[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:14.49,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:42.59,Default,Inspecteur,0000,0000,0000,,Au suivant.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:50.68,Default,Inspecteur,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ? T’es boiteux ?
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:01.50,Default,Suivante,0000,0000,0000,,Dame Lolan.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:06.74,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Tiens donc.
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:15.45,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(530,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}37\N{\fs}L{\fs20}ES {\fs}B{\fs20}AINS
Dialogue: 1,0:02:11.53,0:02:15.45,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(530,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}37\N{\fs}L{\fs20}ES {\fs}B{\fs20}AINS
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:17.71,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,En voilà un gros soupir.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:21.08,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Dis, tu ne pourrais pas\Nme dénicher un travail ?
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:22.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un travail ?
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:27.14,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Oui, mon contrat finit\Ndans six mois à peine.
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:31.17,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Les meilleurs partis se débrouillent\Npour arranger un mariage,
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.21,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,mais vu ma famille…
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.22,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Tu pourrais pas\Nfaire jouer tes relations ?
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:38.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mes relations, hein…
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:42.35,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La Shaolan qui raffolait de ragots\Na laissé place
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:47.02,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,à une élève studieuse qui se consacre\Ncorps et âme à ses leçons.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:51.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle mérite\Nde trouver un travail honnête.
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:54.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bah,\Nsi tu n’as vraiment aucune piste…
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:54.99,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Tu en as une ?
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, mais elle est discutable.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:02.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le palais Vert-de-gris accueille\Nà bras ouverts les jeunes filles
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:04.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui ont un charme certain.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.29,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shaolan n’en manque pas,\Nbien qu’elle soit jeune.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:12.35,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son innocence\Npourrait en séduire plus d’un.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette pingre y verrait\Nune occasion en or.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:19.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement, ce n’est pas une carrière\Nà prendre à la légère.
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:24.05,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Considère-la comme une solution\Nde tout dernier recours.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:26.37,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,T’en fais, des mystères.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.09,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,À qui d’autre\Npourrais-je m’adresser ?
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:35.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Certainement pas.\NÇa sent les ennuis à plein nez.
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:36.34,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:39.10,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Shisui !
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:43.14,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Tu connais un endroit\Nqui voudrait bien de moi ?
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.32,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu peux préciser ?
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:48.21,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Je cherche un emploi,\Nvu que mon contrat se finit bientôt.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.11,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Tu n’as pas une petite idée ?
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.25,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ma foi, peut-être bien que si.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:53.34,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:56.47,Default,Shisui,0000,0000,0000,,On va voir ce qu’on peut faire.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:02.84,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les bains ?
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:07.48,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Il n’y a pas un chat, à cette heure.
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:12.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,De vastes bains emplis d’une eau chaude.\NUn luxe réservé à la cour intérieure.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:15.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’édifice peut accueillir\Nun millier de personnes,
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:20.19,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais une centaine seulement\Npeuvent s’y baigner à la fois.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:28.91,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien sûr, les favorites\Njouissent de leur propre salle d’eau.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:31.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce bâtiment possède, lui,
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:35.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,une salle de taille modeste\Nréservée aux concubines,
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.99,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ainsi qu’un large bain\Npour les servantes.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:42.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne mesurais pas ma chance,\Nau palais Vert-de-gris.
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:45.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le petit peuple se contente\Nd’une toilette de chat.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:50.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Au moins, ici, les servantes peuvent\Nse savonner correctement.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:51.75,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui…
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.51,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Au secours !\NC’est chaud ! Super chaud !
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:02.72,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Enfin ! Bien sûr qu’elle est chaude,\Nà cette heure !
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:06.59,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Il faut attendre\Nqu’elle refroidisse un peu.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.33,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je savais pas.\NJe viens plus tard, d’habitude.
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:14.79,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ça va pas, Mao Mao ?
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:20.22,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui. Tu es simplement\Nplus charnue que je le pensais.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:24.00,TiretsDefault,Shisui / Mao Mao,0204,0000,0000,,– Mes yeux sont plus haut.\N– Une vieille habitude.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:27.01,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,C’est pas bien, Shisui.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.60,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,On doit se laver,\Navant d’entrer dans le bain.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:44.54,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Mao Mao, je peux t’en emprunter ?
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:45.87,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:52.72,TiretsDefault,Shaolan / Mao Mao,0203,0000,0000,,– Qu’est-ce que c’est ?\N– Du savon du dispensaire.
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.76,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu en veux aussi ?
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:55.83,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.99,TiretsDefault,Shaolan / Mao Mao,0229,0000,0000,,– Ça pique les yeux !\N– Ferme-les.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:16.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un vrai chiot.
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:33.62,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ici, la température est parfaite.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:36.42,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Je vais m’en tenir à ma toilette.
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.88,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu es sûre ? Ça délasse, pourtant.
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:44.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les bains chauds ne sont pas ancrés\Ndans les mœurs de son village natal.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça peut expliquer cette préférence.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.98,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et ton idée, dans tout ça, Shisui ?
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:53.68,Default,Shisui,0000,0000,0000,,J’ai failli oublier !
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.32,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Par ici !
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.24,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Mais enfin, cet espace est réservé\Naux concubines !
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:06.19,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,On a le droit d’être ici ?
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:08.24,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:11.95,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Fais-moi confiance,\Nton futur travail est à portée de main.
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.50,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ah, je sais ce que tu mijotes.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:25.08,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.07,Default,Concubine bas rang A,0000,0000,0000,,Tiens, vous êtes nouvelles ?
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.01,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Oui !\NC’est un honneur de vous servir.
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.02,Default,Servante A,0000,0000,0000,,Tenez, de l’huile.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:37.25,Default,Concubine bas rang A,0000,0000,0000,,Sachez que je les aime vigoureux.
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:38.69,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Comme il vous plaira.
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:40.73,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Approchez donc, vous deux.
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:43.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Noue-la, Shaolan.
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.05,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je commence, alors.
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.42,Default,Concubine bas rang A,0000,0000,0000,,Oui, un peu plus à droite.
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:55.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je doute\Nque l’empereur lui rende visite.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:58.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sinon,\Nelle se montrerait plus méfiante
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:01.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et ne se laisserait pas masser\Npar des inconnues.
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:14.48,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour avoir vécu au palais Vert-de-gris,\Nce genre de détails me chiffonne.
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:19.58,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Me voici.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:21.86,Default,Servante B,0000,0000,0000,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:24.27,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un simple fil.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.35,Default,Servante B,0000,0000,0000,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:30.89,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,En l’enroulant ainsi,\Non peut épiler le corps.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:33.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voulez-vous essayer ?
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La douleur vous semble tolérable ?
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:43.26,Default,Servante B,0000,0000,0000,,Elle l’est toujours plus que celle\Nproduite par une lame émoussée.
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:46.51,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nplus qu’à enduire la peau d’huile.
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:52.43,Default,Concubine bas rang A,0000,0000,0000,,À voir ce que ça donne.\NQuand reviendrez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:54.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:56.48,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Pourquoi pas après-demain ?
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:04.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Se rapprocher des concubines\Nque l’on n’a guère la chance de croiser.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La voilà, sa brillante idée.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.13,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,C’est fatigant de masser les gens.
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:16.95,Default,Shisui,0000,0000,0000,,En plus,\Nça se bousculait au portillon.
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:22.05,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Le contrat de la précédente masseuse\Nvient d’arriver à son terme.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Décidément, tu en sais, des choses.
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:28.97,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Une concubine de rang moyen\Nl’a prise en affection
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.57,Default,Shisui,0000,0000,0000,,et a fini par la mettre\Nau service de sa famille.
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:36.40,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est vrai !\NJe peux miser là-dessus !
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:37.64,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Au pire,
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:41.49,Default,Shisui,0000,0000,0000,,tu peux toujours obtenir\Ndes lots de consolation.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:46.64,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Même cassés, peignes et colliers\Nvalent leur pesant d’or.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui\Nne manque pas de ressources.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:53.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les servantes peuvent aller aux bains\Ntous les deux jours.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:57.83,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûre\Nque Honnian voie d’un bon œil
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:00.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mes massages\Nsur d’autres concubines.
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.88,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,C’est parti\Npour se créer tout un réseau !
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:04.20,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.45,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Des massages aux bains, tu dis ?
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:14.38,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, je ne fais qu’accompagner\Nd’autres servantes.
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:20.39,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sans surprise, je présume que c’est non.\NJe comprends.
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:23.49,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Laissons-la donc faire, Honnian.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:24.95,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Voyons, dame Gyokuyo !
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:28.87,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Réfléchis. C’est un lieu de détente\Npropice aux confidences.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.44,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Notamment sur la vie à la cour.
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:35.95,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,N’hésite pas à me faire part\Nde la moindre anecdote croustillante.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.41,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:40.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quel personnage,\Ncette dame Gyokuyo !
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:43.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui et elle\Nont de la suite dans les idées.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:49.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En effet, c’est le genre d’endroit\Noù les langues se délient.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:54.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La grossesse de dame Gyokuyo\Nn’est plus un secret,
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:56.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et beaucoup spéculent
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:59.93,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,sur le terme et le sexe de l’enfant.
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:04.85,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dame Lifa fait l’objet\Nde beaucoup de rumeurs, elle aussi.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cela dit,\Ncelle qui passionne les foules,
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’est dame Lolan,\Nqu’on soupçonne aussi de porter la vie.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:15.05,Default,Concubine bas rang B,0000,0000,0000,,Je veux dire, cela donne à réfléchir.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:18.16,Default,Concubine bas rang B,0000,0000,0000,,Elle est connue\Npour sa garde-robe extravagante,
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:21.95,Default,Concubine bas rang B,0000,0000,0000,,mais dernièrement,\Nses apparitions publiques se font rares.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:26.03,Default,Concubine bas rang B,0000,0000,0000,,Elle aurait même opté\Npour des tenues plus amples.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:30.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son arrivée remonte\Nà plus de six mois.
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:34.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Fille de messire Shisho,\Nson entrée à la cour
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.84,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,avait été fêtée en grande pompe.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:39.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’empereur\Na bien dû l’honorer depuis.
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:44.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Trois des quatre concubines\Nseraient enceintes en même temps.
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:47.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La frontière entre bénédiction\Net malédiction est fine.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.73,Default,Concubine bas rang A,0000,0000,0000,,Plus vigoureux, sur les jambes.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:51.69,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.98,Default,Concubine bas rang A,0000,0000,0000,,Ah, ça fait un bien fou !
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.11,Default,Concubine bas rang A,0000,0000,0000,,Dis-moi, quand reviendras-tu ?
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:59.36,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Après-demain, sans faute !
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:08.83,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.83,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,un autre personnage\Nqui passionne ces dames.
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:15.92,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Il y est peut-être !
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.72,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Il y aurait un nouvel eunuque\Nbeau à en pleurer.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:22.97,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,J’aimerais bien le voir.
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça me rappelle quelqu’un.
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:27.49,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,On parle que de ça.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.85,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Près de trente serviteurs\Nviennent de rejoindre la cour.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:35.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vraiment ? Je croyais que l’empereur\Navait interdit la castration.
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:37.11,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ils étaient esclaves.
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.66,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NL’esclavage n’a pas été aboli ?
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:42.91,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Pas chez les autres peuples.
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:47.33,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Il leur arrive de capturer des étrangers\Net de les châtrer.
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:51.03,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Les malheureux ont dû s’enfuir\Nou être secourus.
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:56.27,Default,Shisui,0000,0000,0000,,En tout cas, trente eunuques,\Nc’est un sacré coup de filet.
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:02.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui est aussi obnubilée\Npar les insectes
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:03.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qu’elle est intelligente.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:08.65,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Ce sont les eunuques qui s’occupent\Nde l’eau des bains, non ?
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:10.52,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,On le croisera peut-être.
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:12.36,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ça reste un homme castré.
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:14.72,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Et alors, tant qu’il est beau ?
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.12,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Je doute qu’il fasse de l’ombre\Nà maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:21.38,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Ça va pas, Mao Mao ?
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:22.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:25.71,Default,Shisui,0000,0000,0000,,C’est vrai que tous les deux,\Nvous êtes…
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.69,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,… au service des concubines.
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:37.60,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Mao Mao ?
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:40.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’était une grenouille.\NUne simple grenouille.
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:45.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:48.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que dame Lishu fait ici ?
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:14:00.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me sens un chouïa observée.
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:05.20,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et si vous profitiez de la pause\Npour manger un morceau ?
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.29,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:17.77,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Comment t’es-tu retrouvée\Nà travailler au pavillon de Jade ?
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:19.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est tout un programme.
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:24.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On m’a faite goûteuse\Nà la suite d’une pénurie de personnels.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:28.18,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,C’est ce que j’ai cru comprendre,\Nmais moi,
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:33.06,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,je veux savoir pourquoi Gyokuyo,\Nsi méfiante, t’a accordé sa confiance.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.47,Default,Koku-u,0000,0000,0000,,« Dame » Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:38.80,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’intimité qui les lie lui permet\Nde faire fi de l’étiquette ?
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:43.35,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Normal qu’elle se méfie d’une inconnue\Nsi proche de sa maîtresse.
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:46.00,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’une simple goûteuse.
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:48.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si on essayait\Nd’empoisonner dame Gyokuyo,
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:50.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,je serais la première à en pâtir.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:54.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me contente de remplir\Nla mission que l’on m’a confiée.
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:59.50,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Tu es aussi franche\Nque le dit la rumeur.
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:02.07,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je te remercie, j’imagine.
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:03.05,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:06.04,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,tu comptes bien des amies\Nen dehors du pavillon.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.12,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Peut-être même un peu trop.
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:10.15,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Nous venons d’arriver.
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:14.69,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Difficile de prendre nos marques\Nsi les suivantes s’absentent tant.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:19.39,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Ma jeune sœur a ton âge,\Net elle se sent particulièrement seule.
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:22.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle n’a pas tort.
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:26.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je passe le plus clair de mon temps\Navec Shaolan et Shisui.
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:30.06,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que l’on croie\Nque je ne prends pas mon rôle à cœur.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:34.23,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas m’accompagner\Naux bains, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:37.24,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:40.89,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Excellente idée.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:44.89,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Il faut que tu quittes le nid,\NSeki-u.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:46.52,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Mais enfin, Haku-u !
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:50.24,Default,Koku-u,0000,0000,0000,,Tu t’y rends sur demande\Nde dame Gyokuyo, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:51.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.81,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Pas toi, Koku-u…
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:55.51,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Les ordres ne se discutent pas.\NExécution.
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:05.59,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tiens, tu as amené une amie,\NMao Mao ?
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:08.12,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Qu’elle est mignonne !
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:11.22,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Mais d’où sortent-elles ?
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:13.25,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles sont inoffensives… en général.
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:16.33,Default,Shisui,0000,0000,0000,,On devrait pas être débordées.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:19.16,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Plein d’autres filles\Nse sont mises au massage.
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:20.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:24.47,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Oui ! Nos cadeaux\Nont fini par les appâter.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:29.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les autres masseuses amatrices\Ndevaient faire profil bas.
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.89,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’attends-tu pour te changer,\NSeki-u ?
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:34.65,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Je… je vais le faire !
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:37.69,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:41.35,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:45.36,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:48.69,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,on ne porte que ça ?
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:51.95,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Eh oui ! Sinon,\Ngare au coup de chaud à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:54.41,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Faut pas être gênée, voyons !
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:16:59.67,Default,Shisui,0000,0000,0000,,tu es gâtée, dis donc.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.64,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Je m’en passerais bien !\NJe préférerais être plate !
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:08.38,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu viens de te faire une ennemie.
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:12.27,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Comment tu te débrouillais\Npour te laver, jusqu’à présent ?
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:15.60,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Mes sœurs, elles,\Nse rendent aux bains,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.29,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,mais moi, j’ai eu l’autorisation
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.40,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,de me baigner après dame Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:24.60,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Je viens des terres arides de l’ouest.\NNos mœurs sont différentes.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:28.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bah, tu verras\Nque tu finiras par t’y faire.
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:37.98,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’en ai fini avec l’épilation.\NIl faut l’enduire d’huile, à présent.
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:39.62,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ici aussi, Seki-u !
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:41.52,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:45.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est à ta portée, j’imagine.
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:47.46,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Je dois les huiler ?
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:50.94,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui. Comme si\Ntu graissais un beau poulet.
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:54.45,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles sont plus bavardes\Nune fois détendues.
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:56.33,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:02.99,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Bien, on commence le massage.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:12.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais qui voilà ?
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dame Lishu ?
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:20.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je l’avais déjà croisée plus tôt.
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:23.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La présence\Nd’une concubine de haut rang
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:25.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,risque d’en troubler plus d’une.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:29.37,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Est-ce que tout va bien,\Ndame Lishu ?
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:31.54,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Oui, Kanan.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:37.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle mériterait\Nune suivante plus dégourdie,
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:42.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais quand on connaît\Nson entourage…
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:45.93,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, je doute\Nqu’elle effraie qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:50.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dame Lishu a beau être\Nune concubine de 15 ans,
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:52.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,l’empereur ne lui rend guère visite.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle reste\Nune jeune fille innocente.
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:57.45,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.20,Default,Kanan,0000,0000,0000,,C’est bien aima…
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:04.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On dirait\Nqu’elles viennent de voir un fantôme.
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:06.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne vais pas les manger.
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:09.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son rasage est à revoir.
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:12.31,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dites, dame Lishu.
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.67,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:17.05,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous d’essayer\Nune autre technique d’épilation ?
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:21.50,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Mais attends…
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:23.56,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Dame Lishu !
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:30.19,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Allongez-vous, je vous prie.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:34.36,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Dame Lishu, ici ?\NMais c’est une concubine de haut rang !
Dialogue: 0,0:19:36.06,0:19:37.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,N’ayez crainte.
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:41.23,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je sais me montrer douce.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.71,Default,Servante,0000,0000,0000,,Tu as bien travaillé.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:00.97,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:09.00,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous avez été très courageuse.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:13.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’huile devrait limiter\Nla sensation d’irritation.
Dialogue: 0,0:20:13.30,0:20:14.38,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:20:14.87,0:20:18.77,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle n’a pas l’habitude\Nde ce genre de traitement ?
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:21.12,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.57,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Disons qu’au pavillon de Diamant,
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:26.59,Default,Kanan,0000,0000,0000,,nous sommes peu regardantes\Nà ce sujet.
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:29.75,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Et puis, elle a vécu recluse\Ndans un monastère.
Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:32.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est vrai, oui.
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:35.35,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour des raisons politiques,
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:39.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,la pauvre fut mariée à l’ancien empereur\Nalors qu’elle était encore enfant.
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:43.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Envoyée dans un couvent\Nune fois veuve,
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:46.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,elle a réintégré la cour\Nen tant que concubine.
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:51.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quand on y pense,\Nelle est bien à plaindre.
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:56.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est une bonne chose que sa goûteuse\Nait été promue première suivante.
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:21:00.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas vous laisser tenter ?
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:03.15,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Ça… ça ira, merci !
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:05.29,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:07.57,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:09.79,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Je peux vous offrir
Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:11.53,Default,Lishu,0000,0000,0000,,des jus bien frais.
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:13.38,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:31.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous amène aux bains,\Ndame Lishu ?
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:34.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous possédez\Nune salle d’eau personnelle.
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.15,Default,Kanan,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:44.02,Default,Lishu,0000,0000,0000,,C’est sa faute.
Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:52.66,Default,Lishu,0000,0000,0000,,C’est là-bas qu’il se montre.
Dialogue: 0,0:21:53.05,0:21:53.93,Default,Lishu,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:00.09,Default,Lishu,0000,0000,0000,,le spectre !
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:09.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un spectre ?
Dialogue: 0,0:23:38.73,0:23:41.86,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.73,0:23:41.86,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.07,0:23:45.03,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.07,0:23:45.03,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:24:00.04,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.03,0:24:00.04,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.19,0:23:59.36,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\pos(275,335)}À suivre : Le Spectre dansant.
Dialogue: 0,0:23:56.25,0:24:00.11,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(505,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}8\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs24}S{\fs20}PECTRE DANSANT
Dialogue: 1,0:23:56.25,0:24:00.11,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(505,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}8\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs24}S{\fs20}PECTRE DANSANT