[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.20,Default,SHION,0000,0000,0000,,La pluie s’est arrêtée.
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:08.26,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:11.48,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,J’aime l’atmosphère\Nqui règne après la pluie.
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:19.88,Default,SHION,0000,0000,0000,,Quand j’y réfléchis bien,
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:23.36,Default,SHION,0000,0000,0000,,depuis que je la connais,\NMegumi a toujours été forte.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.12,Default,SHION,0000,0000,0000,,J’aimerais l’être tout autant
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:30.62,Default,SHION,0000,0000,0000,,et ainsi venir en aide à quelqu’un.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:36.58,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,À qui tu penses, exactement ?
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.80,Default,SHION,0000,0000,0000,,À tout le monde, j’imagine.
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:46.64,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:47.64,Default,SHION,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:49.70,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.50,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,À demain !
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:58.76,Default,SHION,0000,0000,0000,,Oui, à demain !
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:11.20,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Goûter ensemble\Nrend tout plus savoureux.
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:13.36,Default,SHION,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:20.14,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Les filles,\Net si on abandonnait la chaîne ?
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.30,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Mais on était prêtes à continuer.
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:27.40,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Comment expliquer ça ?
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:31.12,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Je crois que je comprends enfin\Nce que ressent Kanata.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.66,Default,ANNA,0000,0000,0000,,C’était marrant\Nd’être toujours occupées,
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:38.36,Default,ANNA,0000,0000,0000,,mais je veux que notre soutien\Nfasse le plus d’effet possible.
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:41.70,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,Megumi a réussi à le faire.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:43.52,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:45.40,Default,SHION,0000,0000,0000,,Tu as peut-être bien raison.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:49.88,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Alors, c’est décidé !
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:52.50,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Répondons au reste des requêtes !
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.70,Default,TOUTES,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.36,Sign,TITRE,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs25\3c&H34C8F4&\bord3}NARENARE CHEER FOR YOU
Dialogue: 1,0:03:26.96,0:03:28.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HF9F0EF&\3c&H818582&}EXCUSES ET ANNONCE\NNOUS SOMMES DÉSOLÉES
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:31.82,Italique,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,Allez ! En avant !\NVas-y ! Tu peux le faire !
Dialogue: 1,0:03:31.20,0:03:34.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\c&H595A5B&\3c&HFFFFFF&\bord1.5}FINI LES VIDÉOS ?\NMOI QUI LES ATTENDAIS AVEC IMPATIENCE…
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.20,TiretsDefault,MEGUMI-KANATA-ANNA,0174,0000,0000,,– OK. Vous êtes bien synchrones.\N– Super !
Dialogue: 1,0:03:34.48,0:03:37.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\c&H595A5B&\3c&HFFFFFF&\bord1.5}J’AVAIS HÂTE DE VOUS VOIR, MOI…\NDOMMAGE, MAIS BON COURAGE !
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.82,TiretsDefault,ANNA-MEGUMI,0216,0000,0000,,– Mince ! Déjà si tard ?\N– On est toutes prêtes ?
Dialogue: 1,0:03:37.94,0:03:39.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\c&H595A5B&\3c&HFFFFFF&\bord1.5}MERCI
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.76,Default,SHION,0000,0000,0000,,Il faudra courir jusqu’à la gare.
Dialogue: 1,0:03:40.08,0:03:43.28,Sign,ÉPISODE,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\3c&HFFFFFF&\bord1.5\c&H65A4F5&\fad(375,460)}ÉPISODE 10\NVAS-Y ! TU PEUX LE FAIRE !
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:43.10,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Attendez, on a oublié les gourdes.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.52,TiretsDefault,SUZUHA-SHION,0225,0000,0000,,– Shion, ton portable.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.28,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous, les filles !
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:52.24,Default,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,En avant, Mustangs !\NAllez-y ! Vous pouvez le faire !
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:54.32,Default,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,Allez ! En avant ! Courage !
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:59.16,Default,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,Mustangs ! M-U-S-T-A-N-G-S !\NEn avant !
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.38,Default,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,Allez-y, Mustangs ! Courage !
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.72,Default,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,Vous avez réussi !
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.02,Default,JOUEUSE CROSSE,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:20.82,Default,JOUEUSE CROSSE,0000,0000,0000,,C’est fou la force que procurent\Ndes cheerleadeuses en direct.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:22.50,Default,JOUEUSE CROSSE,0000,0000,0000,,On a réussi à marquer.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:23.98,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Merci à vous !
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:26.28,Default,JOUEUSE CROSSE,0000,0000,0000,,À vous aussi.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:33.28,Default,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,Courage ! Sur la rivière Tone !\NEn avant, Captains !
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.84,Default,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,Ramez, ramez sur la Tone !
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:44.62,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Qui a gagné ?
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.80,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:58.54,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Ils étaient fous\Ndevant la fin du replay.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.28,Default,SHION,0000,0000,0000,,L’euphorie de la victoire.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.32,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Tu auras encore de la voix,\Ndemain, Nodoka ?
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.68,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Tu t’es tellement égosillée !
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.74,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Comme je fais du yoga,\Nça devrait aller.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.94,Default,SHION,0000,0000,0000,,Ah, oui, la respiration abdominale.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.70,Default,KANATA,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça existe.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.54,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Les PoMPoMs !
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:29.68,Default,KANATA-ANNA,0000,0000,0000,,Les PoMPoMs !
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:36.22,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,C’est exactement comme ça\Nqu’on se fait mal à la gorge.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.84,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,On prend conscience\Nde son ventre bien gonflé.
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.86,Default,KANATA-ANNA-NODOKA-SHION,0000,0000,0000,,Les PoMPoMs !
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.46,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,Elles crient trop fort.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.36,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,La définition même des PoMPoMs.
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:58.86,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,Toutes tournées\Ndans la même direction.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:02.74,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,C’est vrai. Un peu comme\Nles Roppongizaka Icchome.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.84,Default,SHION,0000,0000,0000,,Ce week-end,\Non va à la mer ensemble.
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.16,Default,KANATA,0000,0000,0000,,On en rêve, de celle-là !
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.32,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Notre région n’est pas littorale.
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:14.72,Default,ANNA,0000,0000,0000,,J’adore la mer ! Mon {\i1}avó{\i0} vit\Ndans un village portuaire.
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:16.92,TiretsDefault,KANATA-SHION,0226,0000,0000,,– Ton quoi ?\N– C’est du portugais ?
Dialogue: 1,0:06:16.92,0:06:21.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H28B919&\3c&H4DE1C5&\shad2\blur1\4c&H63695B&\pos(155,13)}MAMIE
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:19.15,Default,ANNA,0000,0000,0000,,{\i1}Avó{\i0} veut dire mamie.
Dialogue: 1,0:06:19.15,0:06:21.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H28B919&\3c&H4DE1C5&\shad2\blur1\4c&H63695B&\pos(158,53)}PAPY
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.36,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Papy se dit {\i1}avô{\i0}.\NLe mien, c’est le roi de la pêche !
Dialogue: 1,0:06:21.14,0:06:22.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H28B919&\3c&H4DE1C5&\shad2\blur1\4c&H775C4C&\pos(325,65)}PAPY : ROI DE LA PÊCHE
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.16,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Je ne suis jamais\Nallée à la mer, ici.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.28,Default,SHION,0000,0000,0000,,Ça doit faire longtemps, alors.
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:28.82,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Ça fait six ans !
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:32.28,TiretsDefault,ANNA-MEGUMI,0189,0000,0000,,– On aura le temps de nager ?\N– Je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:34.78,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,On y va pour motiver une équipe.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.74,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.20,Default,VOLLEYEUSE A,0000,0000,0000,,Quoi ? Il n’y aura pas de vidéo ?
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.22,Default,VOLLEYEUSE B,0000,0000,0000,,On voulait être filmées, nous.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:50.18,Default,VOLLEYEUSE C,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien, alors. Repartez.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:57.84,Default,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,En avant, Beach Girls !\NCourage ! Vous allez gagner !
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:01.40,Default,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,En avant, Beach Girls !\NCourage ! Vous allez gagner !
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:06.62,Default,VOLLEYEUSE A,0000,0000,0000,,On a gagné !
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:08.18,Default,VOLLEYEUSE A,0000,0000,0000,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:12.48,Default,VOLLEYEUSE C,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:20.38,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Kanata n’arrive pas encore à sauter.\NOublions les acrobaties.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.38,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,On ajouterait de la danse ?
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.30,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Oui, ce sera mieux, je pense.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.46,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Je crève de chaud !
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:28.46,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,On aurait dû prendre des boissons.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.98,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Yoshida nous offre le goûter.
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:32.56,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Hein ? De la gelée ?
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.78,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Mais non ! Qui dit été dit…
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:35.76,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Gelée allégée ?
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.02,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Des glaces. Elles sont au congélo.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:39.82,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Trop bien ! Nodoka !
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.06,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,On n’ouvre pas le congélo des gens\Nsans leur permission !
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:47.50,Default,SHION,0000,0000,0000,,On pourrait réviser\Nune dernière fois, Suzuha ?
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:48.62,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:54.50,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre,\Ncinq, six, sept et huit.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.02,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,Un, deux, trois…
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.16,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Shion est si douée !
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:00.42,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Normal, c’est la Fée de Numata !
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:04.34,Default,SHION,0000,0000,0000,,Ah, non ! Je t’ai dit\Nd’arrêter avec ce surnom.
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:09.00,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Première arrivée, première servie !
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.94,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Ça ne se fait pas, Anna.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.24,TiretsDefault,MEGUMI-KANATA,0205,0000,0000,,– Fraise pour toi, Kanata ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.80,Default,ANNA,0000,0000,0000,,C’est froid !
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:18.72,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Je me sens revivre.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.32,Default,SHION,0000,0000,0000,,Tu veux que je te l’ouvre, Suzuha ?
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.26,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 1,0:09:26.92,0:09:31.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,31 AOÛT - FIN DES VACANCES D’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.92,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Et voilà,\Non a répondu à toutes les requêtes.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:31.92,Default,KANATA-ANNA-NODOKA,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:33.58,Default,KANATA,0000,0000,0000,,On a réussi à tout faire.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.62,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,C’est la fin des vacances d’été.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:38.62,Default,ANNA,0000,0000,0000,,C’était vraiment\Nl’été du cheerleading !
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:41.10,TiretsDefault,SHION-SUZUHA,0211,0000,0000,,– On s’est bien amusées.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:42.94,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Que fera-t-on, désormais ?
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:50.44,Default,SHION,0000,0000,0000,,Moi, j’aimerais approfondir\Nmes connaissances en composition.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:52.18,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Pareil que toi !
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.36,Default,ANNA,0000,0000,0000,,En ce moment,\Nj’apprends plein de trucs avec YJ.
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:00.68,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Mais Shion, tu as\Nune compétition de gymnastique, non ?
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:02.86,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Ça paraît dur de tout concilier.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.82,Default,SHION,0000,0000,0000,,C’est vrai. Mais j’aimerais\Npersévérer dans les deux.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.02,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Et il y a les clubs !
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:11.96,Default,ANNA,0000,0000,0000,,J’ai totalement zappé.\NTu viendras avec moi ?
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:15.46,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Je passe mon tour,\Nce n’est pas trop mon truc.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:19.62,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Et puis, je préférerais\Ncontinuer à encourager les gens.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:23.64,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Que ce soit avec les supporters\Nou les PoMPoMs.
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:25.14,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Nodoka !
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.48,TiretsDefault,KANATA-MEGUMI,0239,0000,0000,,– Oui !\N– Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:29.38,TiretsDefault,MEGUMI-KANATA,0214,0000,0000,,– Réunion chaque jour ?\N– OK !
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:30.84,Default,ANNA,0000,0000,0000,,On fait ça ?
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:32.14,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Alors, ce soir…
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.18,TiretsDefault,KANATA-MEGUMI,0192,0000,0000,,– On tire des feux d’artifice !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:38.38,TiretsDefault,TOUTES-MEGUMI,0258,0000,0000,,– Ouais !\N– Euh… ouais !
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.48,Default,SHION,0000,0000,0000,,Bonjour, les filles.
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:47.40,Default,FILLE A,0000,0000,0000,,Bonjour, Tanizaki.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.48,Default,FILLE B,0000,0000,0000,,Comment étaient tes vacances ?
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:52.20,Default,SHION,0000,0000,0000,,Chargées,\Nentre la gym et mon groupe.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.16,TiretsDefault,SUZUHA-FILLES A-B,0254,0000,0000,,– Shion.\N– Son prénom ?
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.26,Default,SHION,0000,0000,0000,,Coucou, Suzuha !
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:02.64,Default,FILLES A-B,0000,0000,0000,,Elle aussi ?
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:03.84,Default,SUZUHA,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.56,Default,FILLE A,0000,0000,0000,,Que vient-il de se passer ?
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.80,Default,FILLE B,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas rêvé ?
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.52,Default,FILLES A-B,0000,0000,0000,,Obunai lui a dit bonjour ?
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:19.44,Default,ANNA,0000,0000,0000,,Nodoka ?
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.78,TiretsDefault,ANNA-NODOKA,0207,0000,0000,,– Je rentre.\N– Personne ne te déteste.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:25.00,Default,NODOKA,0000,0000,0000,,Ah, pardon ! Pars devant !
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:27.72,Default,ANNA,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:32.26,Italique,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,{\an8}Vas-y ! Bon courage, {\i0}avô{\i1} !\NVas-y ! Bon courage, {\i0}avó{\i1} !
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:36.10,Italique,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,{\an8}Bon courage à {\i0}todos{\i1} !\NLa forme, le sourire !
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.68,Italique,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,{\an8}Plein d’entrain ! Portez-vous bien !
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:42.62,TiretsDefault,MAMIE D’ANNA-PARENT A,0216,0000,0000,,{\an7}– Que de jolis sourires !\N– « Se porter bien » ?
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.48,Default,ANNA,0000,0000,0000,,{\an8}C’est être en bonne santé.
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.06,Default,ANNA,0000,0000,0000,,{\an8}On a fait cette petite vidéo\Npour vous.
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.42,Italique,PAPY D’ANNA,0000,0000,0000,,{\an8}Comme c’est gentil !
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:52.80,Italique,ÉQUIPE POMPOMS,0000,0000,0000,,{\an8}La forme, le sourire !\NPlein d’entrain ! Portez-vous bien !
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:54.94,Default,FAMILLE D’ANNA,0000,0000,0000,,{\an8}Portez-vous bien !
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:58.02,Default,ANNA,0000,0000,0000,,{\an8}Je vous aime, papy, mamie !
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.54,Default,MAMIE D’ANNA,0000,0000,0000,,{\an8}Nous aussi, ma chérie.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.04,Default,PARENT A,0000,0000,0000,,{\an8}Elles sont sympas, tes amies.
Dialogue: 1,0:12:02.60,0:12:05.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H949870&\3c&HDFEEF1&}CENTRE MÉDICO-PSYCHOLOGIQUE\NMIYAKO
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:05.98,Default,PSY FEMME,0000,0000,0000,,Inspire à nouveau profondément.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:09.06,Default,PSY FEMME,0000,0000,0000,,Et expire.
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:13.26,Default,PSY FEMME,0000,0000,0000,,Tu arrives mieux\Nà te détendre qu’avant.
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.26,Default,PSY FEMME,0000,0000,0000,,Et physiquement, ça va ?
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:17.62,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas encore à sauter.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:18.64,Default,PSY FEMME,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.22,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Nje veux faire ce que je peux.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:25.88,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Je n’abandonne pas, mais je me dis\Nque je peux prendre mon temps.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.36,Default,PSY FEMME,0000,0000,0000,,C’est très bien, ça.
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:29.84,Default,PSY FEMME,0000,0000,0000,,Ton visage s’est adouci.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.46,Default,PSY FEMME,0000,0000,0000,,Tu me sembles légèrement\Nplus tolérante envers toi-même.
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.40,Default,PSY FEMME,0000,0000,0000,,On passe à la prochaine étape ?
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.90,TiretsDefault,MEGUMI-KANATA,0208,0000,0000,,– Fais une pause, Kanata.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.14,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Tu dois penser à te reposer.
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.08,Default,KANATA,0000,0000,0000,,C’est agréable.
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:12:59.84,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.20,Default,KANATA,0000,0000,0000,,De ce qu’on fait.
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:03.22,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Motiver les gens de bon matin.
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:06.80,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Rendre visite\Nà la grand-mère de Nodoka et ses amis.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.26,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Passer à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:11.10,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,La ville a même fait appel à nous.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.18,Default,KANATA,0000,0000,0000,,On avance petit à petit.
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:18.30,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:21.82,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Les PoMPoMs touchent\Nde plus en plus de monde.
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:25.70,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:27.48,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Dis-moi.
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:32.56,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Si jamais je ne pouvais plus\Nsauter et retourner au club,
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:34.89,Default,KANATA,0000,0000,0000,,je veux trouver\Nun truc à ma portée.
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:36.66,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.40,Default,KANATA,0000,0000,0000,,C’est grâce à ta danse.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:40.84,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:43.48,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Ça m’a motivée.
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.92,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,J’ai fait du grand n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.38,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:53.50,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Ce sont les encouragements\Nqui m’ont le plus touchée.
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:13:57.88,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Ah, vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.06,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:02.38,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:04.60,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.82,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Je pensais commencer par reprendre\Nles bases en chant et en danse.
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:10.44,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Pour la danse,
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:14.12,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,celle de Kushida était superbe,\Npendant le match de baseball.
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:16.50,Default,KANATA,0000,0000,0000,,La grande Miyabi !
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:49.06,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Miyabi !
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:51.36,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Kanata ?
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:52.78,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Que fais-tu là ?
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:55.34,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Apprends-moi à danser,\Ns’il te plaît !
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.06,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Je te paierai avec ça.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.96,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:02.08,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Je ne peux pas encore\Nreprendre les acrobaties.
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.38,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Alors, j’aimerais m’améliorer\Nen chant et en danse.
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:09.30,TiretsDefault,MIYABI-KANATA,0219,0000,0000,,– C’est quoi ?\N– Des brioches grillées.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.26,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Ne jamais venir les mains vides.
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:17.26,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Sauf que je n’ai pas faim.
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:22.34,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Des gaufres !
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:24.22,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Des sucreries !
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:26.14,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Du konjac !
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:27.56,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Mais lâche-moi !
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:30.20,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Des pêches !
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.94,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Je n’ai plus d’argent de poche.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:40.66,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Et moi, de patience.\NAllez, c’est bon, viens au club.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.30,Default,KANATA,0000,0000,0000,,J’ai le droit ?
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:45.08,Default,NOICHIGO,0000,0000,0000,,Tu es tombée sur la tête ?
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:49.04,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Je n’ai pas eu le choix.\NSon entêtement m’empêchait de danser.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:51.98,Default,NOICHIGO,0000,0000,0000,,Qu’en dit la psy ?
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.82,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Qu’il est temps\Nde passer à l’étape suivante.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.84,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Je ne peux pas encore\Nreprendre les acrobaties.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:06.76,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Plein de gens m’ont soutenue\Nquand j’étais en détresse.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.98,Default,KANATA,0000,0000,0000,,J’aimerais leur rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:12.94,Default,NOICHIGO,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:15.92,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:20.30,Default,KOKORO,0000,0000,0000,,Ton encas pour ce matin\Net ton déjeuner.
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:23.32,Default,KOKORO,0000,0000,0000,,J’ai préparé tout ce que tu aimes.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.74,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Trop chouette, merci !
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.66,Default,KOKORO,0000,0000,0000,,C’est le jour de ton grand retour.
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:30.42,Default,KOKORO,0000,0000,0000,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.42,Default,KANATA,0000,0000,0000,,À ce soir, maman !
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:49.64,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Megumi !
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:51.32,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Salut, Kanata.
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:52.52,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:55.12,TiretsDefault,MEGUMI-KANATA,0156,0000,0000,,– Entraînement le matin, désormais ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.32,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Accroche-toi, mais sans trop forcer.
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:16:59.98,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Moi, me forcer ? Jamais !\NAllez, j’y vais !
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.62,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Et descends la colline normalement.
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:04.46,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Oui, oui, t’inquiète !
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:08.04,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Wabisuke,
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:10.10,Default,KANATA,0000,0000,0000,,coucou !
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:22.82,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Ravie de vous retrouver.
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:01.34,TiretsDefault,NOICHIGO-ÉQUIPE HAWK WINGS,0224,0000,0000,,– Travaillez les bases.\N– OK !
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:03.52,Default,NOICHIGO,0000,0000,0000,,Va aider les suppléantes, Kanata.
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:04.58,Default,KANATA,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:08.22,Default,HAWK WINGS C,0000,0000,0000,,Un, deux, en bas et en haut !
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:12.22,Default,HAWK WINGS A,0000,0000,0000,,Dis-nous tout.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:16.56,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Les porteuses, plus fort les mains,
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:18.80,Default,KANATA,0000,0000,0000,,et la voltigeuse,\Npense à un ressort.
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:21.18,Default,KANATA,0000,0000,0000,,C’est comme ça que je fais…
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:26.36,Default,HAWK WINGS A,0000,0000,0000,,Fais un effort\Npour être plus claire.
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:29.42,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Je vous promets que j’essaie.
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:34.34,Default,KANATA,0000,0000,0000,,C’est difficile\Nde donner des indications.
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:37.58,Italique,MARI,0000,0000,0000,,La voltigeuse,\Ntes mains sont relâchées.
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:40.88,Italique,MARI,0000,0000,0000,,Tends-les bien droites,\Ncomme pour toucher le ciel.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.14,Default,HAWK WINGS A,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.22,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:03.90,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Tiens, Miyabi.
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:06.60,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Merci d’avance\Npour les cours de danse.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:09.08,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,On vient de s’entraîner.
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:18.30,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,En jouant avec le bout des doigts,\Ntes mouvements pourront
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:20.08,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,paraître souples ou raides.
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:23.42,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Ton corps semblera aussi\Nplus allongé.
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:27.98,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Mais le plus important, en cheerleading,\Nc’est l’harmonie du groupe.
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:31.52,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Ce qu’on fait ici\Nest un peu inutile.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:35.06,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Mais les PoMPoMs manquent\Nde synchronisation.
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:37.36,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Ah, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:38.94,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Vous étiez marrantes.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:43.66,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,OK, c’est fini.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:47.86,Default,HANA,0000,0000,0000,,On rentre.
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:50.58,Default,NOICHIGO,0000,0000,0000,,C’est l’heure de fermer le gymnase.
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:52.48,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:53.88,Default,KANATA,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:57.24,Default,NOICHIGO,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:02.08,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Dites-moi, où est passée Mari ?
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:07.18,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien de le lui cacher.
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:09.88,Default,NOICHIGO,0000,0000,0000,,Elle a quitté le club.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.30,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.52,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,Elle est à la bibliothèque,
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:20.24,Default,MIYABI,0000,0000,0000,,à cette heure-ci.
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:25.40,Italique,FEMME,0000,0000,0000,,Fermeture dans quinze minutes.
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:30.62,Italique,FEMME,0000,0000,0000,,Le bureau des prêts et retours\Nfermera dans cinq minutes.
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:34.94,Italique,FEMME,0000,0000,0000,,Nous prions les usagers\Nde ne pas tarder.
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:42.94,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Mari ?
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:48.46,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Mari,
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:52.42,Default,KANATA,0000,0000,0000,,j’ai appris que tu avais quitté le club.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:57.90,Default,MARI,0000,0000,0000,,Je n’ai plus ce qu’il faut\Npour être cheerleadeuse.
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:04.94,Default,MARI,0000,0000,0000,,Tu sais, ce commentaire,
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:07.24,Default,MARI,0000,0000,0000,,c’est moi qui l’ai écrit.
Dialogue: 1,0:21:07.24,0:21:13.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\c&H72706E&\3c&HEEEEF3&\bord1.5\fad(0,2000)}AU CLUB, ELLE NE PEUT PAS SAUTER.\NC’EST QUE QUAND ÇA L’AMUSE.
Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:23.96,Default,KANATA,0000,0000,0000,,Mari…
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:28.38,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:31.04,0:23:33.04,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Adam Plaza
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:41.74,Sign,ÉPISODE,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\3c&HFFFFFF&\bord1.5\c&H65A4F5&}ÉPISODE 11\NLES LÉGUMES MÛRS