[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.84,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Je suis la Sage qui a commis l’erreur
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.94,Default,Sophie,0000,0000,0000,,de changer la structure du sort\Nsans en parler à Faust.
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.46,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et moi, l’apprentie sorcière
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:11.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,qui l’a laissé faire\Net qui s’est emballée par méprise.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:16.20,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je ne compte pas vous blâmer,\Nalors épargnez-moi votre sketch.
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:22.29,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg, c’est pour protéger Sophie\Nque tu as prétendu être la fautive, non ?
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:26.63,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et comme je suis votre disciple,\Nça va ternir votre réputation…
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:31.51,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est vrai que la notoriété\Nde la sorcière de l’Éternité est en jeu.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:36.10,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est pourquoi je vais te confier\Nune tâche pour te racheter.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:39.93,Default,Faust,0000,0000,0000,,Durant le défilé magique\Nqui clôt le festival,
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.40,Default,Faust,0000,0000,0000,,assiste de nouveau Sophie.
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:44.39,Default,Meg,0000,0000,0000,,D’accord… Hein ?
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:45.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,Le défilé ?
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:52.15,Sign,sign,0000,0000,0000,,LES FLEURS ÉCLOSANT\NDANS LE CIEL NOCTURNE DU FESTIVAL
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est encore plus animé que prévu.\NLe soir du défilé, ce sera fou !
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:57.53,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:59.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est l’événement de l’année, ici.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:02.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,En plus,\Ntu participes à cette édition !
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:05.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,Les gens doivent s’attendre\Nau spectacle du siècle !
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:08.71,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ce serait pas l’occasion rêvée ?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.46,Default,Meg,0000,0000,0000,,Avec tous ces spectateurs émus\Npendant le défilé,
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,si je me mets\Nplein de larmes de joie en poche…
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:20.89,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Quelle sale tête.\NEspèce de fourbe. Mocheté.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.03,Default,Sophie,0000,0000,0000,,À quoi bon récolter\Ntant de larmes de joie ?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.54,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je lui ai pas encore parlé\Nde la malédiction, j’y pense…
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:32.46,Italique,Meg,0000,0000,0000,,La connaissant,\Nje sais pas si c’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.69,TiretsDefault,Sophie/Meg,0276,0000,0000,,– Spberry.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.70,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Ce stand a l’air bon.
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:39.19,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Tu m’as fait hésiter pour rien.
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.41,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Scronch, scronch, scronch.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:44.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu te balades jamais\Ndans des festivals ?
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:46.25,Default,Meg,0000,0000,0000,,Avale avant de parler.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.80,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Non, c’est le bazar si on me voit,
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.46,Default,Sophie,0000,0000,0000,,et puis, toute seule,\Nc’est pas marrant.
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:55.20,Default,Meg,0000,0000,0000,,Attends,\Npuisque t’en profites avec moi,
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:58.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,c’est ta première sortie entre amies,\Nen gros ?
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:04.71,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Je saisis pas trop le concept d’amitié,\Nmais toi, tu es mon assistante.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:13.77,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Je commence à être fatiguée…
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est crevant, la foule.\NOn se pose quelque part ?
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.77,Default,Meg,0000,0000,0000,,Y a pas un hôtel pas loin ?
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:19.99,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Pourquoi un hôtel ?
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.63,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ne m’oblige pas\Nà le dire à voix haute.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.29,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Beurk.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:25.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh oui, continue !
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.00,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Viens.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:29.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,Han, c’est toi qui vas m’y traîner ?
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:30.92,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:35.13,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Je suis tombée sur ce coin paisible,\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:39.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Moi qui croyais connaître tout Lapis…\NBien trouvé !
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,Rien ne presse, mange doucement.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.04,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vous vous entendez bien.
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:50.59,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Nous, bien nous entendre ?
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.65,Default,Meg,0000,0000,0000,,Arrête, je vais chialer…
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.61,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pardon pour tout ce boucan.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:59.18,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça ne m’embête pas, au contraire.\NJ’attends quelqu’un.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:00.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.70,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, une personne\Nque j’ai rencontrée ici.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il y a exactement un an,
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:12.18,Default,Marie,0000,0000,0000,,en marchant dans la foule,\Nj’ai été prise d’un malaise.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.81,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est là qu’il est apparu…
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:18.76,Default,Marie,0000,0000,0000,,et qu’il m’a rattrapée.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:20.24,Italique,Wolf,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.16,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Euh, merci…
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.64,Italique,Wolf,0000,0000,0000,,C’est normal d’aider les autres.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,Au début, je me suis méfiée,
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.36,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais j’ai vite su\Nque c’était quelqu’un de gentil.
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il m’a parlé de plein de choses.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:43.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,D’un monde que j’ignorais,\Nde paysages inconnus,
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,de toutes ses rencontres…
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:48.60,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque je me suis éprise de lui.
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:51.18,Italique,Marie,0000,0000,0000,,D’où est-ce que tu viens ?
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:52.79,Italique,Wolf,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.35,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Que c’est beau !
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.23,Italique,Wolf,0000,0000,0000,,Je suis content\Nd’avoir encore pu y assister.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:01.30,Italique,Marie,0000,0000,0000,,« Encore » ?
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.57,Italique,Wolf,0000,0000,0000,,Je viens tous les ans\Npour ce feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:07.53,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Pourra-t-on se revoir ?
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.21,Italique,Wolf,0000,0000,0000,,Oui, si on a la chance\Nde se recroiser.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:14.12,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vous souhaite de le retrouver,\Nmadame !
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,Appelle-moi Marie.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:19.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il semblait attaché\Nau feu d’artifice de cette ville,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.98,Default,Marie,0000,0000,0000,,alors j’ai pensé pouvoir le croiser\Npendant le Festival de l’au-delà.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.19,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vois, le feu d’artifice…
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.87,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Le plus grand artificier de la ville\Na succombé à la maladie,
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.35,Italique,Faust,0000,0000,0000,,donc cette édition\Nse tiendra sans feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:41.71,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh, il paraît que cette année,\Nil n’est pas prévu d’en tirer…
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:45.73,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh, mince…
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je m’étais dit\Nque ça pourrait nous réunir.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:51.35,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est pas de chance…
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:52.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,Marie…
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,Merci d’avoir écouté mon histoire.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.87,Default,Meg,0000,0000,0000,,Attendez,\Nvous êtes sûre de vouloir abandonner ?
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:00.65,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous êtes amoureuse, non ?
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:02.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:05.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,On a simplement passé\Nquelques instants ensemble,
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:07.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,et je n’arrive pas à l’oublier.
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:10.70,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça relève clairement\Ndu domaine de l’amour !
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est trop bête de laisser tomber !
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:14.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pas vrai, Sophie ?
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:18.67,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’abuses,\Nt’as encore bouffé ma part en scred !
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:20.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu vas le payer.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.16,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ouvre la bouche…
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:26.95,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:28.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu le revoir,
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:32.21,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais votre présence\Nm’aura un peu réconfortée.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:34.27,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dites, Marie.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:36.24,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et si vous reveniez demain ?
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si je trouve cette personne,\Nje l’emmènerai ici.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est encore trop tôt\Npour baisser les bras !
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.96,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je suis allée trop loin, tu crois ?
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.31,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Il serait plus sage de l’oublier.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:53.70,Default,Meg,0000,0000,0000,,Peut-être bien, mais bon…
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:56.66,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Spberry, tu fiches quoi\Ndepuis tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:06:00.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bah, je guette si ce fameux mec\Nserait pas dans les parages…
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:05.28,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Les hommes costauds en veste à capuche,\Nc’est pas ça qui manque.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.01,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Regarde, en voilà un.
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:09.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je dis pas le contrai…
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:12.64,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est lui ? Le voilà ?
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.89,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est sûr. Ouais. On le tient !
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:16.10,Default,Meg,0000,0000,0000,,On le suit, Sophie !
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:20.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,Hé oh,\Nle monsieur à la capuche là-bas !
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.27,Default,Meg,0000,0000,0000,,Faut qu’on parle !
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,Hé, pas si vite…\NVous m’échapperez pas !
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il échappe à la gravité ou quoi ?\NIl va voir…
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:40.08,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Sort d’atténuation de la gravité.
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:41.79,Italique,Meg,0000,0000,0000,,OK, j’ai pigé le truc !
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:51.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous êtes pris au piège !
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:54.98,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Spberry.
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:57.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’es trop lente, Sophie !
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:02.04,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Qui s’est servi de sorts d’illusion\Npour le guider ici, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.10,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:04.77,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tu fonces sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:06.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’es pas une Sage pour rien…
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:08.35,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Des sorcières ?
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.20,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous me voulez,\Nà la fin ?
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.28,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Ne me regardez pas !
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.66,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nqu’on me remarque.
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:21.20,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Lors de ma première venue\Nà Lapis,
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:24.13,Default,Wolf,0000,0000,0000,,on m’a pris pour un vrai loup…
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:26.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pour ça que vous avez fui ?
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:27.88,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:32.43,Default,Wolf,0000,0000,0000,,C’est surtout que j’ai eu peur\Nen te voyant me chasser avec cette tête…
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.85,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Pourquoi vous m’avez interpellé ?
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:41.73,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah oui ! Vous n’auriez pas aidé une femme\Npendant le festival de l’an dernier ?
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:42.94,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Tu es au courant ?
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.77,Default,Meg,0000,0000,0000,,Énorme ! Le destin est bien fichu !
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:49.69,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Je vois, elle espérait me revoir…
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:52.13,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Mais c’est impossible.
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:57.70,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Si elle savait que celui qu’elle cherche\Nest un homme-loup si hideux,
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:07:59.37,Default,Wolf,0000,0000,0000,,elle serait déçue.
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:00.90,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:04.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,Certes, certains craignent\Nles gens de l’au-delà…
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.79,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Cette femme semblait très gentille.
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:09.88,Default,Wolf,0000,0000,0000,,J’aurais aimé pouvoir lui reparler.
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:12.09,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Mais c’est mieux pour nous de…
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous vous voilez la face !
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:18.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous savez\Nqu’il n’y aura pas de feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:22.56,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Oui, j’ai entendu dire\Nque l’artificier était décédé…
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.20,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous êtes venu au festival pour ça,
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:28.27,Default,Meg,0000,0000,0000,,bien que vous vous souciiez\Nde votre apparence.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il ne sera pas tiré,\Net pourtant, vous êtes resté.
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:34.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,Avouez que c’est parce que\Nvous aimeriez la revoir.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:36.03,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.99,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si vous voulez laisser tomber,
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:42.41,Default,Meg,0000,0000,0000,,faites-le après avoir tout essayé !
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:47.17,Default,Meg,0000,0000,0000,,L’an dernier,\Nvous avez passé du bon temps ensemble,
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,et vous choisissez de fuir\Nalors que vous pouvez recommencer ?
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai une proposition.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:01.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si Marie souhaite encore vous voir\Nen apprenant qui vous êtes,
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:04.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,acceptez de la retrouver.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:05.36,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Marie ?
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.70,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Je vois,\Nc’est comme ça qu’elle s’appelle.
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:09.86,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Marie…
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:13.68,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça vous semble pas jouable,\NM. l’homme-loup ?
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:14.97,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Wolf.
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.58,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Wolf Shin. C’est ça, mon nom.
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:23.04,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Tu as raison, jeune sorcière.\NJe vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:31.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bon, ma chère Fine.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:35.53,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je te laisse l’accompagner à ma place\Npour préparer le défilé.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:37.47,Default,Fine,0000,0000,0000,,Et mon avis, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:42.46,Default,Fine,0000,0000,0000,,Pourquoi je servirais de guide à Sophie…\Neuh, à la sorcière de la Bénédiction ?
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,Disons qu’il y a un petit imprévu.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:48.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça ira,\Nje sais que t’en es hyper capable.
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:50.62,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous êtes toutes les deux\Nmes copines !
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:54.08,Default,Fine,0000,0000,0000,,Sauf qu’on vient à peine\Nde se rencontrer l’autre jour.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.69,Default,Fine,0000,0000,0000,,T’en demandes trop !
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:57.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,À la revoyure, ma Fine !
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:01.40,Default,Fine,0000,0000,0000,,Meg ! Espèce de pourriture !
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.55,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:07.61,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Et je m’occuperai\Nde trucider Spberry plus tard.
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:09.29,Default,Fine,0000,0000,0000,,Sophie…
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.00,Default,Fine,0000,0000,0000,,Ne l’achevez pas,\Nje veux aussi la latter.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:15.34,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ouf,
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:18.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,il se souvenait aussi de moi !
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça ne vous choque pas\Nque ce soit un homme-loup ?
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:24.36,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’était en plein\NFestival de l’au-delà,
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:28.27,Default,Marie,0000,0000,0000,,donc je me doutais\Nqu’il en était peut-être un habitant.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.19,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous voulez le voir malgré ça ?
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense…
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:39.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je me rappelle\Nque sa pilosité m’avait interpellée.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.14,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tout s’explique !
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:45.08,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Wolf, ça aurait été malin\Nde ne pas cacher que votre tête…
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:48.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,Plus qu’un jour\Navant la fin du festival.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:51.34,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est dommage\Nqu’il n’y ait pas de feu d’artifice…
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:54.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous auriez aimé y assister ?
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:55.82,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, si possible…
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:11:00.16,Default,Marie,0000,0000,0000,,Puisque c’est un souvenir précieux,\Nj’aurais aimé le revoir avec lui.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:01.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:05.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vous promets un ciel\Nde toutes les couleurs, demain soir !
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:07.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,Meg…
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:10.33,Italique,Meg,0000,0000,0000,,La magie existe pour ça,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:23.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je commence à prendre le pli !
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:24.93,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Spberry.
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.24,Default,Meg,0000,0000,0000,,Sophie, te revoilà ! Ça a été ?
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:30.54,Default,Sophie,0000,0000,0000,,La composition du défilé est top.
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:31.87,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Et regarde ça.
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:39.38,TiretsDefault,Meg/Sophie,0205,0000,0000,,– Je suis deux fois cocue !\N– T’es pas ma femme.
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:41.51,Default,Sophie,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces sphères ?
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:44.01,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je m’entraîne pour demain.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:46.35,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Pourquoi te donner tant de mal ?
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:47.64,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.50,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tu t’occupes toujours\Ndes affaires des autres.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.75,Default,Sophie,0000,0000,0000,,En général, on ne va pas si loin.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.51,Default,Sophie,0000,0000,0000,,C’est bizarre. Très, même.\NT’es pas nette.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:56.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,On se calme.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.36,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est lié\Naux larmes de joie ?
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:01.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:09.58,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas juste pour ça.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:13.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je souhaite que les gens\Ndont j’ai croisé le chemin
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:15.59,Default,Meg,0000,0000,0000,,sourient un maximum.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je veux pouvoir\Nleur rendre quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,En participant à leur bonheur,
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:24.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,j’ai le sentiment\Nde ne pas être née pour rien.
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:26.93,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Ça explique pourquoi\Ntu te lies aux gens,
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:30.66,Default,Sophie,0000,0000,0000,,mais pas la nécessité\Nde ces larmes de joie.
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:32.10,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Explique.
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.63,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Sinon, j’arriverai pas à dormir,\Nle défilé sera raté,
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:39.36,Default,Sophie,0000,0000,0000,,ma réputation entachée,\Net je finirai à la rue.
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:40.86,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tout sera ta faute.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu vois la vie en noir, toi…
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est qu’en fait, dans un an…
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:58.75,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tu ne serais sûrement pas maudite\Nsi la magie n’existait pas.
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:00.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.21,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Et tu l’aimes malgré tout ?
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:05.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.\NJe lui en suis reconnaissante.
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:07.09,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Reconnaissante ?
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pour moi, la magie,\Nc’est synonyme de liens.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:14.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il y a plein de gens\Nque j’ai rencontrés grâce à elle.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:16.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et que j’ai pu aider, aussi.
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:22.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pouvoir être utile à d’autres\Nà travers la magie,
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:24.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,ça me ravit.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:30.66,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tu survivras peut-être si je l’élimine,\Net tu y tiens quand même ?
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:34.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui. C’est pas marrant,\Nun monde sans magie !
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:37.87,Default,Meg,0000,0000,0000,,Sophie,
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:41.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,c’est un allié de taille\Nqui nous prête sa force…
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:42.68,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.67,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Non, c’est faux.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:46.70,Default,Sophie,0000,0000,0000,,La magie a rien d’un allié.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:49.01,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Elle m’a privée de famille,\Nde foyer…
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:53.43,Default,Sophie,0000,0000,0000,,et bientôt, même de mon amie…
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.81,Default,Meg,0000,0000,0000,,Merci de me voir comme ton amie.
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:02.60,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Que tu sois mon amie, ma domestique,\Nmon esclave ou mon toutou,
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:04.69,Default,Sophie,0000,0000,0000,,ne disparais pas, Spberry…
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:07.11,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’étais obligée de rajouter ça ?
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je t’assure que je survivrai.
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:15.29,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je te laisserai plus rien perdre\Nà cause de la magie !
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.75,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tu me le promets ?
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:19.71,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui, c’est promis.
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:23.41,Default,Meg,0000,0000,0000,,Décidément,\Nj’ai vraiment pas intérêt à y rester !
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:27.26,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Une raison de plus de survivre.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:30.48,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Voilà ce que m’a offert cette nuit\Navant de se lever…
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:34.27,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et de laisser place\Nau final du festival,
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.89,Italique,Meg,0000,0000,0000,,l’occasion d’honorer\Nune autre promesse.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.64,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle peut rendre visibles\Ntant d’esprits à la fois…
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:14.81,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est donc ça, le défilé de Sophie.
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:21.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mince !\NC’est pas le moment de s’émerveiller.
Dialogue: 0,0:15:24.45,0:15:28.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mes familiers, répondez à mon appel\Net libérez votre pouvoir latent.
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:39.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,Prêt, Carbuncle ?\NOn va parcourir la ville !
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:49.30,Default,Meg,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:51.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vous laisse gérer !
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:53.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,Rendez-vous à la tour horloge, OK ?
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:56.27,Default,Meg,0000,0000,0000,,Wolf !
Dialogue: 0,0:15:58.65,0:16:00.20,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment venu.
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:03.40,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Je t’avais promis d’y réfléchir,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:08.32,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Je suis arrivé à la conclusion\Nque je voulais revoir Marie,
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:09.64,Default,Wolf,0000,0000,0000,,après réflexion.
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:14.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,« Je t’attends sur cette petite place\Nle soir du feu d’artifice. »
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:19.23,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle a dit que votre apparence\Nne la dérangeait pas
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:21.81,Default,Meg,0000,0000,0000,,et qu’elle voulait voir\Nle feu avec vous.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.62,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Mais il a été annulé…
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:26.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il y en aura un.\NJe vous le promets.
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:38.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:40.81,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ouf, j’arrive à temps.
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:43.31,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tout le monde sourit.
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:48.71,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Quand je défile devant les gens,\Nils se réjouissent toujours.
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:52.74,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Et ce soir, étrangement,\Ncette réaction m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:57.91,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Je suis censée haïr la magie, mais là,\Nje suis contente de m’en être servie.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:02.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dis, Sophie,\Nt’es sûre de détester la magie ?
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:03.46,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:07.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si c’était le cas,\Ntu la maîtriserais pas autant.
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:11.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,Moi, j’aime ta magie, tu sais ?\NAie confiance en toi.
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:13.09,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:17:13.48,0:17:15.55,Default,Meg,0000,0000,0000,,À nous les airs, Chouette Blanche !
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:20.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,Envolez-vous !
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:30.23,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas fini !
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:48.21,Default,Meg,0000,0000,0000,,Le truc de dingue !
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:57.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:00.64,Default,Meg,0000,0000,0000,,On va leur en boucher un coin…
Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:07.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai plus de force,\Nque ce soit physique ou magique…
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:09.85,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais… je dois…
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:20.41,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas génial, comme fin…
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:27.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust ?
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:30.42,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg, tu t’es bien débrouillée.
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:31.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous étiez là ?
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:35.78,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est quand même normal\Nque j’aie l’œil sur ma disciple.
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:39.64,Default,Faust,0000,0000,0000,,Bref, observe plutôt\Nle véritable pouvoir de Sophie.
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:42.27,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Je m’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.10,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ouah…
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:52.80,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu as fait éclater 5 000 feux,
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:55.32,Default,Faust,0000,0000,0000,,et Sophie, environ le quintuple.
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:18:58.65,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas une Sage pour rien…
Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:01.68,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais vous savez, aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:04.49,Default,Meg,0000,0000,0000,,j’ai senti mon pouvoir\Ncomme décuplé.
Dialogue: 0,0:19:04.86,0:19:08.46,Default,Faust,0000,0000,0000,,Les émotions peuvent renforcer\Nla magie à ce point.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:12.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dites, Mme Faust.
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:16.39,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si la magie existe,\Nc’est bien pour répandre le bonheur ?
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:20.88,Default,Faust,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui !\NC’est à ça que servent les sorcières.
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:22.00,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:32.90,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ainsi s’est terminé\Nle Festival de l’au-delà.
Dialogue: 0,0:19:33.37,0:19:36.16,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Après le retour\Ndes visiteurs d’un autre monde,
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:38.75,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Lapis a retrouvé\Nson calme ordinaire…
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:44.24,Italique,Meg,0000,0000,0000,,du moins, c’est ce que je croyais.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:49.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,À cause de tous les sorts d’hier,\Nj’ai encore le corps tout patraque…
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:53.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh, c’est Marie et Wolf. Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:56.21,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi Wolf est encore là ?
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:20:00.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,Les habitants de l’au-delà disparaissent\Ns’ils s’éternisent ici !
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:04.96,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’ils sont rapidement\Nvenus passer un pacte,
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:08.65,Default,Faust,0000,0000,0000,,pour montrer leur volonté\Nde vivre ensemble dans ce monde.
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:10.53,Default,Meg,0000,0000,0000,,Leur volonté…
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:15.66,Default,Faust,0000,0000,0000,,Bien,\Nil est temps d’établir le pacte.
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:17.90,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Je m’en charge.
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.11,Default,Faust,0000,0000,0000,,Sophie ?
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:20.57,Default,Sophie,0000,0000,0000,,J’y tiens.
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:24.89,Default,Faust,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.89,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Promettez-moi juste une chose.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:32.16,Default,Sophie,0000,0000,0000,,De trouver le bonheur.
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:33.30,Default,Wolf,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:34.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est promis.
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:45.34,Default,Sophie,0000,0000,0000,,J’établis ici même ce pacte\Nen mon nom.
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:53.40,Default,Sophie,0000,0000,0000,,C’est la preuve du pacte.
Dialogue: 0,0:20:53.53,0:20:58.11,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Tant que vous porterez ces bagues,\Nvous pourrez rester ensemble.
Dialogue: 0,0:21:11.38,0:21:12.77,Default,Faust,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:14.91,Default,Meg,0000,0000,0000,,Reviens quand tu veux !
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:17.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,Juste une question.
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:21.85,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as cherché\Nà sceller leur union toi-même ?
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:25.30,Default,Sophie,0000,0000,0000,,En t’imitant\Net en aidant les gens avec la magie,
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:27.85,Default,Sophie,0000,0000,0000,,j’ai pensé que\Nje pourrais l’apprécier.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:30.39,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et alors ? Tu l’aimes un peu plus ?
Dialogue: 0,0:21:30.55,0:21:33.61,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Pas du tout. C’est chiant.\NÀ bas la magie.
Dialogue: 0,0:21:34.09,0:21:35.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:21:35.65,0:21:38.76,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje n’ai plus envie de l’éliminer.
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:43.10,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nc’est ce qui me lie à mon amie.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:44.49,Default,Meg,0000,0000,0000,,Sophie…
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:46.53,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Spberry.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:49.99,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Passe aussi un pacte avec moi.
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:53.60,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Interdiction de mourir\Njusqu’à ce que je le permette.
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:56.66,Default,Sophie,0000,0000,0000,,Sinon, je te tue\Net je te chasse jusqu’en enfer.
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:57.83,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas juste…
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:03.25,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’inquiète, je compte bien vivre.
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:40.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,LE CIEL DU SOIR DÉNUÉ DE MAGIE