D’OÙ VIENT CE MONSTRE ET QUE FONT LES AUTORITÉS ?
La jeune Yuto s’est évanouie dans la nature.
Si vous l’avez vue ou savez où elle se trouve,
pour la sécurité de tous, merci de nous le signaler.
Elle ferait le tour de toutes les supérettes de la ville.
Les témoignages sont souvent faux.
Les farces téléphoniques compliquent notre enquête.
Elle chercherait à se procurer la boisson Energy Up.
Savez-vous que le stimulant qui la compose est très addictif ?
Oui, j’en ai entendu parler.
On dit que c’est cet ingrédient qui aurait transformé Yuto.
Oui, en effet,
nous avons aussi eu vent de cette rumeur.
Cela dit, peut-on y croire ? Ces déclarations sont infondées.
Et puis, venant d’un produit Wash Green, ça semble inimaginable.
Mais l’enquête se poursuit.
Soyez sûrs que la police
met tout en œuvre pour assurer votre sécurité.
L’eau qu’on boit au quotidien peut nous empoisonner aussi.
Le responsable est celui qui boit. Pourquoi pointer du doigt Wash Green ?
Que comptez-vous faire ?
Pour commencer, il faut museler les médias.
Quant à Energy Up,
suspendons les ventes le temps que ça se calme.
Détruisez la production.
La détruire ?
Savez-vous combien nous a coûté la conception de cette boisson ?
De plus, 30 % des ventes de Wash Green
proviennent d’Energy Up !
Je vois.
Détruisez la production quand même.
Faites-le en toute discrétion. On doit oublier qu’elle a existé.
Vous me donnez un ordre, là ?
Je fais valoir l’avis du conseil.
Approuvez-vous la destruction totale ?
– Oui. – J’approuve.
– Moi aussi. – Oui.
– J’approuve. – De même.
J’approuve.
La décision est approuvée à l’unanimité.
Quand la journée est éreintante…
… avez-vous besoin d’un héros ? Dans ce cas, appelez-nous !
Wash Green soutient les héros !
Wash Green est là pour vous et avec vous !
Miki et Michi ! Comme vous avez grandi !
Rendez-moi ma place, à présent !
Oh, c’est pas Hammerboy ?
Si, c’est bien moi !
Hammerboy ? C’est qui ?
– Il a attrapé un fugitif ! – Ça me dit rien.
Pas grave, vous me connaîtrez sous peu !
Vous avez devant vous le tout nouveau Hammerboy !
C’est pas ça ? On n’est pas synchro !
C’est toi qui fais n’importe quoi.
Moi ?
Normal qu’on rate nos auditions. Les autres dansent tous en rythme.
Les gars, ne vous trompez pas.
Avant ces histoires de synchro, il y a plus important.
Comme quoi ?
Le plaisir !
Écoutez-moi ce rythme. C’est pas trop bon ?
Et là, vous vous laissez aller.
Au bout d’un moment,
vous commencerez à vous comprendre…
et que vous soyez trois ou sept, vous ne ferez plus qu’un.
– Vous pensez qu’elle est où, Yuto ? – Dans une grotte, non ?
Une vraie sauvage !
À votre avis, elle se nourrit d’insectes ?
Vous parlez pas un peu trop mal de votre camarade ?
Les mi-temps font la morale, maintenant ?
Bon, encaissez-nous !
Énorme ! Elle nous a entendues ou quoi ?
Elle a réapparu !
– C’est pas loin. – Allons voir.
Faut prendre une photo !
Elle va faire un carton.
Yuto ?
Non !
Yuto !
Le monstre est de retour ? Ça fait mon affaire !
C’est pas Yuto ?
On va aux toilettes !
Hein ?
Vous y allez tous ensemble ?
Beurk, elle me dégoûte !
Je ne la pensais pas si grande.
C’est dingue, quand même !
Poussez-vous ! Dégagez !
Il lui arrive quoi ?
Elle vous a dit de dégager ! Écoutez-la !
Laissez Hammerboy s’en occuper !
C’est toi, la célébrité du moment ?
Tu m’offres une occasion en or !
Wash Green, vous regardez ?
Le tout nouveau Hammerboy va s’occuper de ce monstre !
Surtout, n’en ratez pas une miette !
Hé, tu aimes manger épicé ?
Parce que mon poing va piquer !
Je suis en super forme, aujourd’hui.
T’es mort !
Mon nouveau contrat Wash Green est arrivé !
C’est parti !
Bah alors ?
Malgré ta carrure, tu colles que des pichenettes !
Allez, viens !
Oh, bon sang !
Tu sais combien ça coûte, une voiture ?
Je plains son propriétaire !
Tu veux vraiment être punie !
Hammer ! Hammer ! Hammer !
C’est fini pour toi !
Après ça, à moi le top du classement !
Adieu !
Espèce de…
Almon !
OK, c’est parti !
Ça a volé jusqu’ici ?
On lance pas les feux tricolores !
Franchement !
Elle est énorme, mais c’est une lycéenne. Faut pas faire ça !
Comment je… Ah !
Aïe, mes omoplates !
Qui a osé me faire rouler comme ça ?
Ça va, Yuto ?
Dégage !
L’Audimat va grimper !
Yuto !
– On est là. – Hé, vous !
Bougez de là, elle est à moi !
À toi ? C’est pas un objet.
On s’en fout !
J’ai juste une très grosse envie de la frapper !
Ouah… la frapper ?
Il ne faut pas blesser Yuto.
Oh ! Le bus, c’était vous…
On se retrouve !
Nous sommes les Bastions !
JJ…
Ah, ceux qui mettent des plombes à se présenter.
Bref, laissez-moi la bête et regardez-moi faire !
Je vais vous montrer de quoi je suis capable.
Arrête de provoquer Yuto !
C’est ça qui est drôle !
Almon, occupe-toi de lui.
JJ, bloque Yuto.
Et si je la blesse, je fais quoi ?
Contrôle ta force, pour une fois !
En cas de blessés, ça retombera sur Yuto,
et elle ne redeviendra jamais normale. Vous comprenez ?
Allez, approche !
– On y va ! – OK !
Mais c’est…
Non, c’est dangereux !
Tu te souviens de moi ? Tu venais tout le temps à la supérette.
J’ai dit que j’allais régler ça !
Qu’est-ce que vous venez faire ici ? Dégagez !
Attendez, je dois parler à Yuto.
T’approche pas ! Va-t’en !
J’étais inquiet, je me demandais pourquoi tu ne venais plus.
Menteur !
Je pensais toujours à toi, quand je voyais ça.
En fait, moi aussi, j’aime ce mélange.
Les gens se demandent comment on peut manger ça,
mais nous, on sait combien c’est délicieux.
J’étais tellement heureux de trouver une amie qui partage mes goûts…
Une amie ?
Peu importe ce que disent les gens, tant que nous, on se régale.
Beurk ! Qui met de la mayonnaise dans ses nouilles ?
Tais-toi, un peu !
Quand tu repasseras au magasin, mangeons ensemble.
Tu penses que ce sera possible ?
Mais je suis devenue un monstre !
Un monstre ?
Tu es toujours Yuto.
Tout le monde explose, après un trop-plein de colère.
On explose tous une fois, et notre vie retrouve un sens.
C’est comme ça qu’on devient adulte.
Non !
Ça peut pas se terminer là !
T’assagis pas. Redeviens méchante !
Faut que je te frappe, moi !
C’est la vraie Yuto.
Mais non, c’est pas bon, ça !
Je dois renouveler mon contrat avec Wash Green.
Ça complique tout…
T’y penseras plus tard.
Ça te dit, des nouilles à la mayonnaise ?
Quoi ? Sale morveux !
Nous sommes les Bastions !
De la mayonnaise ?
Ce garçon, là…
Parker, c’est ça ?
Comment fait-il pour comprendre aussi bien le cœur des gens ?
Il a été parfait.
Je pensais qu’un héros devait juste être fort et compétent.
Mais en fait, non. Regardez Hammerboy.
C’est vrai.
Finalement, le vrai héros, c’est peut-être Parker.
Et du coup, nous, on est quoi ?
Nous ?
Nous sommes les… Bastions !
Ben quoi ? Allez, faites-le au moins une fois !
Vous êtes sans pitié, sérieux.
C’est Yuto.
Je voulais te remercier.
Je ne garderai plus les choses pour moi et ne me laisserai plus blesser.
Merci… Ton amie « nouilles à la mayonnaise ».
Traduction : Amélie Choi Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC