[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.83,Default,,0,0,0,,{\an8}SECONDE 2
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.67,Default,,0,0,0,,{\an8}EFFACER - PARDONNER\NDÉCIDER - UTILISER
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:06.33,Default,,0,0,0,,Izumi, Izumi !
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Tu es frétillante de bon matin, Minami.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,Tiens !\NMate un peu mon Excalibur !
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:19.35,Default,,0,0,0,,Il est mignon.
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:23.10,Default,,0,0,0,,Le pingouin est mignon,\Nmais je parle surtout de ça !
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,Elle est flamboyante, ton Excalibur.
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,Et donc, tu as progressé ?
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:31.19,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.57,Default,,0,0,0,,Au magasin,\Nj'ai frappé à plus de 110 yards !
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:37.24,Default,,0,0,0,,Et ça fait combien en mètres,\N110 yards ?
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.24,Default,,0,0,0,,Environ une centaine, non ?
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.33,Default,,0,0,0,,Si tu réponds par une question...
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.42,Default,,0,0,0,,Peu importe, la balle a volé loin\Ngrâce à l'arme ultime !
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:49.92,Default,,0,0,0,,Je vais m'entraîner dur\Net progresser encore plus !
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.72,Default,,0,0,0,,Mais tu oublies\Nles exams de la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:04.98,Default,,0,0,0,,Projet original :
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.48,Default,,0,0,0,,Planification : S. Kikuchi, Li Hengda,\NH. Namba, K. Kuroda, M. Satô, Y. Sugiyama
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:15.82,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yû Satô
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:17.41,Default,,0,0,0,,Collaboration : Kôta Nozomi
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:22.33,Default,,0,0,0,,Décors : Yoshitaka Kudô
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:24.70,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hitoki Takeda
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:27.08,Default,,0,0,0,,Compositing : Wu Jiann-horng
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:32.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur digital : Yôsuke Kagami
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.26,Default,,0,0,0,,Montage :\NKengo Shigemura, Ayaka Satô
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:40.39,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Masatoshi Sakai
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.94,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs : H. Ito, Y. Miwa,\NPei Yanjie, R. Inagaki, J. Matsumoto
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,Producteurs : M. Miyaji,\NM. Kinashi, M. Kudô, Y. Okunaga
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.11,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique : "Shujinkô ni narô!"\Npar Masayoshi Oishi feat. Airi Suzuki
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Production sonore :
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:06.71,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NDaisuke Horita, Hideto Takagi
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.43,Default,,0,0,0,,{\an7}Studio d'animation :
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.47,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kengo Saitô
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.85,Default,,0,0,0,,Une production Sorairo Utility\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.10,Default,,0,0,0,,GOLF CENTER DE NISHITOKYO
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, j'inaugure mon équipement.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.82,Default,,0,0,0,,J'étudierai à partir de demain !
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:55.63,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,Peut-être que même le club ultime\Nn'arrive pas à me suivre.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,Minami est un véritable petit ange,\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:07.39,Default,,0,0,0,,C'est toujours un ange à tes yeux, Masa.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:11.90,Default,,0,0,0,,Elle y est presque, mais son swing\Nest un peu trop à la verticale.
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:16.65,Default,,0,0,0,,Au début, elle devrait viser\Nun swing compact et harmonieux.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:20.74,Default,,0,0,0,,Non, il faut chercher la simplicité\Navec un shallow.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:24.99,Default,,0,0,0,,Ton swing...
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.08,Default,,0,0,0,,- L'harmonie !\N- Le shallow !
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,- Euh...\N- Laisse-moi parler !
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:30.91,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,Je comprends que vous ayez envie\Nde lui expliquer,
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:37.09,Default,,0,0,0,,mais elle est mal à l'aise,\Nalors arrêtez.
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,Oups, ça ne va pas.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.76,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas très courtois.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:45.80,Default,,0,0,0,,C'est qu'on te considère tous\Ncomme notre petite-fille.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,Désolé pour ça !
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:49.77,Default,,0,0,0,,Ça risque d'arriver souvent.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.35,Default,,0,0,0,,Masa et ses amis aiment trop le golf.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,On dirait bien, oui.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:54.94,Default,,0,0,0,,Mais sinon,
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.65,Default,,0,0,0,,tu as l'air super motivée !
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.61,Default,,0,0,0,,C'est grâce au nouveau club.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:05.49,Default,,0,0,0,,Je dois dépasser mes limites\Nafin de libérer mon véritable pouvoir !
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:05.49,Default,,0,0,0,,{\an8}CLUB ULTIME OMNIPOTENT
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:06.95,Default,,0,0,0,,Tes limites ?
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,Ensemble, on atteindra des sommets !
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,Des sommets ?
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:16.58,Default,,0,0,0,,Mais les balles ne volent pas\Naussi bien qu'au magasin.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,Oui, le magasin et le centre\Nn'utilisent pas les mêmes balles.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,{\an8}BALLE D'ENTRAINEMENT\NBALLE DE PARCOURS
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,{\an8}BALLE DE PARCOURS\NBALLE D'ENTRAINEMENT
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.01,Default,,0,0,0,,Ça se ressent sur la distance.
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.72,Default,,0,0,0,,Les balles d'entraînement\Nsont faites pour durer.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:30.81,Default,,0,0,0,,Alors je n'ai pas vraiment frappé\Nà 110 yards ?
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:35.15,Default,,0,0,0,,Peut-être que oui, peut-être que non,\Non ne peut pas savoir.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:39.40,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, on va régler ça...\NAdmire !
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.53,Default,,0,0,0,,Plus tard, d'accord ?\NJ'ai du travail.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.79,Default,,0,0,0,,Non ! Je sais que j'en suis capable !
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:54.91,Default,,0,0,0,,L'éclat d'Excalibur saura me guider !
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,C'est pas du tout ça...
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:16.44,Default,,0,0,0,,C'est bizarre,\Nil n'en fait qu'à sa tête.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:18.94,Default,,0,0,0,,Ce doit être l'âge bête...
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,Alors ?\NTon entraînement se passe bien ?
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,Ce petit refuse de m'obéir.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,Essaie de le raisonner un peu, Haruka.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,Je te jure... Il était pourtant\Ntout gentil et sage, au début.
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis quand est-elle devenue maman ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:38.21,Default,,0,0,0,,Exceptionnellement...
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:41.54,Default,,0,0,0,,je vais t'offrir\Nmon précieux enseignement !
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:46.26,Default,,0,0,0,,Si tu veux frapper loin au golf,\Nl'important,
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:48.13,Default,,0,0,0,,c'est le bas du corps.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,Il faut transférer la puissance\Ndu bas du corps à la taille, aux abdos,
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,aux bras, et enfin au club\Nen toute fluidité !
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:58.19,Default,,0,0,0,,Depuis les jambes...
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,Ce qui donne...
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,ça !
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.99,Default,,0,0,0,,Voilà le principe.
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,Il faut imaginer.
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,Tu dois visualiser\Nla façon dont tu veux frapper.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,Visualiser...
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:20.17,Default,,0,0,0,,Tu dois te représenter le parcours.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.63,Default,,0,0,0,,Si tu sais quel tir tu veux réaliser,
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:25.92,Default,,0,0,0,,ton corps suivra le mouvement.
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,Tu es sur un immense parcours\Noù tu ressens le vent, l'atmosphère...
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,Si tu visualises le coup idéal,\Ntu ne douteras plus.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,Minami ?
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,C'est mort.
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,Je n'ai connu que le petit parcours\Nde l'autre fois.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:52.07,Default,,0,0,0,,On va devoir arranger ça !
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:56.41,Default,,0,0,0,,Il te faut plus d'expérience\Npour améliorer ta visualisation !
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.04,Default,,0,0,0,,Tu veux juste t'amuser, avoue.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,Oui, il y a un peu de ça.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:03.96,Default,,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,je suis surtout contente\Nque tu aimes le golf.
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,Même si tu galères un peu.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.77,Default,,0,0,0,,Mais si je dois aller faire un parcours
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,avec Ayaka et toi,\Nje veux d'abord progresser un petit peu.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:25.69,Default,,0,0,0,,Pour l'instant,\Nchaque tir est assez compliqué.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:30.78,Default,,0,0,0,,Je voudrais au moins franchir\Nla barre des 100 yards
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:32.53,Default,,0,0,0,,pour prendre confiance...
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.49,Default,,0,0,0,,Elle est dispo la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.66,Default,,0,0,0,,Pour faire quoi ?
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,Tu veux faire un parcours, non ?
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:44.25,Default,,0,0,0,,J'ai dit uniquement après avoir franchi\Nles 100 yards !
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.25,Default,,0,0,0,,{\an8}100 YARDS
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,Justement,\Non va t'entraîner dès maintenant.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.63,Default,,0,0,0,,Oui, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.59,Default,,0,0,0,,J'oubliais...
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,J'ai des examens, la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.56,Default,,0,0,0,,Tu es motivée, Minami.
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:07.32,Default,,0,0,0,,J'ai promis d'aller jouer au golf\Navec les filles après les examens.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:10.61,Default,,0,0,0,,{\an8}EXPRESSIONS ANGLAISES
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:10.61,Default,,0,0,0,,Je veux avoir au-dessus de la moyenne.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:16.78,Default,,0,0,0,,Tu avais pris des notes\Nbien propres, Izumi ?
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,J'ai juste assisté aux cours, en fait.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:24.33,Default,,0,0,0,,Aide-moi à étudier, grand maître !\NJe ne te demanderai rien d'autre !
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,C'est insuffisant,\Nsupplie-moi comme un petit chien.
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:31.26,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, ouaf !
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:34.93,Default,,0,0,0,,Regarde, on l'a fait en cours.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.39,Default,,0,0,0,,La prof a dit que ça tomberait.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,Il fallait écouter.
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:41.64,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:46.73,Default,,0,0,0,,Pas de "mais", si tu échoues,\Ntu n'iras pas golfer.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.27,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à te remuer pour réussir.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}3 jours avant les examens{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,ENTRÉE DES STANDS DE FRAPPE
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,Minami n'est pas là ?
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:07.88,Default,,0,0,0,,Elle a des exams.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:12.26,Default,,0,0,0,,La période des examens...\NC'est pas facile, le lycée.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:16.59,Default,,0,0,0,,Mais si elle a des examens,\Nça veut dire que toi aussi, non ?
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.43,Default,,0,0,0,,Moi, ça va.\NJe vais y aller au talent.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Je sais, on peut lui envoyer\Nun message d'encouragement.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.73,Default,,0,0,0,,"Le golf t'attend !"
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas la déconcentrer\Ndans ses révisions ?
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:34.82,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,Ça va surtout la motiver.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:47.67,Default,,0,0,0,,{\i1}2 jours avant les examens{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}1 jour avant les examens{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Premier jour :\NJaponais - Anglais - Mathématiques{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:01.39,Default,,0,0,0,,On a enfin terminé...
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.56,Default,,0,0,0,,Ça va aller, Minami ?
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:06.77,Default,,0,0,0,,Non, j'ai trop forcé,\Nça m'a cramé le cerveau.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:09.77,Default,,0,0,0,,Pas de golf, donc.\NOn va manger une crêpe ?
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:12.36,Default,,0,0,0,,Bon sang !\NIl faut que je m'entraîne !
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,- À plus, Izumi !\N- Attends...
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,Et ma crêpe ?
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:23.54,Default,,0,0,0,,Haruka ! Les examens sont terminés !
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,Je peux enfin jouer au golf !
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.33,Default,,0,0,0,,On t'a trouvé un chouette parcours.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.54,Default,,0,0,0,,Quel genre ?
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:37.17,Default,,0,0,0,,C'est une surprise, on viendra\Nte chercher en voiture demain matin.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.84,Default,,0,0,0,,Demain matin ?
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:43.85,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas envie de te défouler\Nle week-end qui suit les exams ?
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:48.64,Default,,0,0,0,,Que faire ?\NIl reste trop peu de temps d'ici demain !
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Aucun problème, tu seras prête,\Nsi on t'entraîne dès maintenant.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:55.32,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.40,Default,,0,0,0,,Laisse faire l'experte !
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:11.83,Default,,0,0,0,,Euh... Haruka ?
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:16.17,Default,,0,0,0,,Il faut vraiment faire de la muscu\Npour jouer au golf ?
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:17.21,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,Il vaut mieux s'entraîner,\Nsi on veut frapper la balle très loin.
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:23.97,Default,,0,0,0,,Surtout le bas du corps.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:27.14,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu avais expliqué\Nl'autre fois ?
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,Oui, voilà. Quand tu fais un swing,\Nton corps va se tordre un peu.
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:34.73,Default,,0,0,0,,Si tes jambes sont bien ancrées\Nau moment de frapper,
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.11,Default,,0,0,0,,ton swing sera plus stable.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:40.74,Default,,0,0,0,,Il faut également penser\Nau haut du corps
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.61,Default,,0,0,0,,et renforcer le tronc.
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:48.75,Default,,0,0,0,,Tu dois être en mesure de réaliser\Nton swing idéal sur commande...
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:53.21,Default,,0,0,0,,- C'est du pur orichalque.\N- Minami !
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:02.26,Default,,0,0,0,,Bon, on commence ?
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:03.34,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:06.81,Default,,0,0,0,,C'est trop dur...
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.14,Default,,0,0,0,,Haruka, je n'y arrive plus...
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.39,Default,,0,0,0,,Encore une fois, c'est jouable !
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:13.35,Default,,0,0,0,,Ça ne veut plus monter...
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:16.69,Default,,0,0,0,,Il faut monter complètement\Npour que ça compte.
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,Ce n'est que ta première série.
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:26.66,Default,,0,0,0,,C'est bon, on a fini l'échauffement.
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:29.33,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas commencé ?
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:30.83,Default,,0,0,0,,On fait ça à la dure !
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,Je vais mourir !
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:36.54,Default,,0,0,0,,Ça ira,\Ntu y prendras goût, à la longue !
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,Tu mens !\NJe n'en crois pas un mot !
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:44.51,Default,,0,0,0,,Haruka, Minami,\Nles examens sont finis ?
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,Je sens que ça travaille !\NC'est comme tu avais dit !
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,Super, tu t'y prends bien.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:52.85,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:58.11,Default,,0,0,0,,Ayaka, je sens\Nque mes muscles travaillent bien.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,Ça va aller, Minami ?\NOn a le parcours de demain.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.03,Default,,0,0,0,,Mes muscles sont en joie...
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,Ils m'offrent même des douleurs\Nen remerciement.
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:10.12,Default,,0,0,0,,Tu as déjà des courbatures ?
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:13.75,Default,,0,0,0,,Oui, c'est un cadeau\Non ne peut plus brûlant.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:18.08,Default,,0,0,0,,Des courbatures le jour même...\NC'est fou, la jeunesse.
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,Chez toi, ça vient deux jours après.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:22.26,Default,,0,0,0,,Mets-la en veilleuse !
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.18,Default,,0,0,0,,Par ici, qu'en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:30.39,Default,,0,0,0,,L'important, c'est de se relaxer.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,En détendant corps et âme,\Non évite de se crisper
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.85,Default,,0,0,0,,et de frapper trop fort.
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.11,Default,,0,0,0,,Il faut se relaxer...
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:40.86,Default,,0,0,0,,Et pour ça...
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,rien ne vaut le thé !
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,Tu verses toujours de très haut.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,Je te conseille le thé darjeeling\Npour ses vertus apaisantes.
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,Mélangé à des protéines,\Nce serait parfait.
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.84,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, évite.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.80,Default,,0,0,0,,Les protéines,\Nc'est mieux avec de l'eau.
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,L'absorption est plus rapide.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,C'est bon, Haruka, n'en rajoute pas !
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:09.93,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:13.47,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas que le thé\Npour se détendre.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer ma routine.
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:24.03,Default,,0,0,0,,Le yoga permet de se calmer\Net d'améliorer sa concentration.
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,Comme... comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:30.62,Default,,0,0,0,,Hein, c'est quoi, cette souplesse ?\NJ'hallucine...
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:32.49,Default,,0,0,0,,Elle est trop souple, oui.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:36.66,Default,,0,0,0,,Mais au moins,\Nça pourra l'aider dans son swing.
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:42.25,Default,,0,0,0,,Je n'arrive clairement pas\Nà refaire ta pose, Ayaka.
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:46.38,Default,,0,0,0,,Il faut éviter de trop bouger,\Nafin de maintenir la pose.
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:50.14,Default,,0,0,0,,On respire profondément,\Ncomme pour une médiation.
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:54.01,Default,,0,0,0,,Mes yeux !
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.43,Default,,0,0,0,,Voilà comment je me détends.
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,Tu peux boire du thé n'importe où\Net faire du yoga chez toi.
Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:06.11,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ce sont deux choses\Nque je peux faire à la maison.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.20,Default,,0,0,0,,Minami,\Ntu peux aussi te muscler chez toi !
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:14.37,Default,,0,0,0,,Je maintiens que ta méthode\Nne va pas du tout à Minami.
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,Elle ferait mieux\Nde détendre son esprit, comme moi.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:23.92,Default,,0,0,0,,Profites-en peut-être pour focaliser\Ntes pensées sur autre chose ?
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,Hé, c'est pile ce qu'il faut.
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,Tu as réponse à tout.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,- C'est fou, tu fais tellement adulte.\N- Minami !
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.31,Default,,0,0,0,,Tu y es passée aussi.
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:39.60,Default,,0,0,0,,Et donc...
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,Tu as préféré quel entraînement,\Nle mien ou celui de Haruka ?
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:47.94,Default,,0,0,0,,Je dois choisir ?
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:50.32,Default,,0,0,0,,Tu as préféré le mien, bien sûr ?
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:53.66,Default,,0,0,0,,N'importe quoi,\Nc'est le mien qu'elle préfère.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:58.45,Default,,0,0,0,,Tout est nouveau pour moi,\Nj'ai trouvé tout ça intéressant.
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,Je vais continuer les deux !
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:07.67,Default,,0,0,0,,On dirait bien qu'on est à égalité,\Ntoi et moi.
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:11.17,Default,,0,0,0,,Il faut la forcer à se décider.
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.51,Default,,0,0,0,,Allons-y, on va régler ça.
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:14.55,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'étais jamais allée dans un sauna\Nà plusieurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:30.53,Default,,0,0,0,,Ce sauna fait toujours son effet.
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:34.32,Default,,0,0,0,,C'est trop chaud, non ?\NJ'ai les poumons en feu.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:39.83,Default,,0,0,0,,Le sauna est l'endroit parfait\Npour reposer corps et âme après le golf.
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:41.29,Default,,0,0,0,,Quand même...
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,Si tu veux transpirer,\Nautant faire un bon entraînement.
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,Quelle amatrice...\NC'est d'un niveau par 4 de 160 yards.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:51.72,Default,,0,0,0,,Le sauna élimine\Nles toxines et la fatigue,
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:55.89,Default,,0,0,0,,ce qui permet d'harmoniser efficacement\Nle corps avec l'esprit.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,Moi, je résiste sans problème.\NMais qu'en est-il pour toi, Haruka ?
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,Ayaka,\Ntu crois que je peux perdre contre toi ?
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:11.32,Default,,0,0,0,,Dans un sauna, je joue à domicile.\NTu n'as aucune chance.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Tu feras moins la fière\Nquand tu sortiras d'ici.
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,Euh... je peux donner mon avis ?
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:20.95,Default,,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:23.29,Default,,0,0,0,,Vlam !
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,J'ai chaud !
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:26.92,Default,,0,0,0,,Où vas-tu comme ça, Minami ?
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,Euh, c'est qu'il fait très chaud...\NJe pensais sortir...
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,On essaie de régler nos comptes\Npour toi, tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:40.10,Default,,0,0,0,,Si l'intéressée se volatilise,\Nça n'aurait plus aucun sens.
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,Ça fait un bien fou.
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:11.59,Default,,0,0,0,,Le vent est agréable.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,Je me sens fondre.
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.05,Default,,0,0,0,,On fait quoi, après ?
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,On mange quelque chose ?
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:23.77,Default,,0,0,0,,Quelque chose de sucré.
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:26.35,Default,,0,0,0,,Moi, je suis prête pour un repas entier.
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,C'est beau, la jeunesse...
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.56,Default,,0,0,0,,Mais tu as quasiment le même âge, Ayaka.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,Minami, on n'est pas encore concernées,
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:37.70,Default,,0,0,0,,mais il y a comme un pallier, à 20 ans.
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:40.20,Default,,0,0,0,,Hé, arrête de dire des bêtises !
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,Ça signifie devenir adulte,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,Minami, tu es si gentille,\Npas comme cette sans-cœur nombriliste.
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:53.92,Default,,0,0,0,,Il a quoi, mon nombril ?
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,Rien du tout,\Ntu es dure comme de l'orichalque !
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:00.01,Default,,0,0,0,,C'est un compliment ?
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:04.68,Default,,0,0,0,,C'est le métal le plus dur qui soit,\Nutilisé dans l'équipement légendaire !
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:09.23,Default,,0,0,0,,Tu entends ça, Haruka ?\NLe plus dur au monde !
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:12.94,Default,,0,0,0,,Alors pas besoin d'équipement !
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:17.11,Default,,0,0,0,,Au fait,\Non va faire quel parcours, demain ?
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:20.16,Default,,0,0,0,,On va dans un endroit parfait pour toi.
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:24.33,Default,,0,0,0,,C'est le parcours\Noù j'ai rencontré Haruka à mes débuts.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:27.12,Default,,0,0,0,,J'ai même pu y faire un eagle.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:29.12,Default,,0,0,0,,Un eagle, tu dis ?
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,Ça veut dire "aigle",\Nun coup de moins que le birdie !
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:34.21,Default,,0,0,0,,Tu t'y connais.
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,Je pense que sur ce parcours,
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,tu arriveras à bien visualiser\Nce que tu veux faire.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,Au fait, qui de nous deux a gagné ?
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:47.18,Default,,0,0,0,,Comme vous m'avez un peu trop malmenée\Ndans votre délire,
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:50.39,Default,,0,0,0,,on va dire que vous avez perdu\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,J'ai tout donné, moi...
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:55.82,Default,,0,0,0,,Au pire, c'est comme une égalité.
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,Et si on allait au centre ?
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:03.49,Default,,0,0,0,,Je sens que je vais réussir mes tirs.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je frappe les 100 yards,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:22.13,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aurai assez confiance\Npour jouer avec elles demain.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensemble !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:47.66,Default,,0,0,0,,J'ai réussi !\NVous avez vu...
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.29,Default,,0,0,0,,Tiens, ta récompense.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:59.96,Default,,0,0,0,,Tu as appris à utiliser le bas du corps\Net à décrisper le haut.
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,Oui, c'est grâce à vos entraînements.
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,Tu es fin prête pour demain !
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:15.35,Default,,0,0,0,,{\an8}ENTRÉE DES STANDS DE FRAPPE
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,Oui, je suis remontée !
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,Tiens, un bout de ma glace aussi !
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,{\an8}HARU
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:26.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô, Minami ?\NC'est l'heure de ton premier parcours.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Descends !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô, Minami ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:32.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'entends ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dors encore ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, tu es vivante !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:40.67,Default,,0,0,0,,{\i1}On t'attend en bas.\NPrends ton temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:43.55,Default,,0,0,0,,Oui, j'arrive ! J'arrive !
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:47.55,Default,,0,0,0,,Je suis prête !
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:49.68,Default,,0,0,0,,J'arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:54.81,Default,,0,0,0,,{\an8}UN ENTRAÎNEMENT SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:22:01.32,Default,,0,0,0,,Minami Aoba : Miyu Takagi\NHaruka Akane : Yurina Amami
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,Ayaka Hoshimi : Ayasa Gotô\NIzumi Akina : Yumiri Hanamori
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:12.24,Default,,0,0,0,,{\an3}Masa : Kazuhiko Inoue\NTetsu : Toshiyuki Morikawa
Dialogue: 0,0:23:12.01,0:23:16.98,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:24.82,Default,,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:37.25,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Plutôt chats ou chiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Chiens, on a un Shiba à la maison.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:31.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Et toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je préfère les chiens.\NEt Minami...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est elle, le petit chiot.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait bizarre, dit comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,{\an8}UN PARCOURS SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Un parcours spécial".{\i0}