Salut, Juntang !
Sérieusement ?
Shiya m'a invitée à déjeuner.
Je suis venue trop tôt ?
Bien sûr que non ! Tu as bien fait !
Je me lave et j'arrive.
Pourquoi tu l'as invitée à déjeuner ?
À ton avis ?
J'ai besoin de son aide.
Le mec que je voyais s'est mis à m'éviter.
Je veux lui demander des conseils.
Ça va, Juntang ?
Mais oui ! Ça fait un bail qu'on n'a pas mangé ensemble !
Je vais aux W.-C.
Tu vas pas faire ça ?
Pourquoi tu n'as pas répondu à mon message, hier ?
Tu me dis qu'on est amis,
mais tu m'évites.
Je ne t'évite pas, je dormais.
J'étais fatigué.
C'est prêt. On attaque ?
Nous sommes amis,
rien de plus.
Juntang !
On va au ciné après tes cours ?
Non, je vais à la bibli.
Et si on sortait ?
Non, je dois réviser.
Hello !
À plus.
Donne ta main.
T'as besoin de sucre, je crois.
Il est dans ta poche depuis longtemps ?
Oui, mais ça doit être mangeable.
Juntang...
Mes défenses sont en train de tomber.
Il n'aura pas fallu longtemps.
D'après l'œuvre originale de Songah Min
Planning : Ni Li
Producteurs exécutifs : Shengyan Zhang, Haoling Li
Producteur : Jun Kang
Scénario : Studio Jianghu
Direction artistique : Yeon-ok Park
Création des personnages : Min Jin Cheng
Character Design : Mi-jin Kim, Da-i Zheng
Réalisation : Yi Dong
THE GIRL DOWNSTAIRS
ÉPISODE 14 : RÉSOLUTION
C'est elle, pas vrai ?
Shiya Li ?
Ah bon ?
Où ça ?
Ouais, c'est vraiment elle !
On va boire un verre ?
C'est Shiya Li. Elle est ici !
Shiya ?
Shiya !
Pas lui !
C'est le chemin de l'appart...
Oui, rentrons.
Je voulais boire avec toi...
Tu n'aurais pas dû venir à la fac.
Tout le monde t'a reconnue.
Je voulais simplement te voir.
Buvons à l'appart.
J'ai fait de mon mieux pour l'éviter,
mais je crois qu'elle a gagné.
Rentre. Je vais chercher à boire.
D'accord. Je t'attends à l'appart.
À bientôt.
Ruoni ?
Salut !
Tu bois en cachette ?
Te moque pas ! Je peux plus boire à l'appart.
T'abuses pas un peu, là ?
Te fous pas de moi, c'est partiellement de ta faute !
Shiya t'embête, c'est ça ?
Qu'a-t-elle fait ?
Je la supporte plus.
Dès qu'elle entend un bruit,
elle ne tient plus en place.
Désolé...
Si tu veux vraiment l'éviter, fais-le pour de bon.
Pourquoi je dis ça, moi ?
Il m'énerve autant qu'elle.
T'as raison.
Je devrais être ferme.
Mais...
Elle est vraiment trop mignonne quand elle est comme ça.
... ça ne me déplaît pas du tout.
Elle doit déjà être rentrée.
Hé, toi !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Reviens ici !
Juntang !
Shiya.
T'es pas à l'intérieur ?
Elle m'attendait ?
T'as vu son visage ?
Non, pourquoi ?
Pour rien.
- Rentrons. - OK.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Il m'énerve...
... ça ne me déplaît pas.
C'est de pire en pire !
Mais pourquoi ?
Pourquoi je pense encore à lui ?
Je ne serais pas...
Ruoni !
Juntang ?
T'as quoi dans ton sac ? Il est léger !
De dos, on aurait dit une écolière !
Des échantillons de tissu pour mes cours de mode.
Je voulais t'aider à le porter, mais pas besoin en fait !
Tu rentres ?
Oui, j'ai fini les cours depuis un moment.
Et ensuite, j'ai révisé avec Tailin.
Tailin ?
La fille de la soirée !
La soirée...
Mais les histoires d'amour ne finissent pas toujours bien.
Comment va Shiya ?
Pourquoi tu demandes ?
Je l'ai pas vue depuis un moment.
Depuis qu'on a bu...
Je suis pas d'humeur. Je vais me coucher.
... dans sa chambre l'autre jour.
Elle est sortie ?
Non, elle reste cloîtrée à l'intérieur.
Shiya...
Comment oublier ?
Depuis cette soirée, je ne pense qu'à ça.
Car je suis peut-être tombé amoureux,
ce soir-là...
Même s'il avait trop bu, il a dit qu'il m'aimait, non ?
Quel sale type !
Pourquoi il n'a rien fait depuis ?
Bon, c'est décidé.
À partir de maintenant, je passe à autre chose.
Tout est fini entre nous.
Encore lui ?
Qui c'est, ce mec ?
La prochaine fois, je m'occupe de son cas !
Tu vas bien, Ruoni ?
Ruoni ?
Il me serre tellement fort...
Il est plus musclé que je pensais...
Et il sent bon...
Ruoni ?
Ça va ?
Je...
Tiens ? Shiya ?
Tu...
Juntang Yuan : Shangqing Su Shiya Li : Na Cai
Zhu Zhu : Qing Liu Guozhu Zheng : Yiming Liu
Ruoni Cui : Yuanyuan Liu
Traduction : Alexandre Panau Relecture : Thomas Guillemin