[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, choisissons un nom de groupe !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:03.21,Default,,0,0,0,,{\an7}SALLE DE MUSIQUE
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:07.71,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Un truc simple et facile à retenir,\Nqui nous représente bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Par exemple, "Iron Claw" !\NÇa vous dirait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,{\i1}On est plus en 80.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}"Bondage Sadists",\Ncela sonne bien, ne trouvez-vous pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:19.81,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}- Non.\N- "Milky Fancy", c'est mignon !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:20.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'écœure.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1}On reprend "Blanc de Noir"\Net on met "Black & White".{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête de vouloir caser ça partout !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:27.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Dites...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:32.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je suis désolée de m'introduire\Ndans le débat, mais j'ai une idée...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:34.74,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vous êtes de splendides demoiselles,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:39.08,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}qui possédez une volonté d'acier\Net une détermination sans faille.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:40.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Alors, je vous propose...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.22,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Naoto, je t'aime{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:01.72,Default,,0,0,0,,Un ! Deux ! Un, deux, trois, quatre !
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:17.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel jeu intense !\NEt elles sont super douées !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:21.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous, là !\NC'est ici que ça se passe !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:24.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardez-nous !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.30,Default,,0,0,0,,- C'est dingue !\N- Oh...
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:41.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fois,\Nelles sortent le grand jeu direct.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:46.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est un bon choix de morceau.\NPuissant, avec un rythme clair.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:49.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles l'ont choisi\Nen pensant à leur audience.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:56.70,Default,,0,0,0,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:59.82,Default,,0,0,0,,Bizarre...\NJ'arrive pas à détourner les yeux.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:37.03,Default,,0,0,0,,Trop classe...
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.40,Default,,0,0,0,,- Pas mal !\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:23.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Un groupe instrumental\Nest plus difficile d'accès.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il suffit de présenter\Nchaque instrument.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Le point fort d'un groupe instrumental,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.46,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est que tous les musiciens\Nsont mis à l'honneur !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:38.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est nous,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.76,Default,,0,0,0,,{\i1}on peut aller encore plus loin !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,- C'était quoi ?\N- Trop stylé !
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:04:00.86,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Naoto, je t'aime{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.40,Default,,0,0,0,,Je crois que je craque !
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:00.69,Default,,0,0,0,,Hé, les filles !\NOn devait les ignorer !
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Fausses fans !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, jamais je deviendrai fan\Nde ce groupe-là !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:08.83,Default,,0,0,0,,C'est fou...
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde bien la performance de ma sœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas oublier ces idiots en un éclair.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,Mademoiselle...
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:40.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant le refrain, je retiens\Nmes poignets pour adoucir mon jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ensuite,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.99,Default,,0,0,0,,{\i1}j'augmente la cadence et l'intensité.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Bah, il manque quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Un morceau choisi en pensant au public.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Une performance prévue\Npour charmer l'audience.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça n'a aucune valeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Lilisa a dit\Nque c'était nécessaire pour gagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Gagner... À quoi bon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça nous apporte quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour moi, seul le plaisir compte.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:12.93,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment stupide.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n'a plus aucun sens\Nde jouer avec ces gens.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Après ce concert,\Nje quitterai le groupe.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:26.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je recommencerai\Nà jouer seule, en toute liberté...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:46.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Bah alors, on déprime dans son coin,\Nespèce de déchet non combustible ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que ça va être notre moment, là !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est en place !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:54.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant,\Non va enfin pouvoir se lâcher !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:55.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:58.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Gagner, jouer pour d'autres gens...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Assez parlé de corvées !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux du plaisir, pas vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, viens là !\NJe vais te déglinguer comme jamais !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, elle...\NElle essaie encore d'avoir le dessus !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Très bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la forcerai à se soumettre !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Place au carnage !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,C'est du délire...
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:12.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette excitation,\Nje n'avais jamais ressenti ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Le public...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,{\i1}ils se balancent\Nau rythme de ma batterie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:23.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:24.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Prends pas cet air surpris.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.28,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es la section rythmique.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui crées le rythme,\Nsur cette scène.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:36.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ton son qui transporte le public !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon son ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ignorais comment les autres\Npercevaient mon son.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais ne pas avoir besoin\Nde le savoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me contentais de jouer seule...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe ce que les gens diront,\Non était les meilleures !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je compte bien le prouver\Nau prochain concert !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui... C'était donc ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce que Lilisa voulait faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là, elle est soudain apparue\Ndans ce monde où j'étais seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a fait découvrir le plaisir\Nde s'entremêler à fond avec autrui.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis, c'est la passion\Nde Tina et de Shiraya{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}qui m'ont permis d'arriver jusqu'ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:24.83,Default,,0,0,0,,{\i1}À chaque fois,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Lilisa m'enflamme et me fait découvrir\Ndes nouveaux types de plaisir !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je reste avec elle,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}un nouveau monde m'attend !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,C'était Rock Lady.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Nom du groupe : Rock Lady{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,{\an8}LA NUIT COUVRE LA LUMIÈRE, VERSE LES\NSECRETS ET CULTIVE DES RÊVES ABSURDES
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,Y a du bruit, non ?
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:50.34,Default,,0,0,0,,Je parie que nos fans\Nsont en train de les huer.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.09,Default,,0,0,0,,C'est clair.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.09,Default,,0,0,0,,Du coup, ça veut dire
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:56.84,Default,,0,0,0,,que ça va bientôt être à nous !
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:01.89,Default,,0,0,0,,En avant, les Bacchus !\NDroit vers un futur éclatant !
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,Ouais ! On est les meilleurs !
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,Usami,
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,on a reçu plein d'applaudissements !
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.53,Default,,0,0,0,,"Bravo, Tina !"
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.37,Default,,0,0,0,,On est vraiment les meilleures !
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:30.54,Default,,0,0,0,,Alors, Otoha ?
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:33.29,Default,,0,0,0,,T'en as pensé quoi ?
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,Hé, vous ! Qu'est-ce que\Nvous avez fait à nos fans ?
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut, tout le monde !\NOn va vous en mettre plein les yeux...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Le premier groupe était incroyable !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ! C'était tellement intense !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:54.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais captivée !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:57.90,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Naoto, je t'aime{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:57.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouah ! Les Bacchus !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:10:59.90,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Rock Lady, c'est ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.24,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je vais les {\i0}stan {\i1}!\N- Pareil !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, lançons la chanson direct.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}La guitariste était à fond !\NC'était trop cool !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.21,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Yû, t'es trop mimi{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,{\i1}La batteuse avait trop l'air\Nau-dessus de tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu des frissons !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:20.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se passe quoi, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:24.22,Default,,0,0,0,,{\i1}La fille au synthé avait\Nun de ces sourires ! Si belle !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Bacchus ! Vous êtes trop cool !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Naoto, je t'aime{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de la faute de ces filles...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:37.15,Default,,0,0,0,,Vous, là...
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,vous avez jeté un sort\Nau public ou quoi ?
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,Vous avez arrêté de jouer ?
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:45.83,Default,,0,0,0,,Vos fans vous attendent.
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:49.41,Default,,0,0,0,,La ferme ! J'en ai rien à foutre,\Nde ces sales traîtres !
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.17,Default,,0,0,0,,Vous êtes vraiment des déchets.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,Tout ce qu'on a fait,\Nc'est leur jouer du rock. Du vrai.
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,Nous aussi, on joue du rock !
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,Allons, tout doux, Naoto.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:08.01,Default,,0,0,0,,On est des célébrités. On s'en fiche.\NCe concert, c'était pour le fun.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:12.64,Default,,0,0,0,,Bah non !\NÇa donne l'impression qu'on a perdu !
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,Et ça, c'est pas possible !
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.82,Default,,0,0,0,,Le mot "défaite" existe pas\Ndans le dico de ma vie !
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.24,Default,,0,0,0,,Franchement...
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:26.66,Default,,0,0,0,,Les fils à papa\Nqui connaissent rien à la vie
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,pensent toujours\Nque tout va se passer comme prévu...
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.84,Default,,0,0,0,,Dommage ! Ton futur éclatant,\Ntu peux te le foutre dans le cul !
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,Vous avez perdu ! Eh ouais !\NVous êtes des losers !
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:48.22,Default,,0,0,0,,C'est pas en jetant ton micro par terre\Nque tu vas te faire applaudir !
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.60,Default,,0,0,0,,T'as tapé ton caprice, OK, et ?\NÇa change rien !
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,Le pauvre petit choupinou\Nsupporte pas la dure réalité ?
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:59.07,Default,,0,0,0,,Au moins, je te remercie\Nd'avoir proposé cette battle !
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir rempli la salle\Navec vos fans !
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,Grâce à ça,\Non a pu leur faire du vrai rock
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:07.66,Default,,0,0,0,,et vous défoncer\Nsous un tonnerre d'applaudissements !
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,Ça va pas, toi...
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:11.62,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:15.08,Default,,0,0,0,,Vous, la bande\Nde porcs arrogants médiocres
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.71,Default,,0,0,0,,sans aucune passion\Nni respect pour le rock.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:22.26,Default,,0,0,0,,Ça y est,\Nvous avez capté que vous valez rien ?
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:27.05,Default,,0,0,0,,Vous aviez un public,
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:31.60,Default,,0,0,0,,mais vous êtes partis en plein milieu...\NC'est la honte.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:36.48,Default,,0,0,0,,Je suis bien contente\Nde ne pas être comme vous.
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:41.32,Default,,0,0,0,,Merde !\NNous traitez pas comme des perdants !
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:43.69,Default,,0,0,0,,On s'est pas enfuis !\NOn les a rejetés !
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Oh là là, oh là là, oh là là...
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:50.20,Default,,0,0,0,,Tu disais que ce n'était qu'un jeu.\NPourtant, tu détestes perdre ?
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:54.91,Default,,0,0,0,,Alors, autant jouer à la dînette.\NC'est un jeu où personne ne perd !
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien trop jeunes
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:00.38,Default,,0,0,0,,pour faire du rock,\Nbande de gros bébés !
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:02.67,Default,,0,0,0,,Sale garce...
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,Vous en avez, de la chance.
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:09.30,Default,,0,0,0,,Quand ça se passe mal,\Nvous pouvez juste virer le problème.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,Alors que moi,
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:16.02,Default,,0,0,0,,le rock m'a calcinée, consumée,\Nimpossible à dégager de ma vie !
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,Je suis forcée de vivre avec !\NJe le sens dans mes tripes !
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,C'est ça, une vraie passion !
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:28.03,Default,,0,0,0,,Vous autres,\Nvous me pétez les couilles !
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:33.03,Default,,0,0,0,,Nous, notre cœur bat seulement\Nquand on fait du rock !
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,Le rock, c'est pas un jeu,\Nbande de sous-hommes !
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:48.68,Default,,0,0,0,,Ah ouais, et aussi !
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:52.89,Default,,0,0,0,,Vous avez dit que vous visiez\Nle Fuji Rock, comme nous ?
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:57.98,Default,,0,0,0,,Vous y arriverez jamais, laissez tomber.\NC'est pour les rockeurs, les vrais.
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:02.81,Default,,0,0,0,,Je vais te buter !
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,Tsukasa.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:05.94,Default,,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,Hein ? C'est qui ?
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:25.38,Default,,0,0,0,,Itsu !\NT'as enregistré leur concert, non ?
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:26.55,Default,,0,0,0,,Mets-le en ligne !
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.84,Default,,0,0,0,,Ç'avait l'air de les contrarier.
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais ça leur apprendra.
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,Euh... Ce serait ennuyeux !
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:40.44,Default,,0,0,0,,Vas-y, Itsu !
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.00,Default,,0,0,0,,En tant que manager des Bacchus,\Nje démissionne !
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.92,Default,,0,0,0,,Tu avais raison.
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:10.17,Default,,0,0,0,,Quand j'ai vu Rock Lady sur scène,\Nmon cœur s'est enflammé.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,J'ai eu envie de me reprendre en main !
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:20.35,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment\Nde jouer les larbins pour des nuls !
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:25.56,Default,,0,0,0,,Allons bon.
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:29.28,Default,,0,0,0,,C'est déjà lamentable\Nde partir en plein concert,
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,et en plus, vous faites une tentative\Nd'agression et vous les menacez ?
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,Vous êtes irrécupérables.
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,Bref. Tous les quatre,\Nmettez plus jamais les pieds ici.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,Et sinon, vous, les filles,
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:48.09,Default,,0,0,0,,le public vous réclame.
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:53.51,Default,,0,0,0,,Rock Lady ! Rock Lady ! Rock Lady !
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:56.51,Default,,0,0,0,,Rock Lady ! Rock Lady ! Rock Lady !
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:04.48,Default,,0,0,0,,C'est un cauchemar ?
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,C'est pas possible...\NJ'ai vraiment perdu ?
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:12.90,Default,,0,0,0,,Rock Lady ! Rock Lady ! Rock Lady !
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:14.95,Default,,0,0,0,,Rock Lady ! Rock Lady !
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:32.17,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.47,Default,,0,0,0,,tu m'as pas répondu.
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,Ça t'a plu, Otoha ?\NAvoue que t'as pris ton pied, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,Jusqu'ici,
Dialogue: 0,0:17:52.98,0:17:57.91,Default,,0,0,0,,même si je jouais toujours seule,\Nça ne me dérangeait pas.
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:00.91,Default,,0,0,0,,Mais là...
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:04.91,Default,,0,0,0,,cette délicieuse sensation\Nd'exalter le public...
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,c'est vrai que
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,je risque de finir accro !
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,Alors, c'est l'heure\Ndu prochain morceau !
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:24.97,Default,,0,0,0,,Un, deux... Un, deux, trois, quatre !
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:29.94,Default,,0,0,0,,ROCK IS A LADY'S MODESTY
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,J'ai pris plus de plaisir que jamais,\Nau concert de ce soir !
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:37.24,Default,,0,0,0,,T'es marrante, toi.
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:39.99,Default,,0,0,0,,T'as bien changé de discours, dis donc.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,Lilisa est très impressionnante.\NElle a fait changer Otoha.
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,Et elle a vraiment concrétisé\Ntout ce qu'elle avait déclaré.
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:52.71,Default,,0,0,0,,Elle a protégé ce qui lui est cher\Nde ses propres mains.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,Elle est différente\Ndes autres élèves de l'académie.
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:58.72,Default,,0,0,0,,Elle a une volonté d'acier.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:01.85,Default,,0,0,0,,Et elle m'a aussi fait comprendre
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.60,Default,,0,0,0,,que Rock Lady, c'est le top.
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:07.56,Default,,0,0,0,,Tamaki, tu n'es pas d'accord ?
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,Tiens ? Tu es gênée ?
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:13.98,Default,,0,0,0,,- "Tu es toute rouge !"\N- Ferme-la !
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:21.24,Default,,0,0,0,,Dis, Lilisa !
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:23.62,Default,,0,0,0,,C'est quand, le prochain concert ?
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:26.58,Default,,0,0,0,,Si cela me permet de vivre\Nce genre d'expérience,
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:28.75,Default,,0,0,0,,je pourrais y retourner sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Otoha est devenue accro aux concerts...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.25,Default,,0,0,0,,Je te préviens tout de suite,
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:38.09,Default,,0,0,0,,ça sera dur d'enflammer le public\Nà chaque fois, en instru.
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,Cette fois-ci,\Non a compensé avec une super perf,
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:47.43,Default,,0,0,0,,mais il faudra trouver autre chose\Nà chaque fois.
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,Alors,\Npourquoi faire de l'instrumental ?
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:55.73,Default,,0,0,0,,Si tu ne veux pas perdre,
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:59.32,Default,,0,0,0,,il vaudrait mieux\Najouter du chant, non ?
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:04.53,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je suis en plein dilemme.
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,Jusqu'ici,\Nje me fichais totalement du public.
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,Mais tu m'as montré\Nune autre perspective.
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,Alors, peut-être qu'en changeant d'avis\Nsur d'autres choses,
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:20.59,Default,,0,0,0,,je pourrai découvrir\Nencore plus de nouveaux mondes !
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:26.26,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?\NTu veux arrêter l'instrumental ?
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:30.73,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas ce que je dis !\NJe te pose seulement la question...
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:36.06,Default,,0,0,0,,Allons bon... Tu fais un petit concert,\Net tu te laisses emporter.
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:39.57,Default,,0,0,0,,Tu veux vraiment changer notre musique\Njuste pour gagner ?
Dialogue: 0,0:20:40.19,0:20:43.28,Default,,0,0,0,,Sache que moi,\Nje compte pas arrêter l'instrumental !
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:45.20,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:48.16,Default,,0,0,0,,Bah, c'est pas évident ?
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:54.12,Default,,0,0,0,,Parce le rock instrumental,\Nc'est trop agréable à jouer !
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:58.17,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,Et puis, c'est symbolique,\Nde gagner avec de l'instru !
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:06.93,Default,,0,0,0,,{\an3}On change la perspective du public !
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:11.77,Default,,0,0,0,,{\an3}Notre rock instrumental a le pouvoir\Nde changer ceux qui l'écoutent !
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:15.15,Default,,0,0,0,,Au minimum, moi, j'y crois !
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:21.15,Default,,0,0,0,,{\an3}Après tout,\Nj'ai changé, moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait changer, tu sais !
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:26.11,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:31.08,Default,,0,0,0,,{\an1}À cause de toi, mon corps\Na besoin de ça pour vivre !
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:35.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Et toi, alors ?\NTu pourrais vivre, sans instrumental ?
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:47.72,Default,,0,0,0,,Non, après tout,\Nmon corps mérite le meilleur.
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:55.85,Default,,0,0,0,,{\an1}Dans ce cas,\Nt'as pas à hésiter !
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:02.36,Default,,0,0,0,,{\an3}Et t'as intérêt à m'accompagner\Njusqu'au bout, partenaire !
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:13.37,Default,,0,0,0,,Oui, ma Lilisa.
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:15.87,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:22:16.41,0:22:17.87,Default,,0,0,0,,Lilisa, Otoha !
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:24.30,Default,,0,0,0,,{\an3}En fait, rentrons ensemble !
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:26.51,Default,,0,0,0,,{\an3}C'est un détour, mais tant pis.
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:30.39,Default,,0,0,0,,{\an3}D'ailleurs, on a pas vraiment\Ncélébré notre victoire.
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:33.60,Default,,0,0,0,,{\an3}On se prend à boire\Ndans une supérette et on trinque ?
Dialogue: 0,0:22:34.22,0:22:37.14,Default,,0,0,0,,{\an3}Une friandise entre deux repas ?\NJe veux essayer !
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:39.77,Default,,0,0,0,,Bonne idée. Étonnant, venant de toi.
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:41.52,Default,,0,0,0,,C'est excitant !
Dialogue: 0,0:22:43.23,0:22:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}On a formé ce groupe à deux,\Net maintenant, nous voilà quatre.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}On joue bien, ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:53.62,Default,,0,0,0,,{\i1}On va continuer à jouer en concert,\Npeaufiner notre style{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:55.25,Default,,0,0,0,,{\i1}et devenir meilleures !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Et un jour...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:11.26,Default,,0,0,0,,Les filles !
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:15.81,Default,,0,0,0,,On y sera, au Fuji Rock !
Dialogue: 0,0:23:24.69,0:23:25.40,Default,,0,0,0,,Oui !