[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.48,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(326,285)}28 OCTOBRE (LUNDI)
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:09.61,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(780,476)\b0\pos(317,263)}Ceci est une fiction.\NLes procédures médicales mises en scène\Nne sont pas toujours applicables.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:13.11,Sign,sign,0000,0000,0000,,VICISSITUDES ET CHUTE DES DEVINS
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:16.70,Sign,sign,0000,0000,0000,,HISTOIRE DE HEIAN-KYÔ
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.16,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an2}UN PAIR D’ABE NO SEIMEI\NET DÔMAN ASHIYA
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:24.67,Sign,sign,0000,0000,0000,,ENZÔ ASHIYA
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:31.92,Sign,sign,0000,0000,0000,,ENZÔ
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:52.28,Sign,sign,0000,0000,0000,,AMEKU M. D. : DOCTOR DETECTIVE
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:14.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Les devins étaient à l’origine
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,des fonctionnaires du Bureau de divination\Ncréé par l’empereur Tenmu
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:21.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,pendant la période d’Asuka.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.12,Default,Takao,0000,0000,0000,,Abe no Seimei\Nest le plus célèbre d’entre eux.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.83,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il apparaît souvent dans les jeux\Nou les films fantastiques
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.63,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,comme une sorte de magicien.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,Normal,\Nles devins mataient les mauvais esprits
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:38.26,Default,Takao,0000,0000,0000,,et s’y connaissaient en sortilèges.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:41.72,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(322,289)}19 OCTOBRE (SAMEDI)
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:45.68,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,{\an8}ce M. Murota est un historien,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:49.85,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-il besoin\Nde l’aide de médecins ?
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,Apparemment, il a entendu dire
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:57.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,que j’étais un génie\Nqui avait élucidé une foule de mystères.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:58.99,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il veut que je lève\Nla malédiction d’un devin.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.33,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Encore une histoire\Nde malédiction ?
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:09.25,Default,Takao,0000,0000,0000,,Palpitant, non ?
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:20.34,Default,Murota,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.38,Default,Murota,0000,0000,0000,,Dre Ameku,
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:26.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(484,431)\fs16\pos(334,244)}MUNEHARU MUROTA, PROFESSEUR D’HISTOIRE\NÀ L’UNIVERSITÉ SUIMEI
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:26.43,Default,Murota,0000,0000,0000,,{\an8}connaissez-vous un devin\Ndu nom de Dôman Ashiya ?
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,On l’appelle aussi Dôma Hôshi.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’était le rival d’Abe no Seimei
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:34.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,et un devin majeur de la cour\Nde l’époque de Heian.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.86,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:41.40,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs16\fad(484,431)\pos(315,243)}AOI KURAMOTO, PROFESSEURE D’HISTOIRE\NÀ L’UNIVERSITÉ TEITO
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.90,Default,Aoi,0000,0000,0000,,{\an8}Vous maîtrisez le sujet.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:43.11,Default,Takao,0000,0000,0000,,{\an8}Il est mentionné dans les {\i1}Contes d’Uji{\i0}\Net les {\i1}Chroniques du mont Mineai{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:44.41,Default,Murota,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:48.29,Default,Murota,0000,0000,0000,,Mais bien que Dôman Ashiya\Nait réellement existé…
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:52.41,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Un devin de la cour ?\NDôman Ashiya ?
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:53.87,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:58.17,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs16\fad(484,431)\pos(230,248)}MASASHI KAGAYA\NASSISTANT DE MUROTA
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.84,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,{\an8}Quand ils parlent de leurs recherches,\Nils oublient tout le reste.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:04.09,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est dur d’avoir un génie\Ncomme patron, hein ?
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.81,Default,Kagaya,0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.35,Default,Murota,0000,0000,0000,,Vous en connaissez un rayon.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:12.60,Default,Murota,0000,0000,0000,,Néanmoins…
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:21.49,Default,Aoi,0000,0000,0000,,M. Murota a découvert\Nun document dans son grenier.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:25.36,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Un manuscrit ancien mentionnant\Nun devin nommé Enzô Ashiya.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce serait un parent\Nde Dôman Ashiya ?
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.62,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ou peut-être son disciple.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.29,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Il a été chassé de Heian-kyô\Naprès avoir tué des dizaines de gens,
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.29,Default,Aoi,0000,0000,0000,,y compris des nobles.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.55,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est donc un criminel\Nde l’époque de Heian.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.01,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nos recherches nous ont appris
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:51.31,Default,Aoi,0000,0000,0000,,qu’il avait fui dans le Kantô\Net s’était installé à Kamakura,
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:56.27,Default,Aoi,0000,0000,0000,,où résident actuellement ses descendants,\Nla famille Ashiya.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:57.73,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Elle a perduré ?
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:00.23,Default,Murota,0000,0000,0000,,Enfin,\Nnous avons fait une découverte.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:05.11,Default,Murota,0000,0000,0000,,Elle pourrait révolutionner\Ntout ce qu’on sait de Dôman.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.62,Default,Murota,0000,0000,0000,,Il s’agit de la tombe d’Enzô Ashiya.
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:13.66,Default,Aoi,0000,0000,0000,,À force de négocier,
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:17.58,Default,Aoi,0000,0000,0000,,il y a trois semaines,\Non a eu le feu vert pour la fouiller.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.97,Default,Murota,0000,0000,0000,,La tombe n’avait pas été ouverte\Ndepuis mille ans.
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.39,Default,Murota,0000,0000,0000,,Elle contenait le corps momifié\Nd’un prêtre.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:34.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une momie ?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.94,Default,Takao,0000,0000,0000,,Celle d’Enzô Ashiya ?
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:39.44,Default,Murota,0000,0000,0000,,Oui, ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.07,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.24,Default,Murota,0000,0000,0000,,C’est ma fille, Haruka.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:50.20,Default,Murota,0000,0000,0000,,Ma femme est décédée\Nil y a trois mois.
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:55.04,Default,Murota,0000,0000,0000,,Après cela, Haruka a démissionné\Net réemménagé ici
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.46,Default,Murota,0000,0000,0000,,pour s’occuper de moi.
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:03.80,Default,Aoi,0000,0000,0000,,M. Murota !
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.21,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:08.84,Default,Takao,0000,0000,0000,,La malédiction d’un devin…
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:14.26,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque vous m’avez fait venir.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.23,Default,Murota,0000,0000,0000,,Quiconque profanera la sépulture
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:21.36,Default,Murota,0000,0000,0000,,sera maudit par Enzô.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.99,Default,Murota,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on raconte\Ndans la famille Ashiya.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comme c’est fascinant !
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:32.83,Default,Murota,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:37.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si l’existence d’une malédiction\Nétait avérée, ce serait sensationnel !
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.55,Default,Murota,0000,0000,0000,,Vous avez l’étoffe d’un vrai génie.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.51,Default,Murota,0000,0000,0000,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:52.09,Default,Murota,0000,0000,0000,,lorsqu’elle s’est abattue sur moi,\Nj’avoue avoir pris peur.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:54.47,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.85,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,comment se manifeste-t-elle,\Nconcrètement ?
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.60,Default,Murota,0000,0000,0000,,Depuis environ deux semaines,
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.56,Default,Murota,0000,0000,0000,,je souffre\Nde violentes crises de toux.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.94,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Il n’arrête pas de tousser.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:13.37,Default,Haruka,0000,0000,0000,,D’après le médecin,\Nil a besoin d’oxygène.
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.37,Default,Haruka,0000,0000,0000,,En outre, il a de la fièvre.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:19.14,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous semblez atteint\Nd’un emphysème pulmonaire.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:21.96,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas\Ndû à une infection respiratoire ?
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:26.21,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous continuez à fumer, non ?\NVous récoltez ce que vous semez.
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:30.05,Default,Murota,0000,0000,0000,,Mon médecin traitant\Nm’a dit la même chose.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.51,Default,Murota,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:35.64,Default,Murota,0000,0000,0000,,même après une semaine\Nde traitement,
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.51,Default,Murota,0000,0000,0000,,mon état ne s’améliore pas !
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.56,Default,Murota,0000,0000,0000,,Au contraire, il ne fait qu’empirer.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.69,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Il n’est pas le seul.
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:53.49,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Le professeur Ikari de l’université Teito\Nest tombé malade aussi.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:58.45,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Il y a trois jours,\Nje suis allée lui rendre visite
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:00.66,Default,Aoi,0000,0000,0000,,à la demande de son épouse.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.12,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,M. Ikari…
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:05.96,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Allons à l’hôpital !
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.09,Italique,Ikari,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.21,Italique,Ikari,0000,0000,0000,,Il ne faut surtout pas que je sorte.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:13.13,Italique,Michiko,0000,0000,0000,,Va à l’hôpital, je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.97,Italique,Ikari,0000,0000,0000,,J’entends une voix.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.68,Italique,Ikari,0000,0000,0000,,Elle dit qu’elle me tuera,\Nqu’elle se vengera…
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:23.44,Italique,Ikari,0000,0000,0000,,Elle m’ordonne sans cesse\Nde mourir…
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:33.24,Italique,Ikari,0000,0000,0000,,C’est la malédiction d’Enzô !
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,Aoi Kuramoto.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,Depuis quand Ikari se sent mal ?
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.83,Default,Aoi,0000,0000,0000,,À peu près deux semaines.
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:48.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je vois.\NPareil que la toux de Murota.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ikari souffre-t-il\Nd’une maladie chronique ?
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:59.05,Default,Aoi,0000,0000,0000,,D’une colite, si je me souviens bien.\NUne colite ulcéreuse.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:02.85,Default,Takao,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nil prend des immunosuppresseurs.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ça fait déjà trois semaines…
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.73,TiretsDefault,Takao/Takanashi,0204,0000,0000,,– Il est un peu tard, mais…\N– Dre Takao ?
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:11.11,Default,Takao,0000,0000,0000,,… c’est le moyen le plus rapide.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:13.11,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bon sang ! En route, Oisillon !
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:16.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,Venez avec nous, Aoi Kuramoto.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:17.36,TiretsDefault,Murota/Takanashi,0267,0000,0000,,– Hé !\N– Attendez !
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:19.32,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Je vous accompagne ? Mais où ça ?
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.37,Default,Takao,0000,0000,0000,,Dans la tombe d’Enzô Ashiya.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:39.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,ASHIYA
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.22,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est super lourd !
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:48.44,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous êtes passée\Nrécupérer à l’hôpital ?
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.98,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu le sauras bientôt. Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.49,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Hé ! Vous avez pas le droit d’entrer,\Nc’est une propriété privée !
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.53,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Encore vous ?
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.53,Default,Takao,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:07.00,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Yûta Ashiya,\Nle chef de la famille Ashiya.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.21,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Le chef ?
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:10.21,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Et vous, vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:14.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,Takao Ameku, cheffe du service\Nde diagnostic de l’hôpital Ten’ikai.
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:15.84,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon, mon assistant.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.26,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je m’appelle Takanashi.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.80,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Oisillon ? Takanashi ?
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:23.26,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Que font des toubibs ici\Nà cette heure ?
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,On vient inspecter\Nla tombe d’Enzô Ashiya.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.89,Default,Yûta,0000,0000,0000,,De quel droit ?
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:32.31,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Déjà, j’étais pas d’accord\Npour que vous la visitiez.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.07,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nous en avons la permission.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:38.86,Default,Aoi,0000,0000,0000,,La propriétaire des lieux, votre mère,\Nnous l’a donnée.
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:42.95,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.66,Default,Yûta,0000,0000,0000,,comment se porte le vieux, là,\NIkari ?
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.91,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Vous avez saccagé la tombe\Nmalgré mon avertissement,
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:50.92,Default,Yûta,0000,0000,0000,,et maintenant, vous êtes maudits.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le temps presse. Allons-y.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:59.55,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Hé !\NJe vous ai pas autorisés à entrer !
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:03.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je dois m’y rendre tout de suite\Npour raisons médicales.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il le faut à tout prix.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.72,Default,Takao,0000,0000,0000,,Alors, pousse-toi de là.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:09.69,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:11.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,Hé ! Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:12.85,Default,Takao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.86,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Quoi ? T’as un problème ?
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:19.11,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous allez nous laisser passer.
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:22.24,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Faudra me passer dessus !
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:36.34,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.26,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:40.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a énervé\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:43.84,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je ne suis pas énervé.\NEt vous, comment allez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:48.10,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Nul ne doit s’introduire\Ndans la sépulture d’Enzô.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:52.02,Default,Yûta,0000,0000,0000,,Quiconque violera cet interdit\Npérira…
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:55.52,Default,Yûta,0000,0000,0000,,terrassé par la malédiction.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:02.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon, porte-moi.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.61,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous abusez, là !
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.62,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,J’ai déjà un sac énorme sur le dos.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:10.58,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Où est-ce que je suis censé\Nvous mettre ?
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:13.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,Porte-moi dans tes bras, alors…
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.84,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est mort ! Et regardez devant vous,\Nquand vous marchez.
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,T’as pas de cœur !
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.55,Default,Aoi,0000,0000,0000,,On est arrivés.
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:30.39,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est très humide, ici.
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.14,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Faites attention, ça glisse.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.86,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est plus grand que je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:43.40,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Voici le cercueil où repose Enzô.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:49.20,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao !
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:52.50,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourquoi vous tentez de l’ouvrir ?
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:55.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon…
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.50,TiretsDefault,Takanashi/Takao,0272,0000,0000,,– Oui ?\N– Ouvre-le.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.42,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:03.59,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu es le seul ici\Nà être assez fort pour ça.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:07.34,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que tu as peur.
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.56,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:13.35,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je vais l’ouvrir, ce cercueil !
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:18.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comme ça,\Ntu seras le premier à être maudit.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.07,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,N’en rajoutez pas, d’accord ?
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.49,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est un microscope\Nque je transportais ?
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:36.46,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Que comptez-vous faire, au juste ?
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,Prélever des échantillons.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:39.88,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:10.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:13.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,Où habite Ikari ?
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:15.62,Default,Aoi,0000,0000,0000,,À Tanashi.
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’ai des preuves.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,Reste plus qu’à l’embarquer.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:21.21,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao ?
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:23.55,Default,Takao,0000,0000,0000,,On y va. Indiquez-nous le chemin.
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:24.50,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:28.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,Allons le délivrer\Nde la malédiction d’Enzô.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:32.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an6\pos(561,135)}DOSSIER 4 :\NFLAMMES MEURTRIÈRES
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.98,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Je vais mourir…
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:40.06,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Enzô m’a maudit…
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:44.02,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Sa malédiction\Nva avoir raison de moi…
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:46.74,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Je veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:50.78,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ouvrez, Ikari !\NIl faut filer à l’hôpital !
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:54.16,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Ça ne servirait à rien d’y aller !
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:55.87,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Je suis maudit !
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:59.79,Default,Michiko,0000,0000,0000,,Je t’en supplie, sors de là !\NLes médecins te soigneront !
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:00.79,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:04.16,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Du balai, vous tous !
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:08.63,Default,Ikari,0000,0000,0000,,J’ai chaud…\NMa tête… J’ai mal à la tête…
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:09.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,Secouez-vous !
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:12.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ou vous allez y passer !
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:14.89,Default,Michiko,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:19.37,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Pouvez-vous l’emmener de force\Nà l’hôpital ?
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:23.61,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Même en étant médecin,\Nsi on l’hospitalise contre son gré,
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.94,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,ce sera considéré\Ncomme un enlèvement.
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:29.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,À une exception près.
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:33.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,Un patient\Npeut être interné d’office,
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.03,Default,Takao,0000,0000,0000,,avec le consentement d’un proche,
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:39.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,si un psychiatre agréé par l’État\Nl’estime nécessaire.
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.33,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:45.04,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’où la présence\Nde la docteure Sumida !
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:49.80,Default,Sumida,0000,0000,0000,,Cette mesure requiert
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:54.26,Default,Sumida,0000,0000,0000,,la présence de troubles psychiques\Naffectant le discernement du patient.
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:57.76,Default,Sumida,0000,0000,0000,,Il n’est visiblement pas\Ndans son état normal.
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:00.98,Default,Sumida,0000,0000,0000,,Mais il me faudra davantage\Npour donner mon…
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:01.94,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon !
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:04.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,Défonce la porte.
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Démolis-la, je te dis.
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:08.98,Default,Sumida,0000,0000,0000,,Tu ne fais donc rien\Nnormalement ?
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:10.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une vie est en jeu !
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:17.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,Votre mari doit être pris en charge\Nle plus vite possible.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,On peut casser la porte ?
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:20.91,Default,Michiko,0000,0000,0000,,Oui, allez-y !
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:22.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.63,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:28.50,TiretsDefault,Takanashi/Ikari,0275,0000,0000,,– Reculez.\N– Non !
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:31.84,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Enzô va entrer !
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:39.10,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:40.14,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ça y est.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.06,Default,Ikari,0000,0000,0000,,N’ouvrez pas !
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:46.52,Default,Michiko,0000,0000,0000,,Masaaki !
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:50.19,Default,Ikari,0000,0000,0000,,N’approchez pas !
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:54.61,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Enzô va…
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:58.66,Default,Sumida,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:01.16,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je surélève le haut de son corps.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:03.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il a la nuque raide.
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:09.04,Default,Takao,0000,0000,0000,,Céphalées, fièvre,\Nvomissements, confusion,
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:10.71,Default,Takao,0000,0000,0000,,raideur de la nuque…
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:14.34,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ces symptômes indiquent\Nqu’il souffre
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:16.05,Default,Takao,0000,0000,0000,,d’une méningite.
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:18.68,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et ce qui l’a infecté,
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:21.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,c’est le {\i1}Cryptococcus{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:24.31,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Le {\i1}Crypto… coccus{\i0} ?
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:27.02,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un mycète.
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ou d’un champignon,\Nsi vous préférez.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il prolifère\Ndans les endroits très humides.
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:35.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quand il infecte les méninges,\Nles symptômes sont marqués.
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:38.62,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Les endroits très humides ?
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:41.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comme la tombe d’Enzô Ashiya.
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:44.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,Elle est restée close\Npendant mille ans,
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:47.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,ce qui a favorisé\Nla multiplication des champignons.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.88,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Donc, je suis infectée aussi ?
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:51.21,Default,Takao,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:52.59,Default,Takao,0000,0000,0000,,Même si c’était le cas,
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:56.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,le {\i1}Cryptococcus{\i0} a peu d’effet\Nsur quelqu’un en bonne santé.
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:01.43,Default,Takao,0000,0000,0000,,De son côté, Ikari a le visage bouffi,\Nmalgré ses bras maigres.
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.43,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu sais pourquoi, Oisillon ?
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:05.85,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Un faciès lunaire.
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:09.77,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est l’effet secondaire\Nd’une prise prolongée de stéroïdes.
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:10.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:13.57,Default,Takao,0000,0000,0000,,Les stéroïdes\Nsont des immunosuppresseurs.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.07,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quant à Murota, son emphysème
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:19.21,Default,Takao,0000,0000,0000,,l’exposait\Nà une infection respiratoire.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:20.82,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Tout s’éclaire !
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:23.95,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il est atteint\Nd’une pneumonie fongique,
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.33,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,d’où l’inefficacité\Ndes antibiotiques.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:28.00,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est bien ça.
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:31.33,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce qu’il lui faut,\Nce sont des antifongiques.
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:32.59,Default,Takao,0000,0000,0000,,En vérité,
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.55,Default,Takao,0000,0000,0000,,voilà ce qu’est\Nla malédiction du devin.
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:40.68,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ikari, vous souffrez\Nd’une grave méningite fongique.
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.14,Default,Takao,0000,0000,0000,,Allez à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:43.68,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:47.85,Default,Ikari,0000,0000,0000,,Si je sors, je mourrai !
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:50.52,Default,Michiko,0000,0000,0000,,Emmenez-le tout de suite,\Nje vous en prie !
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:55.36,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sumida. La tombe qu’il a visitée\Nest truffée de {\i1}Cryptococcus{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’en ai la preuve.
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Examine les échantillons au…
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:02.20,Default,Sumida,0000,0000,0000,,Franchement,\Nje ne peux pas te supporter !
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:08.12,Default,Sumida,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nj’ai confiance en tes diagnostics.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.80,Default,Sumida,0000,0000,0000,,Tu suggères une hospitalisation d’urgence,\NDre Ameku ?
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:21.26,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oui.\NIl n’y a pas une seconde à perdre.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:25.01,Default,Sumida,0000,0000,0000,,Je te donne mon autorisation.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:26.76,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:28.31,TiretsDefault,Takanashi/Takao,0239,0000,0000,,– Oui ?\N– Une ambulance !
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:29.52,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:45.83,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mme Kuramoto.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:47.79,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Dr Takanashi.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:49.91,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,J’ignorais que vous fumiez.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:51.79,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ça m’arrive parfois.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.08,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est rare d’utiliser ça.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.79,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Les allumettes ?
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.01,Default,Aoi,0000,0000,0000,,M. Murota me les a données hier.
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:00.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:03.55,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Comment se porte-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.85,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Grâce à la docteure Ameku,\Nil va beaucoup mieux
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:10.02,Default,Aoi,0000,0000,0000,,et n’a plus besoin\Nd’une bouteille d’oxygène.
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:11.81,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ravi de l’apprendre.
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:16.69,Default,Aoi,0000,0000,0000,,J’ai envoyé à la docteure Ameku\Nnos documents sur Enzô Ashiya.
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:19.32,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ça doit l’intéresser, j’imagine.
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:21.53,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Sa curiosité est sans bornes.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:27.12,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Il fait frisquet.
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:28.95,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est déjà l’automne.
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:32.46,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Dr Takanashi,
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:35.71,Default,Aoi,0000,0000,0000,,comment va réellement M. Ikari ?
Dialogue: 0,0:20:37.43,0:20:39.13,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Il était dans un état critique,
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:42.76,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,quand on l’a hospitalisé\Naprès avoir établi un diagnostic.
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:46.80,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,On fait tout notre possible,
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:48.72,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,mais honnêtement…
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.06,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:54.52,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Vous avez toute la gratitude
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:56.94,Default,Aoi,0000,0000,0000,,de l’épouse de M. Ikari, vous savez.
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:21:01.86,Default,Aoi,0000,0000,0000,,À l’hôpital,\Nelle peut rester à son chevet.
Dialogue: 0,0:21:02.07,0:21:04.03,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ah bon ? Elle a dit ça ?
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:07.78,Default,Aoi,0000,0000,0000,,M. Murota et moi,\Non vous est reconnaissants aussi
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:10.79,Default,Aoi,0000,0000,0000,,d’être venus à bout\Nde la malédiction.
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:27.22,Sign,sign,0000,0000,0000,,VICISSITUDES ET CHUTE DES DEVINS
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,HISTOIRE DE HEIAN-KYÔ
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:41.23,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an2}UN PAIR D’ABE NO SEIMEI\NET DÔMAN ASHIYA
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:45.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,ENZÔ ASHIYA
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:56.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,Les individus maudits\Npar Enzô Ashiya…
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:01.25,Default,Takao,0000,0000,0000,,sont morts consumés\Npar les flammes…
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:02.38,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:10.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN DOSSIER :\NLE SORCIER ROUGEOYANT
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.89,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:40.02,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC