[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Avertissement,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0295,1
Style: Sign_ville_carte,Comic Sans MS,20,&H0065A75D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Prochain_ép,Verdana,24,&H000A8EEA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0225,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:15.51,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de venir.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.64,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est peut-être cette attente collective\Nqui me fait cet effet.
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:25.43,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ce sentiment de communion,
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:27.64,Italique,Chika,0000,0000,0000,,c’est pas si mal, finalement.
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:29.48,Default,Fille 3,0000,0000,0000,,On peut rentrer, maintenant ?
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:30.64,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.22,Default,Fille 5,0000,0000,0000,,Tu es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.85,Default,Fille 3,0000,0000,0000,,Tu veux rester plantée là\Ncombien de temps ?
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:37.70,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle n’a pas tort.
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:39.89,Default,Époux,0000,0000,0000,,N’oublions pas de prier
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:42.52,Default,Époux,0000,0000,0000,,pour que tout aille bien\Ncette année.
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:44.19,Default,Épouse,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.06,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:52.18,Italique,Chika,0000,0000,0000,,S’il vous plaît,\Nfaites que cette année soit bonne.
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:57.63,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quelle jolie photo !
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:00:59.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je vais l’envoyer au groupe.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:06.02,Default,Chika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais bien\Npouvoir faire, maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:09.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,Aller dans un temple,\Ncomme le veut la coutume.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:11.39,Default,Chika,0000,0000,0000,,Celui-ci a l’air bien !
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:13.03,Default,Chika,0000,0000,0000,,Kuma ?
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:18.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est un peu loin,\Nmais après tout, c’est le Nouvel An !
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:52.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,200)\c&H00B3FE&\3c&HFCFCFD&\pos(145.714,64.429)}10E VOYAGE\N« LE VILLAGE DU CŒUR »
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:52.48,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H639512&\3c&HEBFCCB&\pos(161,274.6)}POINT\NLE PLUS\NAU SUD
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.49,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\pos(355,335)}Chika retourne\Nà la gare de Kushimoto.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.78,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1364,0)\c&H3716B4&\pos(265,46)\fscx80}KUSHIMOTO
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:59.74,Sign_Avertissement,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(430,320)\pos(322,290)}L{\fs13}ES LIEUX, TARIFS ET AUTRES DÉTAILS MENTIONNÉS\NPEUVENT DIFFÉRER DE LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.05,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:03.72,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Oui, bonne année !
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:05.66,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,Bonne année et bonne santé !
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.73,Italique,Yui,0000,0000,0000,,{\an8}Merci pour la photo\Ndu lever de soleil !
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.16,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,{\an8}Oui, elle était hyper belle.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.84,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Ça, oui !
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:17.52,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,{\pos(310,335)}Moi, j’ai voulu l’observer\Ndepuis la plage de Kujûkuri.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:18.93,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:20.35,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.21,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,Mais c’était tellement couvert\Nque j’ai rien vu.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.76,Italique,Yui,0000,0000,0000,,À croire que l’on récolte\Nce que l’on sème !
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:30.31,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,Tu insinues quoi, là ?
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:31.28,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Courage, va.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.73,Italique,Chika,0000,0000,0000,,On part quelque part toutes les trois,\Ncette année ?
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.89,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,Seulement si Yui\Nréussit ses examens !
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.43,Italique,Yui,0000,0000,0000,,C’est pas gentil, Koyomi !
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:46.77,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,Mon objectif de l’année :\Nfaire en sorte que tu m’apprécies.
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:51.65,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Et aussi que…
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:54.80,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Le mien,\Nc’est d’intégrer une université.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.98,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an8\c&H0800B8&\3c&HDFEAFE&}APRÈS DEUX HEURES ET 2 330 YENS\NDE BUS ET DE TRAIN
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.28,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Trouvons un objectif.
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,Comme il est grand !
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.90,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et tout ce monde, c’est fou !
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le grand sanctuaire Kumano Hongû.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Construit\Nvers 33 avant Jésus-Christ
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:41.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,sur un banc de la rivière Kumano,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.34,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il a été déplacé\Nen un lieu surélevé
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:47.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,à la suite d’une inondation\Nsurvenue à l’époque Meiji.
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:49.81,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À proximité,\Nle sentier Kumano Kodô
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.27,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,est un ancien chemin\Nmenant au sanctuaire.
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.35,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est un lieu qui vaut le détour.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:01.65,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Cette année,
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:03.90,Italique,Chika,0000,0000,0000,,mon objectif
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.06,Italique,Chika,0000,0000,0000,,sera de voir
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:10.31,Italique,Chika,0000,0000,0000,,un de mes one-shots publié\Ndans un magazine !
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:15.53,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je compte sur vous\Npour m’encourager !
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.35,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Venez goûter mes mochi !\NIls sont délicieux !
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.55,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Tenez, je vous en prie.\NApprochez, messieurs dames !
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:36.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:38.54,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Prière au temple, c’est fait !
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:44.63,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai vu le lever de soleil\Net visité un temple.
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:46.08,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:49.78,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:52.83,Italique,Chika,0000,0000,0000,,j’ai l’étrange sensation\Nqu’il manque un truc.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:57.34,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Un hôtel fermé ou un train loupé.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.34,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je ne me plains pas, mais bon.
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:03.53,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ô charme de l’inattendu,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:04.95,Italique,Chika,0000,0000,0000,,viens à moi !
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:07.77,Italique,Yatagarasu,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:11.47,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ça ira, dieu corbeau !\NPas la peine de venir !
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.80,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:17.56,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai sûrement dû rêver.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:37.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(685,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}13 JANVIER
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.72,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.36,TiretsDefault,Hassû/Chika,0274,0000,0000,,– On y est.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.01,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?\NLe train de la Voie lactée ?
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:48.92,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est dingue, comme machin.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.41,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que Hassû…
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:52.66,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Et ça, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AUJOURD’HUI
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.59,Italique,Chika,0000,0000,0000,,… ne va pas très bien.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AUJOURD’HUI                                        D’ORDINAIRE
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:06:59.99,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,Enfin, on y est ! Allons manger !
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:05.70,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Au Nouvel An et quand je lui ai parlé\Nde mon travail, elle semblait en forme.
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:08.15,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Koyomi Hasunuma !
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:10.54,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui va pas ?
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:12.40,Italique,Chika,0000,0000,0000,,On part en voyage !
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.75,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je l’ai peut-être\Nun peu forcée à venir.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.78,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Mais maintenant que c’est fait,
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:20.69,Italique,Chika,0000,0000,0000,,comment pourrais-je l’aider ?
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:27.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,1016)}EN CETTE FIN DE JANVIER, JE REPARS !\NDES SUGGESTIONS DE DESTINATION ?
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:32.14,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1188,0)\pos(210,100)\c&H049B2F&\3c&HC3FFDC&}DÉPARTEMENT\ND’IWATE
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.14,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2196,0)\pos(433,83)\c&H049B2F&\3c&HC3FFDC&}SHIN-HANAMAKI
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.11,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(130,55)\c&H3716B4&\3c&HFAFAFE&}ELLES SE PROMÈNENT PAR ICI !
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.63,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Ihatov ? Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:40.27,Default,Chika,0000,0000,0000,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:45.27,Default,Chika,0000,0000,0000,,c’est un pays idéal\Nimaginé par Kenji Miyazawa.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.75,Default,Hassû,0000,0000,0000,,On est sur son territoire, alors ?
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:53.31,Default,Chika,0000,0000,0000,,Maintenant que tu en parles,\Nje ne connais rien de cet écrivain.
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.49,Default,Hassû,0000,0000,0000,,À part le train de la Voie lactée ?
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,À part ça, oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.93,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Bon, qu’est-ce qu’on fait ici ?
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:06.39,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai vérifié sur la carte.\NIl y a plein de sources thermales.
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:11.15,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Je vois ! Charmant ! Par contre,\Npourquoi tu parles comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(477,0)\pos(320,265)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}ÉTRANGE COMPLICITÉ
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Allez comprendre.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:17.87,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est ça, l’entrée ?
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:21.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,On ne perdra rien à aller voir.\NC’est parti.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.53,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CET ESCALIER COMPORTE 367 MARCHES.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:26.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Euh… 367 marches ?
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:38.49,Default,Chika,0000,0000,0000,,« Résister à la pluie. »
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:43.20,Default,Hassû,0000,0000,0000,,« Ne pas céder face au vent. »
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,« Résister à la pluie.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:48.89,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ne pas céder face au vent,
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:53.03,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,pas plus que face à la neige\Nou à la chaleur de l’été.
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:55.27,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Garder un corps robuste. »
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.24,TiretsDefault,Père/Petite fille,0203,0000,0000,,– C’est dangereux !\N– Papa, maman, regardez !
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.36,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:16.33,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,« Pas de cupidité.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:18.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ne jamais s’emporter.
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:21.50,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Toujours sourire en silence.
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:25.65,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Manger chaque jour\Nquatre bols de riz complet,
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:28.64,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,du miso et quelques légumes.
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:33.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Accomplir toute chose\Nsans y mêler ses émotions.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.27,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Bien regarder,\Nécouter, comprendre,
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et ne rien oublier. »
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:41.48,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je me souviens !
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:45.77,Default,Chika/Hassû,0000,0000,0000,,{\i1}Le Restaurant aux nombreuses commandes{\i0},\Nun poème de Kenji Miyazawa !
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:50.79,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H3716B4&\\3c&HFAFAFE&\pos(350,160)}ELLES ONT MARCHÉ\NJUSQU’ICI.
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:50.79,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(179,141)\c&H16A608&}RESTAURANT\NYAMANEKO-KEN
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:48.86,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Je lisais le livre,\Nquand j’étais petite.
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:50.78,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’était donc ici !
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:54.85,Default,Chika,0000,0000,0000,,Par là !
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:58.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,« Vivre dans l’ombre d’une pinède,
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:01.36,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,dans une petite cabane de chaume.
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:06.29,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,S’il y a à l’est un enfant malade,\Npartir veiller sur lui.
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:09.19,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,S’il y a à l’ouest une mère épuisée,
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:11.96,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,aller lui porter sa gerbe de riz.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:15.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,S’il y a au sud un mourant,
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:18.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,aller lui dire de ne pas avoir peur.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,S’il y a au nord\Nune querelle ou un litige,
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:24.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,dire : “Arrêtez ces sottises.”
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.76,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En temps de sécheresse,\Nverser des larmes.
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:30.89,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Par un été froid, errer, anxieux.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.29,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Se faire appeler “bon à rien”\Npar tous.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:37.84,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ne recevoir\Nni louanges ni reproches.
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Telle est la personne
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.21,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,que j’aimerais devenir. »
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:50.32,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Cet homme devait faire passer\Nle bonheur des autres avant le sien.
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:54.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,Son écriture\Na quelque chose de chaleureux !
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:58.59,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:17.05,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Telle est la personne\Nque j’aimerais devenir.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:28.17,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Ouah ! Ce paysage est magnifique !
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est bien différent de la mer.
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:35.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ces montagnes et ces habitations\Nont quelque chose d’apaisant.
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:37.35,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:11:37.35,0:11:43.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\fnComic Sans MS\fs24\bord0\pos(320,174)}APAISÉES
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.70,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Tu crois que Kenji\Na vu la même chose ?
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:43.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(933,0)\fnComic Sans MS\fs22\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\\pos(320,79)}ÉTRANGE SYMPATHIE POUR LE POÈTE,\NDEPUIS LA VISITE DU MÉMORIAL
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’en suis persuadée.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.55,Default,Chika,0000,0000,0000,,Au fait, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,T’as pas l’air dans ton assiette.\NTu veux m’en parler ?
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:01.17,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Ah, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.41,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je suis là pour t’aider, tu sais,
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.06,Default,Chika,0000,0000,0000,,chère madame Koyomi.
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:15.34,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai trop cogité.
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:19.97,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Te voir travailler autant\Npour devenir mangaka,
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:21.91,Default,Hassû,0000,0000,0000,,je trouve ça génial.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:26.56,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est pas si simple, tu sais.\NMon chemin est semé d’embûches.
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:28.80,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il me reste beaucoup de boulot.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:33.74,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais toi, au moins, tu as un objectif !
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:36.30,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Moi, je vais à la fac,\Nje bosse un peu,
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:39.04,Default,Hassû,0000,0000,0000,,ma vie est plutôt sympa,
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:42.27,Default,Hassû,0000,0000,0000,,mais j’avais aucune idée\Nde ce que je voulais devenir.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:47.10,Default,Hassû,0000,0000,0000,,En lisant le poème de Kenji,\Nj’ai compris
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:50.66,Default,Hassû,0000,0000,0000,,que garder le sourire\Net aider les autres
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.87,Default,Hassû,0000,0000,0000,,importe plus que d’être reconnu.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:57.72,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Je crois que, moi aussi,\Nje veux faire mon possible
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:00.88,Default,Hassû,0000,0000,0000,,pour rendre heureux\Nles gens qui m’entourent.
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:07.58,Default,Hassû,0000,0000,0000,,J’ai décidé de devenir enseignante,\Ncomme Kenji !
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:13.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est une très bonne idée.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:17.91,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Ce sera pas facile, c’est sûr,
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.87,Default,Hassû,0000,0000,0000,,mais je voudrais être\Nmaîtresse d’école.
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:23.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,Logique,\Nvu ton amour pour les enfants.
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:29.55,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Voilà, c’est dit !\NPardon si je t’ai inquiétée.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:30.75,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Ça va mieux !
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:33.45,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Profitons de ce voyage !
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:40.30,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ton changement d’humeur a été rapide !\NEn plus, je n’ai rien fait !
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:43.77,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Merci, Kenji ! C’est grâce à toi !
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:46.09,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu parles trop fort !
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,KAKASHI\NMOCHI AU FLAN GRILLÉS
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:50.07,Default,Chika/Hassû,0000,0000,0000,,Des mochi au flan grillés ?
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:55.03,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et moi qui pensais\Nque tu faisais ce voyage à reculons.
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:58.90,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est justement grâce à cette virée\Nque j’ai résolu mon problème.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.38,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Sans ça, je serais encore\Nen train de déprimer.
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.17,Default,Hassû,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:09.04,Default,Hassû,0000,0000,0000,,merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:15.71,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Ces mochi sont une tuerie !\NJe vais en racheter pour en offrir !
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,Des fois, on dirait vraiment un mec.
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:24.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est bien trop bon !
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:30.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(456,58.429)}MOCHI AU FLAN GRILLÉS\N\N\N\N\N\N\N{\fs15}DES MOCHI MOELLEUX ET LÉGERS,\NPRÉPARÉS AVEC DES INGRÉDIENTS LOCAUX,\NFOURRÉS D’UNE GÉNÉREUSE PORTION DE FLAN\NACCOMPAGNÉ DE CRÈME FRAÎCHE.\NINCROYABLEMENT DÉLICIEUX,\NLES AMATEURS DE DOUCEURS\NQUI VISITENT HANAMAKI\NDOIVENT ABSOLUMENT Y GOÛTER !
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:33.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elles ont marché\Net pris le bus jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:39.74,TiretsDefault,Hassû/Chika,0211,0000,0000,,– T’es sûre que c’est là ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:44.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est l’employée de l’office du tourisme\Nqui m’en avait parlé.
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:50.80,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}La fameuse crème glacée\Ndu 9e étage du building Marukan !
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.47,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Délicieuse, paraît-il !
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:55.45,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Elle mesure au moins\Ntrente centimètres !
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:57.69,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est un peu gros !
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.80,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Comment on fait pour la manger ?
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:04.09,TiretsDefault,Chika/Hassû,0204,0000,0000,,– On utilise des baguettes.\N– Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:06.60,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Ça fonctionne !
Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:13.58,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nmais qu’est-ce que c’est froid !
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.48,Default,Chika,0000,0000,0000,,Enfant, j’aurais tout donné pour avoir\Nune glace aussi grosse sous les yeux !
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:19.73,Default,Hassû,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:21.68,Default,Filles,0000,0000,0000,,Trop mignonnes !
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:30.12,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est bon, hein ?
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:37.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on a fini,\Nc’est le moment !
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:39.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\\pos(320,96)}BOUM !
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:39.05,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:42.85,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Après avoir rejoint\Nla gare de Hanamaki à pied,
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,puis pris le bus\Npendant trente minutes…
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:51.88,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air pas mal.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:54.52,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Pas mal du tout, je dirais même.
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:15:56.59,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça fait très voyage !
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:00.72,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La source Osawa.\NCure thermale et cuisine partagée.
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:03.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cet établissement\Nvieux de 1 200 ans
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:06.65,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,aurait été fréquenté\Npar Kenji Miyazawa.
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:10.68,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cette station traditionnelle\Nn’offre que le gîte.
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:14.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un long et charmant couloir\Nmène aux chambres.
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:16.98,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On y trouve également une cuisine.
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:20.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,Une cuisine partagée ?
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:24.67,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les clients peuvent venir\Npréparer eux-mêmes leurs repas.
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:27.65,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Au passage,\Ninutile de préciser qu’ils ont
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,un accès illimité aux bains.
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:34.45,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:37.60,Default,Chika,0000,0000,0000,,Cette auberge est comme celles\Nqu’on voit à la télé !
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:40.82,Default,Hassû,0000,0000,0000,,On devrait tout de suite\Naller manger et se baigner.
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:43.77,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bonne idée.\NLes bains sont en plein air, il paraît.
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:46.51,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est chouette, ça. Allons-y !
Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:47.74,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:53.60,Default,Hassû,0000,0000,0000,,La couette chauffante nous a eues !
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:56.47,Default,Chika,0000,0000,0000,,Vite, fuyons\Navant de nous rendormir !
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:59.13,TiretsDefault,Hassû/Chika,0245,0000,0000,,– Allez, courage !\N– J’arrive.
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:01.73,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Suzu ! Ne t’endors surtout pas !
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:21.56,TiretsDefault,Hassû/Chika,0242,0000,0000,,– C’est vraiment…\N– … le paradis.
Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:25.22,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Comment on va faire\Npour sortir de ce bain ?
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:27.50,Default,Chika,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:17:31.75,0:17:36.71,Default,Hassû,0000,0000,0000,,De beaux paysages,\Nde bons plats et un bon bain.
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:41.72,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Ça m’aura suffi pour aller mieux !\NJe suis quelqu’un de simple.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:43.83,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est drôle.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.31,Default,Chika,0000,0000,0000,,T’en fais pas.\NC’est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.71,Default,Chika,0000,0000,0000,,Les choses simples\Nsont les meilleures.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.28,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:53.85,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et c’est très bien comme ça.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:56.35,Default,Hassû,0000,0000,0000,,On croirait entendre une mamie.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.40,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Suzu…
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:16.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu m’as appelée ?
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.20,Default,Hassû,0000,0000,0000,,La vérité,
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.34,Default,Hassû,0000,0000,0000,,c’est que j’avais peur.
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:26.86,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Quand j’ai vu que ton manga\Navait été publié…
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:30.58,Default,Hassû,0000,0000,0000,,ça m’a fait plaisir, bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:33.37,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Voir une amie réussir\Nest toujours agréable.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:35.06,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:38.51,Default,Hassû,0000,0000,0000,,comme aucun chemin\Nne s’ouvrait devant moi,
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:41.82,Default,Hassû,0000,0000,0000,,en te voyant avancer comme ça,
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:44.94,Default,Hassû,0000,0000,0000,,j’avais peur qu’on s’éloigne,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:48.65,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Plus que de ne pas avoir d’objectif,
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.69,Default,Hassû,0000,0000,0000,,c’est ça qui me rendrait triste
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:53.25,Default,Hassû,0000,0000,0000,,et anxieuse.
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:56.37,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:00.61,Default,Hassû,0000,0000,0000,,je te remercie…
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:04.28,Default,Hassû,0000,0000,0000,,de m’avoir…
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:12.16,Default,Chika,0000,0000,0000,,Zut ! Je suis réveillée, maintenant.
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.45,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je pourrais reprendre un bain.
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:22.84,Default,Chika,0000,0000,0000,,Cette source thermale\Nétait parfaite.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:26.21,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est clair !\NEt ce bain matinal aussi.
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:29.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,Autrefois,\Ncette route était une voie ferrée.
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:30.66,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:32.90,Default,Hassû,0000,0000,0000,,J’aurais aimé voir ça !
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:40.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,WAGON 3
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:36.56,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un des wagons utilisés à l’époque
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:40.42,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,est conservé dans le parc Zaimokuchô,\Nau centre-ville de Hanamaki.
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:44.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,Encore une source thermale ?
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:47.28,TiretsDefault,Hassû/Chika,0183,0000,0000,,– Le bus ne devrait plus tarder.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:51.77,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Une fois de retour en ville,\Nelles se sont promenées.
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:08.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}RAMEN AU NIRA DE MANDCHOURIE
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:14.45,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Le nira est délicieux !
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:16.15,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est bon, mais ça pique !
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:19.15,Default,Chika/Hassû,0000,0000,0000,,T’as la bouche toute rouge !
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:21.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’était un vrai régal.
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:26.23,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Si c’était proche de chez moi,\Nje pourrais en profiter.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:29.01,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bon, on va s’éloigner de Hanamaki.
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il y a un lieu que j’aimerais voir,\Nà Iwate.
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:34.58,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Oh, et quel est-il, très chère ?
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:35.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:37.63,Default,Chika,0000,0000,0000,,Pourquoi tu parles comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:41.60,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est le temple Chûson\Nqui m’intéresse.
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il paraît qu’il y a\Nun pavillon en or, là-bas !
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:48.72,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Un pavillon en or ?\NDe quoi finir ce voyage en beauté !
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.42,Default,Chika,0000,0000,0000,,On est pile entre les deux gares.
Dialogue: 0,0:20:51.55,0:20:53.98,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il va falloir marcher un peu.
Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:56.29,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Pas de problème. Marchons !
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:59.71,Default,Chika,0000,0000,0000,,En route pour le temple Chûson !
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:04.39,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Environ cinq kilomètres séparent Sakaeya\Net la gare de Murasakino.
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:06.17,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il est plus de 14 heures.
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:09.62,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elles arriveront donc\Nvers 16 heures.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:13.92,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Allons directement à la conclusion.
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:17.23,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le temple Chûson ferme\Nà 17 heures.
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:21.26,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En quittant Murasakino vers 16 heures,\Nelles trouveront porte close.
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:24.89,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Koyomi Hasunuma hésite.
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:27.67,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elle a un mauvais pressentiment,
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:31.95,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,mais elle ne veut pas gâcher\Nun voyage aussi agréable.
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:37.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et puis, le trajet étant bien entamé,\Ndifficile d’aborder le sujet.
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:41.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Chika Suzugamori\Nvoit les choses différemment.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:46.49,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ayant voyagé\Ndans plus de dix départements,
Dialogue: 0,0:21:46.73,0:21:50.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,elle connaît les horaires des temples,\Nmais elle se dit…
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:54.03,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,« Tant mieux si c’est fermé. »
Dialogue: 0,0:21:54.59,0:21:57.35,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un voyage fait d’imprévus\Ncrée de beaux souvenirs.
Dialogue: 0,0:21:57.53,0:22:00.45,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En un sens,\NChika pense déjà à l’avenir.
Dialogue: 0,0:22:00.66,0:22:04.07,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Voyager à plusieurs,\Nc’est aussi multiplier les émotions.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Finalement,\Nce qui devait arriver arriva.
Dialogue: 0,0:22:07.65,0:22:10.68,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Il est drôlement sombre,\Nton temple !
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:12.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ne me pousse pas !
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:16.27,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Ces petites lumières au fond,\Nen pleine nuit, c’est flippant !
Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:19.73,Default,Chika,0000,0000,0000,,On dirait\Nque toute la ville est hors service.
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:22.63,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Je me doutais\Nque ça finirait comme ça.
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:24.80,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:27.91,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Pourquoi\Ntu l’as pas dit plus tôt, alors ?
Dialogue: 0,0:22:29.44,0:22:30.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est simple.
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:36.08,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je me suis dit que plus tard,\Nquand on sera vieilles,
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:39.59,Default,Chika,0000,0000,0000,,on en rira\Nà chaque fois qu’on en reparlera !
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:43.29,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ignore ce que la vie nous réserve…
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:47.50,Default,Chika,0000,0000,0000,,mais ce genre de projection,\Nc’est sympa, non ?
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:49.58,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je dis ça comme ça.
Dialogue: 0,0:22:52.63,0:22:55.51,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Tu as drôlement changé, Morichika.
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,Arrête de parler comme ça,\Nça m’agace !
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:01.38,Default,Chika,0000,0000,0000,,Enfin bon, en attendant…
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:04.30,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,En te voyant avancer comme ça,
Dialogue: 0,0:23:04.49,0:23:07.33,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,j’avais peur qu’on s’éloigne,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:23:07.93,0:23:12.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,… même si nos chemins s’éloignent,\Non sera toujours amies.
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:16.24,Default,Hassû,0000,0000,0000,,Tu m’as entendue, la nuit dernière ?
Dialogue: 0,0:23:16.36,0:23:17.34,Default,Chika,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:23:17.84,0:23:21.64,Default,Hassû,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !\NOublie ça, je t’en prie !
Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:30.70,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Le temple Chûson.\NVoilà ce qu’on a loupé !
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:31.85,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:28.72,0:23:31.85,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:33.17,Italique,Chika,0000,0000,0000,,La prochaine fois, on le visitera !
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:35.02,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 1,0:23:32.06,0:23:35.02,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.11,Sign_Prochain_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2C95E6&\pos(313,235.286)}P{\fs18}ROCHAIN ÉPISODE\N{\fs}« V{\fs18}ISITE AU TEMPLE AVEC {\fs}F{\fs18}UYUNE »