D'après le manga d'Aka Akasaka & Mengo Yokoyari
Structure de la série : Jin Tanaka
Character Design : Kanna Hirayama
Character design additionnel : Shun Sawai
Direction artistique : Tetsuya Usami
Direction de la photographie : Takafumi Kuwano
Direction de l'animation : K. Hirayama, M. Yoshikawa M. Matsumoto, T. Atsumi
Couleurs : Kei Ishiguro
Montage : Kentarô Tsubone
Prop design : Nanami Hakoda, Miki Matsumoto
Direction sonore : Takeshi Takadera
Effets sonores : Kiyotaka Kawada
Genérique de début : "Idol" de Yoasobi
Musique : Takurô Iga
Settings : Kôta Mizumoto
Production de l'animation : Doga Kobo
Assistant réalisation : Chao Nekotomi
OSHI NO KO
Réalisation : Daisuke Hiramaki
Une production Oshi no Ko production committee
Non ! Lâche-moi !
Calme-toi !
Je ne te veux pas de mal.
Calme-toi, je t'en supplie.
Aqua...
Comment ?
Mem m'a appelé. Elle m'a dit que tu étais dehors,
mais qu'elle n'arrivait pas à te retrouver.
J'allais à la supérette quand je t'ai vue,
espèce d'idiote...
Hé, vous deux !
C'est dangereux, ici !
Mais que faisiez-vous ?
Akane Kurokawa se fait détruire.
Pas étonnant qu'elle ait craqué.
Je trouve ça bizarre, moi. Elle devrait être habituée aux regards.
Plus ou moins. On est tous différents.
Y en a qui ne s'y font jamais.
Je ne fais pas exception... Y a des jours
où j'ai vraiment pensé à me tuer.
Akane est une ado fragile,
qui découvre les dégâts causés par un torrent d'insultes.
Tu n'as pas idée de ce que ça fait.
C'est assez pour te faire croire que ta vie est terminée.
Les téléréalités sont populaires à travers le monde,
mais elles ont déjà engendré près de 50 suicides.
Certains pays obligent les participants à consulter un psychologue.
Et pour chaque suicide avéré,
on peut imaginer
qu'il y a au moins dix autres personnes qui ont suffisamment souffert
pour considérer l'option.
Les téléréalités mettent leurs participants à nu.
Et ce sont eux qui en souffrent, pas l'émission ou la prod.
C'est dur à encaisser.
Aqua me disait que mentir,
c'était la meilleure façon de se protéger.
Et il a mis dans le mille.
Si on veut se défendre, il faut se créer un personnage.
En s'exposant comme on est vraiment, on prend tout directement.
Les réseaux sont une plateforme sur laquelle on diffuse sa haine.
Chaque jour, on sacrifie une nouvelle victime
sur l'autel de la sacro-sainte liberté d'expression.
On pousse les gens à bout,
persuadés d'être l'exception, sans réaliser
qu'un seul mot peut suffire à faire déborder le vase.
J'espère qu'Aqua va bien...
Pas la peine de s'inquiéter pour lui.
Personne n'est parfait, comme on dit.
On a tous nos défauts, et ce sera toujours autant de motifs
pour un autre de s'enflammer.
Oui.
En effet.
Vraiment ?
Très bien... Tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe, patronne ?
C'est Aqua...
Il a visiblement des problèmes avec la police...
Akane ne voulait pas que je regarde l'émission,
et je ne vais pas trop sur Internet...
Je n'imaginais pas que ça puisse... Pourquoi m'avoir caché tout ça ?
Barce que... be boulais bas que du d'inquièdes...
Je m'étais préparée au pire...
Mais bravo, Aqua. Je suis fière de toi.
Tu n'en as pas l'air, mais tu fais attention aux autres.
Ça n'a rien à voir.
Les gens meurent facilement.
Quand quelqu'un tire la sonnette, il faut être prêt à agir.
Je demanderai à Akane de te rembourser le trajet.
Tu perds pas le nord.
Akane !
Comment as-tu pu nous faire ça...
Tu aurais pu nous en parler !
Désolée...
Akane.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Comment ça ?
Tu peux très bien choisir de quitter l'émission.
Mais elle a un contrat...
C'est le risque quand on emploie des mineurs,
et la prod le sait pertinemment.
Vu la situation, ça m'étonnerait qu'ils tentent de l'empêcher de partir.
Tu travailles sous ton vrai nom.
Prends bien le temps d'y réfléchir.
J'ai travaillé dur
pour faire avancer ma carrière,
parce que je voulais continuer de jouer.
Vous m'avez tous beaucoup apporté,
et après tout ce qui s'est passé...
Akane...
J'ai peur...
Je suis même terrorisée...
Mais je vais continuer.
Je ne veux pas arrêter !
Compris.
Tout le monde est d'accord ?
Bien sûr. Il n'a jamais été question d'abandonner.
Tu peux compter sur nous pour t'aider !
Vous vous entendez bien.
Normal, on a tous le même âge.
Quoi qu'en disent les gens,
nous finirons cette émission ensemble.
Mais bosser dans ces conditions me dégoûte.
La prod qui manipule les images
et Internet qui accepte sans rougir,
tout ça me rend malade.
CLUB DES JOURNALISTES
Au commissariat, on trouve un "club des journalistes".
Une pièce mise à disposition des reporters
travaillant pour plusieurs médias différents,
à l'affût du moindre scoop à se mettre sous la dent.
LA FAUTE AUX RÉSEAUX SOCIAUX ?
Encore une de tes œuvres...
J'ai été bête de te féliciter.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Oui...
Je ne sais pas si ça fonctionnera,
mais on va leur donner une vraie téléréalité.
Akane a fait les gros titres.
Les opinions ont fusé sur Internet.
Certains se sont ravisés, d'autres y ont vu un affront de plus.
Les gens parlent encore plus d'elle.
Ce n'est pas comme ça qu'on apaise une foule.
Akane a encore retardé son retour sur le plateau.
Qui sait si elle reviendra un jour ?
Tu n'en fais qu'à ta tête.
Tu vas prendre la responsabilité de ce scandale ?
Ce pari nous est favorable.
L'attention qu'on lui porte est comme des jetons de casino.
Si elle se retire, elle aura perdu sans même avoir combattu.
Au poker, pour gagner, il faut relancer.
Et je n'ai besoin que d'un as pour continuer.
La vie n'est pas un jeu, tu sais ?
Tu veux des photos et des vidéos de nous tous ?
On n'en a pas tant que ça.
Une centaine, pas plus...
Mais c'est énorme !
Tu veux en faire quoi ?
L'émission est montée par des pros.
Les images ont été manipulées pour donner le mauvais rôle à Akane.
Avec un bon montage,
n'importe quel saint peut passer pour le pire des démons.
C'est la magie de la mise en scène.
Je m'y connais en montage vidéo, j'ai juste besoin d'images.
J'ai compris.
Tu veux montrer l'émission de notre point de vue...
Quelqu'un t'a soufflé l'idée
ou ça vient de toi ?
C'est de moi.
Pas mal, j'aime beaucoup...
En termes marketing, je dirais que c'est une situation
où, avec un grand nombre de spectateurs, on peut s'attendre à un énorme impact.
Les haters d'Akane se font beaucoup remarquer,
mais ils sont en minorité.
C'est une toute petite fraction des spectateurs de l'émission.
Une tentative de suicide, c'est délicat.
Beaucoup de spectateurs ne savent pas quelle posture adopter.
C'est la majorité silencieuse.
En d'autres termes, les gens veulent des réponses.
Si on les abreuve de bon contenu,
nombreux seront ceux qui se rallieront à notre cause.
En attirant l'attention sur elle,
tu pourrais bien renverser la situation.
Tout ce qu'on aura à faire, c'est poster ta vidéo
sur les comptes de l'émission.
Selon la qualité de la vidéo, on peut s'attendre à un sacré buzz !
Quand t'auras fini, je la mettrai en ligne.
Je peux le faire moi-même.
Tu sais quel jour et à quelle heure
il faut poster pour performer ?
- Tu sais formuler un tweet ? - Pas vraiment...
Je me suis faite toute seule, grâce au marketing Internet et à l'auto-promo.
J'en ai pas l'air, mais je suis une pro du buzz !
OK, je m'occuperai de la musique.
T'en es capable ?
Je suis un pro, tu sais ? J'ai signé avec un label, quand même.
J'écris et compose pour mon groupe et même pour d'autres artistes.
Une chanson bien larmoyante, ça te convient ?
Tu ne veux pas ajouter cette scène, en vrai ?
Laquelle ?
Celle où j'embrasse Akane
après qu'elle m'a frappée !
- Mais les caméras ne tournaient pas... - Amateur !
Un mannequin comme moi
sait toujours où sont placées les caméras fixes !
Je m'étais positionnée pile comme il faut, au cas où !
Mon monde vient de s'écrouler.
Je vous garantis que la prod a ces images.
Ils ont juste choisi de les cacher.
C'est abject.
Ouais, on doit les avoir...
Mais je n'ai pas le droit de te les donner, tu comprends ?
Bien sûr.
Si ça venait à sortir,
le public comprendrait que vous avez donné le mauvais rôle à Akane.
L'émission est en pleine lumière,
les gens pourraient délaisser Akane pour s'acharner sur vous à la place.
C'est bien, tu percutes vite.
Notre fonds de commerce, c'est la téléréalité.
Les gens veulent voir des conflits réalistes.
Personne n'a forcé Akane à quoi que ce soit.
Tout ce qu'on a fait,
c'est mettre en scène ses choix pour les spectateurs.
Si ça l'embêtait, elle aurait pu nous le dire.
Je me trompe ?
Elle est trop intègre pour ça.
Je suis au courant. C'est moi derrière la caméra.
Akane est une pro, et nous aussi. On fait tous notre job.
Des pros, hein...
Vous avez quel âge ?
35 ans. Pourquoi ?
Akane en a 17.
Pro ou pas, à 17 ans,
on n'est guère plus que des gamins qui se plantent.
À quoi servent les adultes s'il ne protègent pas les enfants ?
Tu marques un point.
Mais non, pas comme ça !
C'est trop court ! Le rendu doit faire amateur !
Insère ma musique !
Faut que ça pète !
Mais fermez-la un peu...
La prod nous a même envoyé cette photo !
Elle est horrible ! On la met ?
Ce sera pas cohérent...
C'est génial !
J'adore !
Monsieur le réalisateur, le rendu est terminé, on va poster.
Vous pouviez pas trouver un ordi plus lent ?
Je voulais dormir encore un peu...
Combien de retweets on peut espérer ?
5 000, ce serait pas mal...
Ça me paraît compliqué.
Parfois, plus on fait d'efforts, moins ça marche...
Si on atteint 100 retweets dans la première minute,
on devrait faire un bon buzz.
100, hein...
On a fait ce qu'on pouvait !
C'est l'heure de la confrontation finale !
T'as quasi rien fait, mec...
Joue pas les chefs.
TWEET
0 VUE
50 VUES 3 RETWEETS
257 VUES 6 RETWEETS
1 282 VUES 58 RETWEETS 146 LIKES
2 546 VUES 92 RETWEETS 208 LIKES
Allez, ça le fait ! On a réussi !
8 576 VUES 226 RETWEETS 630 LIKES
Ouais !
29 000 VUES 514 RETWEETS 1 356 LIKES
46 000 VUES 637 RETWEETS 2 115 LIKES
Je comprends. Tu as paniqué, c'est tout.
Désolée... Ça va laisser une cicatrice...
Ça ira.
Tu ne m'aimes pas, Akane ?
Au contraire... Tu es forte et gentille...
Je t'adore.
Moi aussi, je t'adore.
Tu es quelqu'un qui n'abandonne jamais.
Je ne t'en veux pas, OK ?
La vidéo a atteint les 74 000 retweets en 24 heures.
Elle a changé l'image d'Akane auprès du public,
tout en affirmant la popularité de l'émission.
ILS ONT L'AIR DE BIEN S'ENTENDRE
ON TAPE SUR LA PROD MAINTENANT ? VOUS AVEZ VITE CHANGÉ D'AVIS
La vidéo a ralenti la vague de haine.
Ralenti, mais pas stoppé.
Il resterait toujours quelques haters.
Akane !
Certains choisiront d'être obsédés par ce scandale
pour les décennies à venir.
Mais...
je reviens au prochain épisode.
Trop bien !
Prends tout le repos dont tu auras besoin.
Je ne disais pas ça méchamment !
Je veux que tu reviennes, quitte à te forcer, mais...
T'inquiète.
On vit une époque dangereuse où chaque mot compte.
Si j'avais dit ça sur Twitter, j'aurais pris cher.
Je dois faire gaffe...
À partir de maintenant,
tu ferais mieux de te créer un personnage.
Quand on est soi-même, les insultes frappent encore plus fort.
- Un personnage ? - Elle a raison.
À force de jouer un personnage, il devient comme une carapace.
S'exposer, c'est prendre le risque d'être blessé.
Et je ne parle pas que de téléréalité.
Ça s'applique aussi à la vraie vie.
T'as l'air d'avoir plus qu'une seule carapace !
- Et si tu te découvrais un peu ? - Cours toujours.
Je vais essayer... Je suis une actrice, après tout.
Carrément. Et t'es douée, en plus !
Je suis bonne qu'à ça, oui...
Quel genre de rôle devrais-je jouer ?
C'est quoi, ton genre de fille, Aqua ?
Pourquoi moi ?
T'es le seul gars dans la pièce !
Allez, parle-nous de ta femme idéale !
Idéale...
Elle doit être jolie.
Et voilà, un pervers.
Encore un mec superficiel...
Un sourire radieux... Une maîtrise parfaite de son art.
Elle doit avoir l'air invincible.
Un regard ensorcelant, qui attire l'attention...
Tu nous aides pas beaucoup...
C'est un peu abstrait...
Je crois que je vois...
Un peu comme Aï de B Komachi ?
La chanteuse assassinée il y a quelques années ?
Ouais.
Je me trompe ?
Non, c'est un peu l'idée...
C'est ton genre de fille, donc...
Il pense qu'au physique...
Je peux essayer d'être ce genre de fille...
Ouais, vas-y !
Fais-le tomber à tes pieds !
Allez !
Personne ne peut imiter Aï.
Son talent était inné.
Allez...
Aqua s'est donné du mal pour monter cette vidéo.
Et c'est lui qui m'a trouvée au beau milieu de la tempête.
Son geste m'a touchée.
Je dois lui rendre la pareille.
Est-ce que ça lui fera plaisir de me voir jouer
le rôle de sa fille idéale ?
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE
À moi de m'informer
sur Aï de B Komachi.
C'est vraiment son regard qui la distingue.
Il vient de son assurance ?
Un regard qui attire l'attention.
Son besoin de reconnaissance devait être satisfait.
Sûrement peu d'amis...
Mais un petit copain, peut-être ?
Une enfance joyeuse ?
Non, sa personnalité a l'air d'indiquer le contraire...
Elle a l'air obsédée par l'amour.
Secrète, mais avide de se dévoiler.
Rebelle, mais perfectionniste.
Proche de ses sous.
Se fiche de la mode.
Bonne vision, ouïe et odorat sensibles.
Grandes enjambées.
Faible niveau d'éducation.
Tient ses baguettes bizarrement.
Signes d'instabilité émotionnelle,
typique des ados sexuellement actifs.
À 15 ans, son comportement s'améliore.
Signes d'une belle rencontre ?
ICHIGO PROD
On dirait qu'Akane
a bien morflé. Comment elle va ?
Mieux, visiblement.
Je vois.
J'aurais préféré qu'elle disparaisse.
T'es sérieuse, là ?
Non, c'était pas dans ce sens-là !
C'est une concurrente !
Parler, c'est pas facile.
Si j'avais dit ça sur Twitter, j'aurais été mal !
Peu importe l'intention, ça reste de mauvais goût...
Je dis ça parce qu'on a le même âge et qu'on est dans le même milieu.
C'est un caillou dans ma chaussure, cette fille.
Tu comprends que je veuille la voir tomber à mon niveau, non ?
C'est ce qu'on appelle le schadenfreude.
Tu te réjouirais de son malheur ?
Ça t'étonne vraiment ?
C'est vrai, tu t'intéresses pas au théâtre.
T'es un gars des caméras.
Akane fait partie de la troupe Lalalaï.
Dans le monde du théâtre,
c'est une comédienne de génie.
Akane fait son retour aujourd'hui.
Je suis désolée de vous avoir causé tant de souci !
Je vais redoubler d'efforts pour me rattraper !
Faites-moi confiance !
Préparez-vous, on va commencer !
On y va ?
Oui...
Allons-y, Aqua.
Je suis crevée...
On commence vraiment trop tôt.
Ah, ça tourne déjà ?
ÉPISODE 7 : BUZZ
Aqua : Takeo Ootsuka Ruby : Yurie Igoma
Kana Arima : Megumi Han Miyako Saitô : Lynn
Akane Kurokawa : Manaka Iwami Memcho : Rumi Okubo
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Yves Bohmler Relecture : Thomas Guillemin