe !
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.10,Default,,0,0,0,,Plus que 3 minutes !
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:53.81,Default,,0,0,0,,Si je détruis cette machine,
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:58.56,Default,,0,0,0,,votre plan tombe à l'eau.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.94,Default,,0,0,0,,Stop, IA Da Vinci !
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:02.74,Default,,0,0,0,,Plus un geste !
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:05.53,Default,,0,0,0,,Ou j'utilise le Time Gun,\Nla plus puissante arme
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.78,Default,,0,0,0,,de la Patrouille Spatio-temporelle !
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:10.76,Default,,0,0,0,,Tu as du cran,\Npour un robot médiocre.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:14.08,Default,,0,0,0,,J'ai accumulé toutes les connaissances\Nde cette planète.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas la moindre chance !
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:27.59,Default,,0,0,0,,Dis-nous ce que tu as fait\Ndu véritable maître Fujimi !
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.89,Default,,0,0,0,,Rabbi ! Viverrin Shigaraki et toi\Ndevez vous cacher !
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:35.60,Default,,0,0,0,,Si tu ne parles pas…
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.35,Default,,0,0,0,,Alors quoi ?
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.44,Default,,0,0,0,,Fais tes prières !
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:47.65,Default,,0,0,0,,Le plan de clonage aura été\Nun succès !
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:50.62,Default,,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.66,Default,,0,0,0,,Vous l'avez fait !
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:59.36,Default,,0,0,0,,Le Time Gun ralentit sa cible\Nindéfiniment !
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.71,Default,,0,0,0,,C'est l'arme ultime de la Patrouille !
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.25,Default,,0,0,0,,L'arme ultime ?
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.09,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:14.14,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:16.02,Default,,0,0,0,,Le Time Gun ne lui fait rien ?
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:20.06,Default,,0,0,0,,Il me suffit d'augmenter\Nla vitesse de mes systèmes.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:24.32,Default,,0,0,0,,Ces deux-là aussi sont des fausses ?
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.34,Default,,0,0,0,,Point critique atteint !
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,J'ai perdu trop de temps avec eux.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:40.51,Default,,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:44.67,Default,,0,0,0,,Hors de mon chemin.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:49.66,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.14,Default,,0,0,0,,Celle-ci aussi est fausse.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.49,Default,,0,0,0,,Bon, plus le choix.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:13.31,Default,,0,0,0,,Je me charge de lui !
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:15.49,Default,,0,0,0,,Mais tu es…
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:24.82,Default,,0,0,0,,Tiens. Fais-en bon usage !
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,Amène-toi, le Chasseur !
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:33.32,Default,,0,0,0,,Elle a sauté d'aussi haut ?
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:42.44,Default,,0,0,0,,Il va falloir faire mieux que ça !
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:44.54,Default,,0,0,0,,Quelle agilité, c'est incroyable !
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.78,Default,,0,0,0,,C'est la Peko ?
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:55.78,Default,,0,0,0,,Madame Peko, la première de l'A7\Nà avoir remporté un "Run For Money" ?
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:58.33,Default,,0,0,0,,Elle n'était pas à la retraite ?
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:09.02,Default,,0,0,0,,Je l'ai traîné assez loin\Nde la petite Rabbi.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,Hal et Sawyer travaillent dur.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:16.50,Default,,0,0,0,,Continuez comme ça, les jeunes.
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir donné le pendentif à Rabbi,\NViverrin Shigaraki nº 2 est capturé !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 5 joueurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:25.56,Default,,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:39.95,Default,,0,0,0,,La bobine électromagnétique\Nest endommagée ?
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,Voilà qui est parfait.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.12,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus\Nqu'à vous achever un par un
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.43,Default,,0,0,0,,pour trouver\Nla vraie Boîte de Pandore.
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:53.38,Default,,0,0,0,,Où allons-nous dénicher\Nun micro trou noir, maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.04,Default,,0,0,0,,La mission va échouer, si on agit pas !
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:59.97,Default,,0,0,0,,Y a pas une boîte d'abandon\Nquelque part, là, des fois ?
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:04.85,Default,,0,0,0,,Cela ne devrait pas prendre longtemps,\Nvu votre nombre.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:09.34,Default,,0,0,0,,Tortoise !
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Où en sont les réparations du train ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:13.74,Default,,0,0,0,,Turtle !
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:15.53,Default,,0,0,0,,En l'état, nous ne pouvons
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.74,Default,,0,0,0,,user du train\Nque dans l'espace ordinaire,
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:22.31,Default,,0,0,0,,mais en poussant le moteur\Nà sa limite,
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.73,Default,,0,0,0,,et en l'envoyant dans la faille\Nsur le point de disparaître…
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.32,Default,,0,0,0,,Ce serait du suicide, Tortoise !
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le seul moyen !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Jette un œil\Nau livre {\i0}Histoire mondiale{\i1} !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:38.64,Default,,0,0,0,,L'Histoire est en train de s'envoler…
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:43.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Turtle, notre mission en tant qu'agents\Nde la Patrouille Spatio-temporelle est…
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.85,Default,,0,0,0,,{\an8}… de protéger l'Histoire !
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:47.73,Default,,0,0,0,,Et c'est ce que nous ferons !
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:50.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu comptes y aller, Tortoise ?
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:53.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce train part\Npour son dernier voyage !
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.26,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as la vraie,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:09:59.54,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:02.49,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai la vraie !
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,Toi ?
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,C'est tout ou rien !
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:07.41,Default,,0,0,0,,Envole-toi, Luna !
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:09.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Insère la clé.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois insérer la clé !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:21.74,Default,,0,0,0,,Attrape-la !
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:28.06,Default,,0,0,0,,Toi, je te donne la fausse !
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:33.61,Default,,0,0,0,,La faille se fermera bientôt,\Net le trou noir avec elle.
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:37.40,Default,,0,0,0,,Jetez l'éponge.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:39.20,Default,,0,0,0,,Luna !
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:44.53,Default,,0,0,0,,La mission doit être un succès !
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:46.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Insère la clé.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois insérer la clé !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.15,Default,,0,0,0,,{\an8}CRI DE GUERRE
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.84,Default,,0,0,0,,Church Grim !
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:27.79,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:30.91,Default,,0,0,0,,Ne le laisse pas s'emparer\Nde la Boîte de Pandore !
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.17,Default,,0,0,0,,Encore ce pouvoir ?
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.75,Default,,0,0,0,,IA Da Vinci, ton chemin s'arrête ici.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,Je ne me laisserai pas berner,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:53.19,Default,,0,0,0,,Elle n'ira nulle part.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Tu peux bien rêver, oui !
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:01.52,Default,,0,0,0,,Un de plus, un de moins,\Nça ne change rien !
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.58,Default,,0,0,0,,Et deux, alors ?
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Insère la clé.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois insérer la clé !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.20,Default,,0,0,0,,{\an8}CRI DE GUERRE
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:34.48,Default,,0,0,0,,Virtues !
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:39.68,Default,,0,0,0,,Kujô !
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.60,Default,,0,0,0,,Nous devons le vaincre,
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.53,Default,,0,0,0,,ou nous ne pourrons pas\Naccéder au sommet du jeu !
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:47.58,Default,,0,0,0,,Vous semblez sous-estimer ma force.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:51.16,Default,,0,0,0,,Si c'est comme ça,\Nl'argent de la victoire servira
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:53.62,Default,,0,0,0,,à me créer\Nune boîte d'abandon perso !
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:01.30,Default,,0,0,0,,Réglons ça une bonne fois pour toutes,\NIA Da Vinci !
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:14.35,Default,,0,0,0,,On a gagné ?
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:26.36,Default,,0,0,0,,Moi, l'IA Da Vinci,\Nsuis une entité toute-puissante.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:28.32,Default,,0,0,0,,J'effacerai ce monde,
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,et je dominerai le vôtre.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:38.08,Default,,0,0,0,,C'est toi qui seras effacé !
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:44.16,Default,,0,0,0,,Le Train Spatio-temporel ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:48.09,Default,,0,0,0,,Il compte forcer\Nl'ouverture de la faille ?
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.54,Default,,0,0,0,,Sautez tous dans l'eau !
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,Bon, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,Hé ! L'IA Da Vinci !
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:14:00.81,Default,,0,0,0,,Essaie donc de deviner\Nqui a la vraie Boîte de Pandore !
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,Futile.
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,Elle ne se brise pas !
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.79,Default,,0,0,0,,C'est un objet\Néternel et inaltérable !
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.37,Default,,0,0,0,,Voilà la véritable…
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:42.66,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.20,Default,,0,0,0,,Cela ne suffira pas à m'arrêter !
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:57.95,Default,,0,0,0,,Disparais donc\Navec ta chère Boîte de Pandore !
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.94,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:27.28,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que…
Dialogue: 0,0:15:34.73,0:15:37.99,Default,,0,0,0,,Même l'indestructible Boîte de Pandore\Nse désintègre ?
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:43.50,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas fini…
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:46.80,Default,,0,0,0,,Je peux encore…
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:15:59.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mission Finale réussie !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.89,Default,,0,0,0,,{\i1}En jetant la Boîte de Pandore\Ndans le micro trou noir,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}les joueurs\Néchappent à l'élimination !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Et 1 000 000 de Moon Dollars\Nsont ajoutés,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}amenant la prime\Nà 8 602 000 Moon Dollars !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:17.64,Default,,0,0,0,,Merci du coup de main, Kujô !\NJe n'y serais pas arrivé, sans toi !
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:22.33,Default,,0,0,0,,Garde tes remerciements !\NJe l'ai fait pour la mission.
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.13,Default,,0,0,0,,Et Tortoise, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:28.21,Default,,0,0,0,,Il s'est dignement sacrifié…
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,Il a accompli sa mission\Nd'agent de la Patrouille temporelle.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:34.51,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.18,Default,,0,0,0,,Comment t'as survécu ?
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:40.17,Default,,0,0,0,,- Je suis une tortue.\N- T'es un robot !
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:41.22,Default,,0,0,0,,Bah, non ?
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:45.31,Default,,0,0,0,,Bien, Fujimi Travelers !\NVous vous en doutez,
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,vous devez nous accompagner\Nau QG de la Patrouille.
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:50.07,Default,,0,0,0,,On a pas trop le choix.
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:54.32,Default,,0,0,0,,Notre maître Fujimi n'est plus là,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.41,Default,,0,0,0,,À ce propos,
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.92,Default,,0,0,0,,le QG de la Patrouille du Temps
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:02.44,Default,,0,0,0,,nous a contactés avant le départ\Ndu Train Spatio-temporel.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:06.87,Default,,0,0,0,,Le vrai Fujimi a été retrouvé\Nderrière sa demeure.
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:09.85,Default,,0,0,0,,Comment va-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.71,Default,,0,0,0,,Il est en pleine forme.
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:12.80,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:15.42,Default,,0,0,0,,Il est en prison au QG, cela dit.
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:16.68,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:20.93,Default,,0,0,0,,Ça signifie qu'on pourra le revoir\Nune fois en prison !
Dialogue: 0,0:17:21.15,0:17:23.60,Default,,0,0,0,,On va semer la pagaille, ensemble !
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:25.94,Default,,0,0,0,,Et vous repentir, peut-être, hein ?
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:27.30,Default,,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,Irrécupérables !
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:31.56,Default,,0,0,0,,Merci de nous avoir aidés, les amis !
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,Le torpilleur\Na finalement été absorbé
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:36.82,Default,,0,0,0,,par le micro trou noir.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,Les pages du livre restaurées,\Nl'Histoire a été sauvée !
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:44.83,Default,,0,0,0,,Et l'IA Da Vinci, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:50.25,Default,,0,0,0,,L'IA Da Vinci a sûrement été détruite\Nau niveau atomique.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.71,Default,,0,0,0,,De même pour la Boîte de Pandore.
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:57.05,Default,,0,0,0,,Les Chasseurs qui étaient là aussi,\Ndu coup ?
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:58.68,Default,,0,0,0,,"Méga" {\i1}lucky{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:00.72,Default,,0,0,0,,Je crains que ce ne soit pas le cas.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,Ils approchent.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.39,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:11.20,Default,,0,0,0,,au revoir,\NTurtle, Tortoise et Einstein 7e du nom.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.82,Default,,0,0,0,,Encore merci de votre aide !
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:17.36,Default,,0,0,0,,Qui étaient donc ces jeunes gens ?
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,Ils paraissaient sans cesse poursuivis
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:22.76,Default,,0,0,0,,par ces hommes vêtus de noir,\Net par le temps.
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:26.04,Default,,0,0,0,,Peut-être sont-ils\Nla dernière chose restée
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:27.96,Default,,0,0,0,,dans la Boîte de Pandore ?
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,La seule à ne pas être une calamité.
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:32.29,Default,,0,0,0,,Et ce serait ?
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.38,Default,,0,0,0,,Une lueur d'espoir.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:41.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 20 Chasseurs se ruent\Nsur les 5 joueurs restants !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste 3 minutes.\NS'en sortiront-ils ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.96,0:18:47.44,Default,,0,0,0,,Je suis épuisé\Nà cause du Cri de Guerre…
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:49.10,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.31,Default,,0,0,0,,– Sawyer !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:56.65,Default,,0,0,0,,Si nous nous en sortons,\Nla finale nous ouvrira les bras !
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:58.57,Default,,0,0,0,,Ouais ! Tu dois aussi réussir !
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,Donnons tout\Npour nous revoir en finale.
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:04.79,Default,,0,0,0,,Rabbi ?
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,Je ne compte pas me sacrifier.
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:10.70,Default,,0,0,0,,Mais je suis la seule\Nà pouvoir les ralentir.
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:12.07,Default,,0,0,0,,Un Time Gun ?
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:14.99,Default,,0,0,0,,Les Chasseurs y sont\Nprobablement immunisés !
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.17,Default,,0,0,0,,J'en ai conscience.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,Partez.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:21.18,Default,,0,0,0,,Désolé ! On se revoit plus tard !
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.43,Default,,0,0,0,,Je ne compte pas tirer…
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:30.30,Default,,0,0,0,,sur les Chasseurs !
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.08,Default,,0,0,0,,T'arrête pas comme ça, enfin !
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:37.44,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:40.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Plus que 10 secondes au chrono.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:41.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Bien !
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:45.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}À deux doigts de la fin,\NRabbi est capturée !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.80,Default,,0,0,0,,{\an8}La fonction de saut temporel…
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,Rabbi !
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 4 joueurs…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le temps est écoulé !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:20:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}La partie est terminée pour la poule A\Ndu Championnat des Colonies Lunaires.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,Nous n'aurons pas regagné notre liberté,\Nen fin de compte.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:08.01,Default,,0,0,0,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:13.22,Default,,0,0,0,,C'est la première fois\Nque je t'entends t'excuser.
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,Vous avez perdu la partie,\Nmais vous avez fait de votre mieux.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:28.37,Default,,0,0,0,,Vos efforts étaient remarquables.
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:30.41,Default,,0,0,0,,Quant à votre liberté…
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:41.47,Default,,0,0,0,,{\i1}La phase de poules du Championnat{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}des Colonies Lunaires prend fin !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:46.55,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Sawyer Tomura,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:49.51,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Luna Nishinotoin,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.23,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Penta Baccana{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:54.81,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}et Kujô Todoroki{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:56.98,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}sont les 4 finalistes de la poule A !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.32,Default,,0,0,0,,Merci pour tout, Rabbi !
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:03.78,Default,,0,0,0,,Bravo, frérot !
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.43,Default,,0,0,0,,C'est ta première victoire !
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:12.41,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,Quelque chose infiltre le système !
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas fini…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:20.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux encore…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:34.98,Default,,0,0,0,,Elle est passée par un Chasseur ?
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:37.86,Default,,0,0,0,,L'IA Da Vinci est parvenue…
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:43.15,Default,,0,0,0,,dans notre monde !
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:45.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:50.51,Default,,0,0,0,,{\i1}L'IA Da Vinci tente une fois de plus\Nd'envahir le monde réel.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:52.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour contrer cette menace,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.37,0:22:55.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Satoshi Tsukimura\Nn'a plus qu'une option.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.48,0:22:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Il décide de lancer\Nle "Run For Money" interdit, Enigma.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:02.94,Default,,0,0,0,,{\i1}La bataille au sommet décidant\Ndu destin de l'humanité commence !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.73,0:23:06.07,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Run For Money{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:10.43,Default,,0,0,0,,{\i1}L'abominable IA Da Vinci est de retour !\NMortel plateau final !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:12.14,Default,,0,0,0,,{\i1}En avant ! Pour une fuite réussie !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauras-tu leur échapper ?{\i0}