[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:10.18,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Depuis que j’ai ramené Marie
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:12.76,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,du monde de mes rêves\Npar accident,
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.37,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,nous vivons sous le même toit,
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs7\t(0,0,\fs6.5)\b1\\frx344\fry326\pos(311.023,190.78)\frz344.7\3c&H2C1399&}FLASH\NSPÉCIAL
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax.22\\bord5.5\shad0\fs10\t(0,0,\fs9.5)\b1\\3c&HD42817&\frx346\fry340\frz340.9\move(410.672,227.689,407.493,225.921,419,2171)\clip(m 327 193 l 510 256 510 278 327 215)}NOTRE SOIRÉE SPÉCIALE VA COMMENCER
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:17.65,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,comme des colocataires.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:23.72,Default,Marie,0000,0000,0000,,A… I… U… E… O.
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ka… Ki…
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:31.89,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Cette étrange activité\Nest l’étude du japonais façon Marie.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:35.18,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elle griffonne des sons\Net des mots sur un cahier
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.23,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,en écoutant la télévision en fond.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.39,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Une méthode un peu brouillonne.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:43.01,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’avoue que je ne m’habitue toujours pas\Nà voir une elfe
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:44.40,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,dans mon appartement.
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:46.89,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ses yeux couleur améthyste,
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:48.99,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,ses longs cheveux blancs…
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:52.09,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai du mal à réaliser\Nque c’est bien réel.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:55.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tiens ! Tu es rentré, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:56.54,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Depuis un moment, Marie.
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:59.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu pouvais m’interrompre,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:01.87,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non,\Nje ne voulais pas te déranger.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.80,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,La viande hachée était en promo,\Nau magasin.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.55,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vais faire des gyozas.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.71,Default,Marie,0000,0000,0000,,Gyo… zas ?
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:12.78,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah, j’y pense.\NTu bois de l’alcool, Marie ?
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.49,Default,Marie,0000,0000,0000,,En fait,\Nje ne le tiens pas très bien…
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors, juste un petit peu…
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:18.53,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.73,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Du vin blanc,\Nça ira bien avec les gyozas, non ?
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs11\b1\\3c&H833C2C&\frx344\fry300\frz310\pos(229.48,136.892)}FROMAGE {\3c&HA36043&}À LA CRÈME
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs13\b1\\3c&HB76D4B&\frz8.782\frx340\fry18\pos(395.559,172.443)}FROMAGE À LA CRÈME
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax.22\\bord4\shad0\fs17\b1\3c&H955540&\pos(359.276,94.231)\frx38\fry10\frz9.18}FROMAGE À LA CRÈME
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.45,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vais aussi sortir le fromage.
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,{\i1}Kazuhiho… Bonjour…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:34.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,{\i1}Je m’appelle Mariabelle…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:40.00,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Hein ? Tu as déjà commencé\Nà retenir la grammaire ?
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:43.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,Non, j’ai juste retenu\Nquelques bases utiles.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.63,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ma méthode consiste\Nà apprendre une phrase
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:49.34,Default,Marie,0000,0000,0000,,et à m’en servir de base\Npour progresser.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:52.97,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je crois que je comprends.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:56.78,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,D’après une étude,\Nil faudrait environ 2 000 heures
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:59.12,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,pour apprendre une langue de zéro.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:02.15,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En écoutant et en parlant\Ndix heures par jour,
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.35,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,ça prendrait au minimum 200 jours.
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:08.73,Default,Marie,0000,0000,0000,,Donc, seulement\N100 jours pour moi.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:11.47,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:15.36,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Comme on peut être ensemble\Nici et dans l’autre monde…
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:19.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est ça ! Je peux aussi consacrer\Nmon sommeil à mes études.
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:23.37,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je me fixe comme objectif\Nde pouvoir te parler dans deux mois !
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:26.46,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Te connaissant,\Ntu en es sûrement capable.
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:30.51,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’une jeune fille,\Nmais tu es une elfe centenaire.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.06,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça te dirait de le sentir, Marie ?
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.63,Default,Marie,0000,0000,0000,,Te sentir ? Si tu veux.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.64,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, c’est pas mal !
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:43.39,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’un gentilhomme,\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.90,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En fait, je parlais du vin…
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:26.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord6\shad0\fs39\b1\\c&H0D90EA&\pos(314.362,14.282)\3c&HFFFFFF&}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est ça, des gyozas ?
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.37,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mange, avant que ça refroidisse.
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:35.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.01,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Content que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est succulent, les gyozas !
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ils sont chauds et croustillants,\Nj’adore !
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:45.14,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça se marie parfaitement\Navec le vin frais.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:48.40,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,N’hésite pas à te resservir,\Nj’en ai fait plein.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:49.64,Default,Marie,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:53.48,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’était divin, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je te remercie du fond\Nde mon petit cœur !
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.06,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu me diras\Nsi tu en veux à nouveau,
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:00.93,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,c’est peu cher et rapide à faire.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est un plat bon marché ?
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,Décidément, la cuisine de ton pays\Nme dépasse complètement.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais c’est pas grave,\Ncar je suis heureuse…
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:12.91,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et complètement ivre…
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:18.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:22.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,Où sont l’écaille et la pierre de sang\Nde l’archidragonne, quand on est ici ?
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.80,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je ne sais pas vraiment.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:27.09,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,À chaque fois que j’y retourne,
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.72,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mes affaires de l’autre monde\Nréapparaissent à mes côtés.
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:32.56,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ne te bile pas pour ça.
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.09,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est comme ton bâton\Net tes vêtements.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.03,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je pense que quand je suis ici,
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:44.96,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mes vêtements et mon sac\Ndisparaissent avec mon corps.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:49.54,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,S’ils étaient restés là-bas,\Nquelqu’un les aurait ramassés
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:52.78,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,et ils auraient disparu.\NMais ce n’est jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quelqu’un doit vraiment\Nsurveiller le passage, non ?
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:01.36,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Aucune idée. J’espère\Nqu’on finira par élucider ce mystère.
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:04.33,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bon, Marie,\Noù on va aller, cette fois ?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:07.47,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il y a plein d’endroits\Nque je veux visiter avec toi.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.36,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne peux pas m’amuser\Ntout le temps…
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:13.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je dois écrire un rapport d’étude\Nsur la magie antique,
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:17.73,Default,Marie,0000,0000,0000,,et la guilde des magiciens m’a confié\Nune tonne de tâches.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:20.82,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup, non ?
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:25.36,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En parlant de magie antique,\Ntu as déjà vu des pierres magiques ?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:30.11,Default,Marie,0000,0000,0000,,Personne n’en a jamais vu.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.82,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est juste une légende.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.62,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ah, mais c’est vrai que\Ncelle des draconiens était bien réelle !
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:37.90,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça te dirait d’aller en voir ?
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.73,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je connais un lieu qui aurait été\Nune mine de ces pierres.
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:44.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,Encore des ruines, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.14,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On ne peut rien te cacher.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:49.82,Default,Marie,0000,0000,0000,,D’accord, je viens.\NMais en échange,
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,tu nous prépares\Nun bon déjeuner.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:53.71,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On a un marché !
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.54,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ignore si c’est\Ngrâce à sa chaleur,
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.65,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais dernièrement,\Nje m’endors plus facilement.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:12.62,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je me fixe comme objectif\Nde pouvoir te parler dans deux mois !
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:14.61,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Deux mois, hein ?
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:18.85,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’elle va\Nau moins rester avec moi tout ce temps.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:23.26,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais si jamais\Nelle finissait par partir…
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:28.85,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,est-ce que j’arriverais à dormir\Naussi bien qu’en ce moment ?
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.58,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bonjour, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:42.96,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Coucou, Marie. Tu as bien dormi ?
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, à poings fermés.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.98,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dire qu’on vient de se coucher\Ndans ton monde !
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:51.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quel temps magnifique !
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.25,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bon, on se met en route ?
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:07:59.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, allons-y !
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:02.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,Euh… C’est quoi les ruines\Ndont tu parlais, déjà ?
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:07.69,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ce sont celles dans cette région.\NLes ruines d’Ujah Peak.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:11.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais il faut traverser un pays,\Npour les atteindre !
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est à plus d’une semaine\Nen carriole.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.90,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Non va utiliser une de mes compétences.
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:22.28,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Allez, on y va, Marie.\NAccroche-toi bien.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:25.48,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Train !
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:33.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,On est où, là ?
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:36.66,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il fait tout noir,\Non se croirait dans une caverne.
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:39.76,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On est descendus\Nau niveau inférieur de ce monde.
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:44.49,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Accroche-toi, on va partir !
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:52.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.55,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,{\i1}Train{\i0} permet\Nde couvrir de grandes distances.
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:59.50,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très connu,\Nsauf chez les marchands ambulants.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:02.92,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,En inscrivant mon nom\Nsur la stèle du dieu du voyage,
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:05.86,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,ce dernier m’offre ce pouvoir\Nune fois par jour.
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:09.70,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors, les colporteurs ont l’habitude\Nde cet étrange paysage ?
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:13.24,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu apprends vraiment\Ndes compétences farfelues.
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:16.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,Les gens choisissent plutôt\Ncelles utiles au combat.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:18.47,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais c’est pratique pour voyager.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:22.35,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Cependant, ça ne marche pas\Ndans les lieux protégés.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:25.28,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,La tanière de l’archidragonne,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:27.72,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Après,\Nil y a aussi une limite de poids…
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:31.23,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,mais comme tu es légère, ça passe.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:38.91,TiretsDefault,Marie/Kazuhiho,0166,0000,0000,,– Tu peux me lâcher, maintenant ?\N– Bien sûr…
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.99,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu peux t’asseoir, si tu veux.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:45.26,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et combien de temps\Nva-t-on mettre pour arriver ?
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.49,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Vu la distance,\Nje dirais une vingtaine de minutes.
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:53.08,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais reste près de moi.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:54.97,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,J’ai toujours voyagé seul,
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:58.12,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,donc j’ignore ce qui se passera,\Nsi tu t’éloignes trop.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.10,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est le rite à accomplir.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:12.45,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On doit mettre une fleur\Nsur la statue où on arrive.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:16.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,Les voyageurs sont vraiment\Ndes gens étranges.
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:18.33,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:24.93,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Les ruines d’Ujah Peak.
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:27.23,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est une ancienne mine.
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:31.86,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On y extrayait des pierres magiques\Nservant à raffiner des artefacts.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.84,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Cela attira des populations\Net la région prospéra.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:39.07,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ce pays construisit même un fort\Npour protéger cette précieuse manne.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:42.47,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais un jour,\Npour une raison inconnue,
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:45.41,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,on n’y trouva plus\Naucune pierre magique.
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:48.44,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Et depuis 200 ans,
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:50.83,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,les ruines sont restées à l’abandon.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:54.70,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais même de nos jours,\Nles gens qui explorent la région
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.97,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,disent ressentir la puissance\Ndes pierres dans le sol.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:01.79,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Après tout, leur pouvoir\Nest censé être intarissable.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:04.04,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est la nature\Ndes pierres magiques…
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:09.82,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je pensais que n’importe qui serait\Nsurexcité en entendant cette légende…
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:12.36,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je crève de chaud !
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:14.82,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bon, tu n’as pas trop la tête à ça…
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’en peux plus,\Nde cette fournaise !
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.94,Default,Marie,0000,0000,0000,,Des rochers,\Ndu sable et des ruines !
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:23.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,On voit que ça et on marche\Ndepuis des plombes ! J’en peux plus !
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.40,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On est presque arrivés,\Nne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:30.42,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Il y a une oasis dans la crevasse\Nde cette montagne.
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.59,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On pourra se reposer là-bas.
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:35.80,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Allez,\Nencore un petit effort, Marie !
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.72,Default,Marie,0000,0000,0000,,D’accord, si tu le dis…
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:42.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je vais faire de mon mieux\Npour ne pas te haïr
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:44.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,de m’avoir amenée ici…
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.51,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je ne la pensais pas si sensible\Nà la chaleur…
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:50.48,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:52.49,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,L’été japonais va être rude !
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:08.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\fs15\b1\\c&H0D90EA&\3c&HFFFFFF&\pos(528.635,222.95)}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:13.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vu de loin, je pensais\Nque c’était une montagne,
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais c’est plein de bâtiments.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:17.00,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.50,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On n’est pas loin de la mine,
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.87,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,mais il y a des maisons et un autel.
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:29.28,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, tu crois vraiment\Nqu’on peut encore trouver des pierres ?
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.71,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:33.81,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Si c’était le cas,\Nles gens afflueraient en masse.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.95,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais qui sait, on trouvera\Npeut-être quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:41.06,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Si tu veux, on peut les chercher\Nquelques jours.
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:43.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:44.70,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:49.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,Notre priorité devrait surtout être\Nde ne pas mourir déshydratés.
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:50.89,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:54.72,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,L’oasis dont je te parlais\Nest un peu plus loin, on pourra…
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:02.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:06.19,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien. Allons-y.
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:14.94,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est l’oasis ?
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.68,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il fait frais !\NJe me sens revivre !
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.62,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Il y a un coin pour s’asseoir,
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:23.82,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,on devrait déjeuner ici\Navant d’aller plus bas.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.74,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bonne idée !\NFaisons un petit pique-nique.
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:32.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est quoi, ce plat ?
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:35.45,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est du riz cantonais\Navec les restes d’hier.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:42.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:46.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est de la magie de faire\Ndeux plats avec les mêmes ingrédients.
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:49.14,Default,Marie,0000,0000,0000,,Les différentes textures\Nsont amusantes !
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:52.02,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je suis rassuré\Nque tu aies retrouvé la forme.
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:55.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai eu un peu peur,\Nà cause de la chaleur,
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:59.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais si je peux admirer ce paysage,\Nc’est grâce à ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:03.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu as quoi d’autre,\Ncomme compétences ?
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:05.15,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu veux voir mes stats ?
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:07.49,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,J’aimerais bien voir les tiennes.
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:10.29,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu l’écran\Nde quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.98,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bon, si c’est toi, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:14.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais n’en parle à personne, OK ?
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:17.39,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Si tu veux, mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:22.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,À la guilde des magiciens,\Ntout est prétexte à la compétition.
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:24.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ils l’utiliseraient\Npour me rabaisser.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.66,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas l’air faciles.
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:29.80,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je suis bien content d’éviter\Nce genre de situations.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:32.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque monsieur préfère s’amuser.
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:35.82,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Hein ? N’exagérons rien, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:45.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh ! Ton niveau est sacrément élevé,\NKazuhiho !
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:48.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu\Nquelqu’un au niveau 72.
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:50.44,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je n’y avais jamais prêté attention.
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:52.94,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Le tien est étonnamment bas…
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:57.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’apprends à manipuler les esprits\Net la magie en même temps !
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.58,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est dur de gagner des niveaux,\Npour moi !
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:02.07,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:06.86,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu as pris Incantation renforcée,\NPrécision accrue et Mémoire renforcée.
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:09.10,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est la base,\Npour une élémentaliste !
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:13.42,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Le rôle des magiciens est de déchiffrer\Nles arcanes du passé.
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:17.73,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Leur pays les engage et utilise\Nleurs pouvoirs pour faire la guerre.
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:21.79,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais parmi eux, Marie est\Nune élémentaliste, un job spécial
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.95,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,que seule une poignée d’élus\Npeut devenir.
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:28.85,Default,Marie,0000,0000,0000,,Attends, c’est quoi,\Nton job bizarre ?
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:31.83,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais entendu parler\Nd’épéiste illusoire.
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:33.41,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:35.87,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Il est particulier,\Nmais très amusant.
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:39.25,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est peu comme… Comment dire ?\NUne sorte d’escroc ?
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:44.27,Default,Marie,0000,0000,0000,,Attends, c’est quoi,\Ncette description complètement floue ?
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:49.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,Avec ton air endormi,\Nj’ai cru que tu te battais en dormant.
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:52.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit\Nque j’avais cette tête de naissance.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.61,Default,Bandit 1,0000,0000,0000,,Regardez !\NC’est eux qu’on avait repérés.
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.90,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Tiens ?\NOn a des proies intéressantes ?
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:06.41,Default,Bandit 1,0000,0000,0000,,Non, c’est qu’un gringalet\Naccompagné d’une elfe.
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:09.50,Default,Bandit 2,0000,0000,0000,,Laissons les monstres les bouffer.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:14.28,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Hé ! Donne à boire au gamin.\NMais juste assez pour qu’il meure pas.
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:18.42,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Au fait, c’est quoi, la différence
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:21.11,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,entre la magie normale\Net celle élémentaire ?
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:23.42,Default,Marie,0000,0000,0000,,Sacrée question !\NPour faire simple,
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:27.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,la magie consiste à lancer\Nun sort avec son bâton, tu vois ?
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:32.39,Default,Marie,0000,0000,0000,,Celle élémentaire utilise un esprit\Npactisant comme médium pour s’en servir.
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:35.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,{\i1}Uimu Nomasuira{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:43.56,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Un Salafeu ?\NSa bouille ronde est mignonne !
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:44.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.95,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je commence\Npar invoquer un esprit
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:49.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,puis je le charge en mana.
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:50.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,{\i1}Elio O Evi{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:56.39,Default,Marie,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:17:00.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje peux lui faire lancer des sorts.
Dialogue: 0,0:17:02.11,0:17:05.65,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ça veut dire que tu dois\Nstocker ton mana à l’avance, non ?
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:07.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:10.64,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais grâce à mon affinité\Nnaturelle aux esprits,
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:12.72,Default,Marie,0000,0000,0000,,je peux en avoir\Nplusieurs à la fois.
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:15.23,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est impressionnant !
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:26.50,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ne bouge pas, Marie !
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:29.87,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bond fulgurant !
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:44.82,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ce sont des koopas\Nqui vivent près des oasis.
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:48.50,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ils se déplacent très vite,\Nmalgré leur poids.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.25,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,En voilà d’autres !\NLeur morsure est mortelle.
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:52.52,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mets-toi à l’abri !
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:00.03,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bond fulgurant !
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:11.93,Default,Bandit 1,0000,0000,0000,,Attends, c’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:15.41,Default,Bandit 2,0000,0000,0000,,C’est une compétence de déplacement,\Nmais c’était trop rapide.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:19.39,Default,Bandit 1,0000,0000,0000,,C’est impressionnant, il a déjà éliminé\Nun bon nombre de koopas.
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:21.07,Default,Bandit 1,0000,0000,0000,,C’est qui, ce gamin ?
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:23.60,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Poussez-vous, laissez-moi voir.
Dialogue: 0,0:18:23.90,0:18:25.23,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,L’Œil du pillard !
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:32.30,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:35.16,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Ils ont un incroyable butin sur eux.
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:38.62,Italique,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Je ne saurais pas dire\Nce que c’est,
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.81,Italique,Chef des bandits,0000,0000,0000,,mais je n’ai jamais rien vu\Nd’aussi précieux !
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:43.12,Default,Bandit 2,0000,0000,0000,,Chef ?
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:46.81,Default,Bandit 1,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait ?\NLe gamin a l’air d’avoir un haut niveau.
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:50.29,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,On utilise notre arme secrète.
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:19:00.08,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Ben alors ?\NTu n’as pas de raison d’avoir peur.
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.35,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Tu fais partie de la bande, non ?
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:07.50,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Si on ne gagne pas d’argent\Navec notre boulot, on va mourir de faim.
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:12.38,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,File, tu sais quoi faire.
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:15.46,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bon, retournons\Nsur les hauteurs, Marie !
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:18.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Lance de feu !
Dialogue: 0,0:19:23.06,0:19:24.10,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:30.61,Default,Chef des bandits,0000,0000,0000,,Vous êtes morts.
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.86,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es vraiment impressionnant.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:34.21,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Toi aussi, Marie.
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:37.38,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà un sort aussi précis !
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:40.36,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Encore cette présence.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:42.37,Default,Marie,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:47.12,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:51.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,Un enfant d’homme-bête ?
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:54.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il a un catalyseur magique\Ndans la main ?
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:56.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ressens une puissante magie.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:19:59.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:17.41,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce monstre ?
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:20.91,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Il nous a vus !
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:22.16,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:25.54,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je ne peux utiliser Train\Nqu’une fois par jour
Dialogue: 0,0:20:25.73,0:20:28.41,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,et mon Bond a une limite\Nde poids très stricte.
Dialogue: 0,0:20:28.88,0:20:31.20,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Non, il reste une solution !
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:33.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:51.82,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiho ?
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:54.31,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Désolé, c’était un réflexe.
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:56.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:21:00.18,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai vraiment eu peur.\NMon cœur bat encore la chamade.
Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:01.58,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’avoue que moi aussi…
Dialogue: 0,0:21:02.41,0:21:05.11,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça te dit, une boisson chaude ?
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:11.70,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce goût sucré, c’est réconfortant.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:13.22,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:17.02,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On nous observait\Ndepuis notre entrée dans les ruines.
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:21.90,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai aussi senti plusieurs présences\Ndurant le combat contre les koopas.
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:23.72,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’était sûrement des bandits.
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:26.03,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,À l’heure qu’il est,
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:29.23,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,ils doivent chercher\Nnos cadavres et nos affaires.
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:33.25,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors,\Ncet enfant fait partie de leur bande ?
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:37.24,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je ne pense pas.\NIl avait l’air effrayé.
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:39.48,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il serait avec eux\Nsous la contrainte ?
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:41.75,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est possible…
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:45.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est déjà le matin.
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:49.27,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu dois te préparer\Npour aller au bureau, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:52.83,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non, on est samedi.\NJe ne travaille pas.
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:55.18,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je reste avec toi, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:57.57,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je peux t’aider à étudier,
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:21:59.26,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,ou on peut faire une balade.
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:06.93,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Allez, un week-end\Nbien rempli nous attend !
Dialogue: 0,0:23:35.69,0:23:37.69,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.94,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître