[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,Planning :\NEssam Bukhary, Shinji Shimizu
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,Producteurs :\NAtsushi Kido, Noor M. B. Aljijakli
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.93,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Toshio Yoshikawa\NMusique arabe : Abdullah Alhaeeti
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.81,Default,,0,0,0,,Musique : Hiroki Kikuta
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Mirai no mukashi-banashi"
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,{\an3}Story-board : Masami Shimoda\NDir. de l'animation : Kazuhiro Itakura
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.79,Default,,0,0,0,,Couleurs : Keiko Itokawa\NCharacter design : Yûko Matsui
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:46.88,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Sachiko Kigasawa\NCompositing : Masuyuki Sadamatsu
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,Décors : Studio Uni,\NEmiko Sagawa, Chiaki Tsujimoto
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:55.30,Default,,0,0,0,,Réalisateurs :\NMasami Shimoda, Hideaki Yoshio
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.93,Default,,0,0,0,,Production :\NManga Production, Toei Animation
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.40,Default,,0,0,0,,C'est petit, mais ça fait vrai.
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:16.53,Default,,0,0,0,,Tu n'as encore rien vu.
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:19.41,Default,,0,0,0,,Ce jeu en 3D permet\Nde faire des trucs géniaux.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:23.83,Default,,0,0,0,,C'est toi, Rayan ?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.79,Default,,0,0,0,,Oui, et ça ne reproduit pas\Nque mon physique.
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,Point de vie : 354.\NIntelligence : 142.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.75,Default,,0,0,0,,Magie : 288.\NChance : 190.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.59,Default,,0,0,0,,Le jeu analyse\Nles capacités cachées du modèle
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.01,Default,,0,0,0,,et les reflète dans le personnage.
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:41.47,Default,,0,0,0,,Trop bien ! Laisse-moi essayer !
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:42.43,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:48.27,Default,,0,0,0,,J'ai l'air faible.
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:50.52,Default,,0,0,0,,Ne déprime pas comme ça.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.82,Default,,0,0,0,,Mais quand même...
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:54.11,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:56.49,Default,,0,0,0,,Des capacités cachées ?
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.32,Default,,0,0,0,,Cette machine transforme le joueur\Nen personnage de jeu.
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:01.28,Default,,0,0,0,,Par exemple...
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.95,Default,,0,0,0,,T'es trop forte !
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:08.75,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.84,Default,,0,0,0,,Arrête avec ça !\NÇa décide de nos capacités au hasard !
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:16.84,Default,,0,0,0,,Non, pas au hasard !\NÇa scanne la personne pour de vrai.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:18.43,Default,,0,0,0,,Ça m'énerve quand même !
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,Moi, ç'a donné\Nun personnage tout faible.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:23.43,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Sultan est vexé.
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,C'est pas ma faute.\NSultan est encore petit.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.23,Default,,0,0,0,,Allons !\NPourquoi vous vous disputez ?
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,Mamie !
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air amusant.
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:38.95,Default,,0,0,0,,Mais je suis tout faible.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.07,Default,,0,0,0,,Et moi, j'ai l'air d'une brute épaisse.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:43.12,Default,,0,0,0,,C'est fidèle.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:44.24,Default,,0,0,0,,En quoi ?
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.12,Default,,0,0,0,,On ne connaît jamais vraiment
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:49.96,Default,,0,0,0,,les capacités cachées de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.04,Default,,0,0,0,,J'ai un doute, là.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:58.51,Default,,0,0,0,,Alors, voici une histoire à l'époque\Noù les machines n'existaient pas.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:10.94,Default,,0,0,0,,LES CADEAUX DE LA SIRÈNE
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était une fois,\Ndans une ville portuaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.58,Default,,0,0,0,,{\i1}un dénommé Tarik{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}qui réparait des bateaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,Si je mange ça, je pourrai travailler\Njusqu'à la nuit tombée.
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,Quel gaffeur je suis !
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,Ça ne se voit pas ?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:58.92,Default,,0,0,0,,Je suis une sirène.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,Ça existe pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,Quelque chose a l'air de te tracasser.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,Dis-moi quoi.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:14.73,Default,,0,0,0,,Ça ne me coûtera rien de te le dire...
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tarik, qui avait quatre enfants,\Nmenait une existence pénible.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il avait beau s'acharner au travail,\Nla vie restait dure.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'épancha auprès de la sirène.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Et là...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,Je t'offre ceci.
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:38.17,Default,,0,0,0,,Une assiette ?
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une assiette ordinaire.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,Répète cette incantation.
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.30,Default,,0,0,0,,À quoi sert cette incantation ?
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,Ça, tu le vérifieras par toi-même.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.64,Default,,0,0,0,,Je ne viens pas de rêver, hein ?
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,J'essaie.
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,À manger !
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:29.13,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air bon !
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:32.76,Default,,0,0,0,,Et ça sent bon !
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tarik avait donc reçu de la sirène{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:39.98,Default,,0,0,0,,{\i1}une assiette magique qui produisait\Nde la nourriture à volonté{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}quand on récitait l'incantation.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à l'assiette magique,\NTarik put économiser l'argent{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:49.32,Default,,0,0,0,,{\i1}normalement dévolu à la nourriture.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que c'est bon !\N- Oui.
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,J'ai de bons thazards !
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:06.84,Default,,0,0,0,,Je peux vous dire que j'ai galéré !
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.97,Default,,0,0,0,,- Merci de votre fidélité.\N- Tarik !
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,Ohé !
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,C'est toi, Hammad ?\NQu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:20.31,Default,,0,0,0,,J'ai appris la nouvelle.\NTu vas avoir ton propre bateau ?
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,Je ne faisais que réparer\Nceux des autres,
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:27.86,Default,,0,0,0,,mais je vais enfin avoir le mien.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:32.16,Default,,0,0,0,,Mais comment tu as réussi\Nà économiser tout cet argent ?
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:34.66,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:38.41,Default,,0,0,0,,On est amis, pas vrai ?\NDis-moi tout.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:45.67,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi prends-tu l'assiette ?
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,Hammad voudrait\Nque je la lui prête brièvement.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,Hammad ?
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.39,Default,,0,0,0,,Cet escroc ?
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ? Si tu lui prêtes,\Ntu ne la reverras jamais !
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.02,Default,,0,0,0,,Mais non, tout ira bien.
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,Il a promis de me la rendre\Ndans une semaine.
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:06.52,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu croire ça ?
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:10.40,Default,,0,0,0,,Il a connu des déboires commerciaux
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:13.70,Default,,0,0,0,,et il a même dû réduire\Nses dépenses alimentaires.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,Je peux bien l'aider, non ?
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:18.74,Default,,0,0,0,,Ça va, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,Trois jours seulement !
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.96,Default,,0,0,0,,Merci. Je le dirai à Hammad.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.21,Default,,0,0,0,,Quelle merveille !
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.09,Default,,0,0,0,,Il suffit d'une incantation\Npour matérialiser
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,toute la nourriture du monde.
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,Ce radin de Tarik
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:41.14,Default,,0,0,0,,m'a dit de la lui rendre\Ndans trois jours...
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,Les enfants !\NJe vais faire un tour au marché.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,Papa, achète-moi des bonbons !
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:01.66,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:06.37,Default,,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,Salut, Tarik.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,Comment tu te portes ?
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:16.43,Default,,0,0,0,,Oh, monsieur !\NJe vais bien, merci.
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,As-tu réparé mon bateau ?
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,Non, pas encore !\NVotre bateau est en piteux état.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,C'est la 23e fois que je le répare,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:28.61,Default,,0,0,0,,Ohé !
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.15,Default,,0,0,0,,Excusez-moi un instant.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,Salut, Tarik !
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.36,Default,,0,0,0,,Bonjour, Hammad.
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:38.53,Default,,0,0,0,,Comme promis, je te rends ton assiette.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:47.04,Default,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:48.75,Default,,0,0,0,,Je te l'avais dit.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,Mais quand il me l'a rendue,\Non aurait dit la vraie.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,Tu vois bien que ce n'est pas la même !
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,Elle est de mauvaise facture.\NC'est de la camelote qu'on vend partout.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.39,Default,,0,0,0,,Oui, j'arrive.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.61,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:17.61,Default,,0,0,0,,Tu devais acheter ton bateau avec\Nl'argent économisé sur la nourriture.
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis, Tarik se rendit maintes fois\Nau domicile de Hammad{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}pour réclamer qu'il lui rende\Nson assiette magique.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}À chaque fois, la résidence de Hammad\Ndevenait plus luxueuse,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:48.85,Default,,0,0,0,,{\i1}jusqu'à ce qu'elle finisse\Nentourée de remparts,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.98,Default,,0,0,0,,{\i1}si bien que Tarik\Nne pouvait même plus y entrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:58.86,Default,,0,0,0,,Incroyable, vous m'avez fourni\Nles ingrédients dès le lendemain.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,J'honore toutes les commandes.\NRevenez me voir.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:07.37,Default,,0,0,0,,Je ne regarderai pas à la dépense.\NÀ la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,Encore toi ?
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.19,Default,,0,0,0,,Tu as l'air bien fatigué.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.15,Default,,0,0,0,,Oui, j'imagine...
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.40,Default,,0,0,0,,Allez, raconte-moi ce qui t'arrive.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:44.87,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:49.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tarik raconta tout à la sirène.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:54.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vol de son assiette par Hammad\Net l'achat avorté de son bateau.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:57.17,Default,,0,0,0,,Entendu. Alors, prends ceci.
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,Un coquillage ?
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,Pose ce coquillage\Ndevant une bougie à minuit pile.
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui arrivera ?
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:13.98,Default,,0,0,0,,Ne discute pas. Fais comme j'ai dit.
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,C'est du vrai ?
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,Oui, c'en est.\NC'est de l'or authentique !
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:29.49,Default,,0,0,0,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,Cela paiera la nourriture et le bateau !
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:35.92,Default,,0,0,0,,Oui, je n'ai plus à y renoncer.
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,Regardez de plus près !
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:56.69,Default,,0,0,0,,Hé, Yahia ! Rends-moi\Nl'argent que je t'ai prêté hier.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:58.40,Default,,0,0,0,,Toi aussi.
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,Salut ! Ça faisait un bail !
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:10.91,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ? Et mon assiette ?
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,Oui, je vais te la rendre.
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:15.87,Default,,0,0,0,,Mais on dirait\Nque les affaires marchent bien.
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,Non, pas particulièrement.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,Hé, on est amis, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:23.80,Default,,0,0,0,,Ne fais pas de cachotterie.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:31.18,Default,,0,0,0,,Tu lui as prêté le coquillage magique ?
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.64,Default,,0,0,0,,Sans même me consulter ?
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.77,Default,,0,0,0,,Mais ce pauvre Hammad
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,a connu des déboires commerciaux\Net a perdu beaucoup d'argent.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:44.61,Default,,0,0,0,,Il t'a déjà sorti la même excuse !\NTu t'es encore fait avoir !
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:46.57,Default,,0,0,0,,Je sais...
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.53,Default,,0,0,0,,Là, tu me désespères.
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu être aussi crédule ?
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,Quand j'ai vu ma femme pleurer,\Nça m'a serré le cœur.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:23.94,Default,,0,0,0,,J'ai peur de craquer\Nphysiquement et mentalement.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,Je comprends...\NMoi aussi, je suis embêtée.
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:32.45,Default,,0,0,0,,Peu importe. Prends ceci.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:39.50,Default,,0,0,0,,Une corde ?
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.00,Default,,0,0,0,,Non, c'est un fouet magique.
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:43.00,Default,,0,0,0,,Un fouet ?
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:44.84,Default,,0,0,0,,Avec la bonne incantation,
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:50.14,Default,,0,0,0,,il guérit les maux de l'âme et du corps,\Net assure aussi le bonheur éternel.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.51,Default,,0,0,0,,Essaie-le en premier.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:55.93,Default,,0,0,0,,Mais attends la nuit,\Nquand tout le monde dort.
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:02.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tarik rentra chez lui tard la nuit,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,{\i1}alors que femme et enfants\Ndormaient déjà.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Un fouet magique ?
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:16.70,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:20.71,Default,,0,0,0,,Il guérit les maux de l'âme et du corps
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.84,Default,,0,0,0,,et il assure le bonheur éternel.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:25.00,Default,,0,0,0,,Éternel ?
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.17,Default,,0,0,0,,Mais il faut attendre la nuit.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:31.47,Default,,0,0,0,,Si tu ne t'enfermes pas seul\Ndans une pièce, ça ne marche pas.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,Tu es devenu bien attentionné\Npour me l'apporter exprès.
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:47.69,Default,,0,0,0,,J'ai tellement mangé ces derniers temps\Nque j'ai des maux de ventre.
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:51.61,Default,,0,0,0,,Il fait nuit. Si je l'essayais ?
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:55.41,Default,,0,0,0,,La formule que Tarik m'a apprise...
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.25,Default,,0,0,0,,Il bouge tout seul !
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,Guéris d'abord mes...
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,Ça fait mal ! Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:16.64,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ? Espèce de gros menteur !
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:18.72,Default,,0,0,0,,Le fouet parle !
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:22.85,Default,,0,0,0,,Tu as volé son assiette\Net son coquillage à ce benêt de Tarik !
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,Tu restes là !
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:33.45,Default,,0,0,0,,Attends ! Tu n'étais pas censé\Nguérir tous mes maux ?
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:37.20,Default,,0,0,0,,Oh que si !\NOn va commencer par ton âme infecte !
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,Et ta sale habitude de mentir !
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:44.33,Default,,0,0,0,,Et pour ton corps, ta bouche menteuse !
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:49.05,Default,,0,0,0,,Et le bonheur éternel, je l'aurai ?
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:53.09,Default,,0,0,0,,Tu connaîtras le bonheur en arrêtant\Nde mentir et en étant honnête !
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:54.80,Default,,0,0,0,,Tu ne l'as toujours pas compris ?
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}En vérité, Tarik avait lui-même testé{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,{\i1}ce terrible fouet magique la veille.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fait ce fouet ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:09.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton grand défaut,\Nc'est d'être excessivement honnête.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton défaut physique, ce sont tes yeux !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:16.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu juges mal les gens !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:17.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est injuste !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:21.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu désires le bonheur éternel,\Nfais ce que je te dis.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:23.75,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, le fouet magique lui ordonna{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:31.13,Default,,0,0,0,,{\i1}d'aller lui-même le prêter à Hammad.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.02,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,Je t'ai rendu ce qui t'appartenait.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,J'ai eu ma dose !
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.37,Default,,0,0,0,,Tu as récupéré\Nl'assiette et le coquillage ?
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:08.33,Default,,0,0,0,,Oui, grâce au fouet magique.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,Alors ? Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:14.63,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de familles
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:18.13,Default,,0,0,0,,qui galèrent comme moi\Ndans cette petite ville.
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:23.26,Default,,0,0,0,,Je pourrais peut-être rendre la ville\Nprospère avec ces objets magiques.
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:28.56,Default,,0,0,0,,Mais en vrai,\Nil faudrait que je te les rende.
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:29.77,Default,,0,0,0,,J'ai réussi.
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:34.94,Default,,0,0,0,,Tu sais, ma mère la reine\Nm'a imposé une épreuve.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:38.15,Default,,0,0,0,,Pour devenir la future reine\Ndu pays des sirènes.
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:39.78,Default,,0,0,0,,L'épreuve était simple.
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:43.62,Default,,0,0,0,,Apprendre à bien juger les humains\Nsur la terre ferme.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,Apprendre à juger les humains ?
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:50.25,Default,,0,0,0,,Je t'ai vu plusieurs fois\Nsur cette plage.
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:53.38,Default,,0,0,0,,Je me suis dit\Nque je pouvais te faire confiance.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:58.26,Default,,0,0,0,,Merci.\NGrâce à toi, j'ai réussi mon épreuve.
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,Arrête... C'est à moi de te remercier.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:06.68,Default,,0,0,0,,C'est toi qui m'as appris\Nà mieux juger les gens.
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,On se ressemble.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:15.23,Default,,0,0,0,,Je crois qu'on ne se reverra plus,\Nmais j'ai bien fait de te choisir.
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,Laisse-moi te remercier\Nune dernière fois.
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,Attends !\NDis-moi ton nom avant de partir.
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Lulua !
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:35.75,Default,,0,0,0,,Lulua...
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:39.47,Default,,0,0,0,,Oui ! Et comme j'ai réussi mon examen,\Nje suis princesse !
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:41.63,Default,,0,0,0,,Lulua la princesse sirène !
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:48.64,Default,,0,0,0,,Merci, Lulua.
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:06.95,Default,,0,0,0,,La vie était dure, à l'époque.
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:10.16,Default,,0,0,0,,Avec cette machine,
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,il aurait su\Nque l'autre était un menteur.
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:15.50,Default,,0,0,0,,En es-tu sûr ?
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,Par exemple...
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.42,Default,,0,0,0,,Tu aimes lire, Sultan ?
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:21.09,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:22.55,Default,,0,0,0,,Alors, tiens.
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:27.93,Default,,0,0,0,,Analyse Sultan une nouvelle fois.
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:34.56,Default,,0,0,0,,J'y crois pas !
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:37.15,Default,,0,0,0,,C'est la meilleure classe\Nde perso du jeu !
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:38.53,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:41.28,Default,,0,0,0,,Maha, tu t'es mise au piano, je crois.
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:43.53,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:46.83,Default,,0,0,0,,Anis, apporte-moi des partitions.
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:59.59,Default,,0,0,0,,Incroyable !\NC'est un perso super rare !
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:03.63,Default,,0,0,0,,Oh ! C'est encore mieux\Nque ton personnage, Rayan.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,C'est nul ! Il ne serait pas cassé ?
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:09.47,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,Nos capacités changent
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:15.10,Default,,0,0,0,,en fonction de notre état d'esprit\Net des choix qu'on fait.
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:18.61,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Nc'est le cas du héros de l'histoire.
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,Oui. La sirène a su déceler
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:24.95,Default,,0,0,0,,ses capacités cachées.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,Je vais pratiquer le piano\Nbeaucoup plus souvent !
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:31.79,Default,,0,0,0,,Moi, je vais lire plein de livres !
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,Hé, Rayan !
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:41.09,Default,,0,0,0,,C'est grossier !
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:49.30,Default,,0,0,0,,Ouah, mamie !
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:53.85,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.02,Default,,0,0,0,,Ouh là là !
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:04.15,Default,,0,0,0,,Asma : Masako Nozawa\NMaha : Naomi Ôzora
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:08.91,Default,,0,0,0,,Rayan : Sachiko Kojima\NSultan : Megumi Urawa
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:13.87,Default,,0,0,0,,Lulua : Rie Kugimiya\NTarik : Yohei Tadano
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:55.29,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:22:59.92,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour, c'est Maha.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa serait allé dans un des lieux{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:09.63,Default,,0,0,0,,{\i1}que mamie a décrits dans ses contes.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}On aimerait y aller aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:14.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu nous emmènes, papa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:16.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûre{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.47,0:23:19.52,Default,,0,0,0,,{\i1}que ça deviendra un moment précieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:23.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Dernier épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.69,0:23:26.53,Default,,0,0,0,,{\an8}LES CONTES SONT UN TRÉSOR
Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:26.53,Default,,0,0,0,,{\i1}"Les contes sont un trésor."{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:28.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma'a Salama !{\i0}