[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:07.82,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est débile.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:15.53,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Ça me gave.
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.83,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Ma vie n’est plus que désespoir.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.04,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.09,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Démystifions{Mél: @Keith, c’est la première fois que je traduis des chansons, je vais prendre le temps et essayer de faire des trucs bien, mais si tu te sens l’âme d’un parolier, je t’en prie, lâche-toi…}{/c’est pas mon skill nº 1 mais on va essayer :)}
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:16.59,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Le monde
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.60,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Ce concept abstrait\Nqu’on appelle « le destin »
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:22.60,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Je le rejette dans son intégralité
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.60,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Je deviendrai moi-même\NCette lumière
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:32.98,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Qui me fait exister
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:38.41,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Brûle de mille feux, Revenjic{Mél: Revenge music}{/on "brille" plutôt de mille feux, on a autre chose pour garder l’image du feu ?}{/Par contre pour les all caps avec une seule majuscule}
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:45.87,Italique,Lost Vivaldi,0000,0000,0000,,Quelqu’un m’a dit :\N{\i0}The future is not set{\i1}
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:49.88,Italique,Lost Vivaldi,0000,0000,0000,,Comme sous un doux baiser\NMon cœur s’est apaisé
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:53.75,Italique,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Même sans l’espoir et la dignité\NQui m’ont été dérobés
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:57.51,Italique,Lost Schumann,0000,0000,0000,,J’ai su que cela me donnerait\NLa force d’avancer
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:01.26,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,La lame de la trahison\NS’enfonce dans ma poitrine
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:05.02,Italique,Lost Vivaldi,0000,0000,0000,,Et de rouge vif colore mon avenir
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:08.77,Italique,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Mais dans cette chaleureuse\Nfolie sanguinaire
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.27,Italique,Les 3 Lost,0000,0000,0000,,Réside mon avenir
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:17.65,Default,Les 3 Lost,0000,0000,0000,,I swear, I believe\NThere is no fate
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:21.66,Italique,Les 3 Lost,0000,0000,0000,,Relevez-vous\Net autorisez-vous à rêver
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:25.41,Italique,Les 3 Lost,0000,0000,0000,,Débarrassez-vous\Ndes {\i0}fakes{\i1} sans importance
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:29.42,Italique,Les 3 Lost,0000,0000,0000,,À tous ceux qui hurlent\Net blessent les gens autour d’eux
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:33.17,Italique,Les 3 Lost,0000,0000,0000,,Restez accrochés\Nà la colère et à la tristesse
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:36.92,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Démystifions le monde
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.84,Italique,Lost Vivaldi,0000,0000,0000,,Mon cœur, mon âme
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:44.31,Italique,Lost Vivaldi,0000,0000,0000,,lance un défi à l’histoire
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:48.77,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,et obtient la victoire !
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.61,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Sur une scène\Nplus éblouissante qu’un ring,
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.44,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,ils brillaient de mille feux
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.82,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,devant moi,\Ndont l’avenir est sombre.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:13.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉMOTION 01 : POUR MON ÂME
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:39.65,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Il est à la bourre !\NQuand est-ce qu’il arrive ?
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:41.90,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.78,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Attendre, c’est pas mon style.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.13,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ouah !
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:00.05,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ça sent la haute société !
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.64,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je doute de pouvoir m’habituer\Nà cet endroit.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.41,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est pas là.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:27.20,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ici non plus.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:29.87,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est où, sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:31.79,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Attention, devant !
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.37,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Écarte-toi, esquive, bouge !
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.97,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Désolé, les filles,\Nj’ai un truc à faire !
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.60,Default,Liszt,0000,0000,0000,,On discutera demain, d’accord ?
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.73,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi, là ?
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:54.85,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Il a filé…
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.60,Default,Fille B,0000,0000,0000,,C’est sa faute.\NC’est qui, ce géant ?
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.40,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.78,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,tu sais où se trouve\Nle bâtiment des sports ?
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.04,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je suis complètement perdu.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:22.09,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Hé, attends ! Une minute !\NToi, là ! J’ai une question !
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:23.76,Default,Chopin,0000,0000,0000,,« Toi ? »
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.22,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,En fait,\Nje cherche le bâtiment des…
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:28.22,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Premièrement !
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:30.01,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.02,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Mon nom n’est pas « Toi ».
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:38.23,Default,Chopin,0000,0000,0000,,N’est-ce pas impoli et grossier,\Npour une première rencontre ?
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.44,Default,Chopin,0000,0000,0000,,À en juger par ta tenue vulgaire\Net ton expression
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:45.03,Default,Chopin,0000,0000,0000,,qui ne montre aucune trace\Nd’intelligence ou de dignité,
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.70,Default,Chopin,0000,0000,0000,,il est peut-être inévitable\Nque tu ne puisses même pas
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:51.28,Default,Chopin,0000,0000,0000,,faire preuve du strict minimum\Nde politesse.
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:54.50,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Euh, désolé pour ça.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.41,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Mais si tu pouvais quand même\Nme répondre…
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:03.55,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Je suppose que tu vois\Ncomme le commun des mortels.
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.92,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tourne-toi, regarde à droite\Net quitte cet endroit !
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:08.68,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:12.26,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Toi aussi, t’es impoli\Nenvers quelqu’un que tu connais pas !
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.10,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Demi-tour et à droite.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.93,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Demi-tour, à droite.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.77,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Regarde bien.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.82,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est l’édifice des sports.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:39.29,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Le département des sports, enfin !
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.59,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:48.17,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Mon décompte intérieur\Nn’a pas encore atteint zéro !
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:52.30,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Cette académie\Nme donne une deuxième chance !
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.30,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Il n’y a rien ?
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:57.93,Default,Prefesseur,0000,0000,0000,,On ne nous a rien dit\Nà propos du transfert
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:06:59.94,Default,Prefesseur,0000,0000,0000,,d’un nouvel élève, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.40,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je me suis fait avoir…
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:10.70,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes… Gratuité de la scolarité,\Nexonération des soins médicaux,
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.20,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,prise en charge\Ndes dépenses quotidiennes…
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.24,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’était beaucoup trop beau…
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.00,TiretsDefault,Miharagi + Beethoven,0266,0000,0000,,– Aïe !\N– Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:30.51,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oui, tout va bien, vraiment.\NJe suis désolé.
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:33.97,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Pardon, mais vous êtes apparu\Nà côté de moi soudainement.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:37.31,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment discret,\Nvous passez inaperçu.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.10,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:44.40,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oh, rugueuses et vigoureuses…\NCe sont bien des mains de boxeur !
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.11,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Vous me connaissez ?
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.07,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Je suis vraiment gêné.
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:51.40,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Je t’ai attendu à la porte principale\Nen vain.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.53,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Vous m’attendiez ?\NC’est vous qui deviez m’accueillir ?
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:57.95,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait,\Non m’a chargé d’être ton guide !
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.54,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Je suis M. Miharagi, enchanté !
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.50,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,L’académie privée Gloria\Nse spécialise dans le spectacle,
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:10.92,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,les sports et autres domaines\Nde divertissement.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.30,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,C’est une école unique et spéciale
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.68,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,établie\Npour les nouvelles générations.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:23.19,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Dites, monsieur, je sors de la salle\Ndes professeurs, et on m’a renvoyé.
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:24.94,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oui, je m’en doute.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:28.19,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Comment ça, vous vous en doutez ?\NÇa m’arrange pas, moi !
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:33.15,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je pensais pouvoir reprendre la boxe,\Nune fois mes yeux guéris.
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:42.62,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je suis venu ici.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.92,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Là, on est arrivés.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.46,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Vous m’écoutez, au moins ?
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.42,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Hein ? On est où, là ?
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:53.22,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Et voilà, c’est ici que tu auras cours,\Ndorénavant.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.30,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Le département de musique\Nde l’académie privée Gloria !
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:58.76,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Le département de musique ?
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:04.85,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Je suis navré pour la confusion\Net le manque d’explications,
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:08.86,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,mais tu auras tous les détails plus tard.\NPour le moment,
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.98,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,j’aimerais te confier une tâche.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BUREAU DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:16.82,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Le bureau des élèves ?
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:18.70,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Vas-y, entre.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.80,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ah ! Mozart !
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:38.64,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas encore\Nl’heure de partir !
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.47,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Mozart ?
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:47.14,Default,Chopin,0000,0000,0000,,On poireaute\Naprès avoir été convoqués d’urgence.{Mél @ Nolan, j’ai changé ici, ça passait pas pour les CPL, sinon.}{Nolan : c’est pas très idéal d’empiéter sur le changement de plan…}
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:50.40,Default,Chopin,0000,0000,0000,,J’ai beau être patient,\Nj’étais à ça de partir.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:53.53,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Vous auriez au moins pu\Nnous contacter, non ?
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.40,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est un de vos gros défauts,\NM. Miharagi.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:10:01.16,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Il a raison, monsieur. J’ai été grossier\Navec les filles, à cause de vous.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:06.54,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Fais attention avec ce genre de relations,\Ntu vas avoir mauvaise réputation, Liszt.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:11.67,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Allons, Chopin, tu n’es pas censé\Ndire ça, tu me l’as promis.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.55,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Vous deux,\Non s’est croisés tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:18.13,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Oh, le garçon du couloir ? Salut !
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.55,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est « vous deux », cette fois ?
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.85,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ne sais-tu pas que c’est impoli ?
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.35,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Es-tu un oiseau\Nincapable d’apprendre ?
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:28.69,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ou peut-être que ta tête\Nest remplie de chair de crabe ?
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.19,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Bon, on se calme, tout le monde !
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:36.94,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Je vous présente\Nvotre nouveau camarade.
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:39.24,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Notre camarade ?
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:44.20,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui,\Nil sera Beethoven !
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.29,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:11:00.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CLASSIC STARS
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:21.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BUREAU DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:26.01,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Le conseil des élèves\Ndu département de musique est spécial !
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:29.35,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,On demande à ses membres\Naux talents particuliers
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:32.23,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,de former un groupe.
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:35.90,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Et euh… c’était quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:40.98,Default,Chopin,0000,0000,0000,,La coutume veut qu’ils se produisent\Ndans des concerts
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:45.07,Default,Chopin,0000,0000,0000,,et des spectacles appropriés\Nà la philosophie pédagogique de l’école,
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.66,Default,Chopin,0000,0000,0000,,à ce qu’il paraît.
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:51.04,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Comme on n’est pas au complet,\Non se produit en solo, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:56.54,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Eh oui, absolument.\NIl se trouve qu’on a un poste vacant.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:01.34,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Et là, par hasard, coup de chance,\Npure coïncidence,
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:04.51,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,je t’ai trouvé,\Ntoi qui es compatible avec le don,
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.68,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,et je t’ai fait venir ici.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.81,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire de don ?
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.68,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Tu n’es vraiment\Nau courant de rien ?
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:20.57,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ah, il a gelé.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.82,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Vous avez fait preuve\Nde négligence !
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:26.20,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Votre responsabilité\Nva être mise en cause, non ?
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:30.70,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oh non, quel malheur !
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:34.08,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ma prime d’été va en pâtir…
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:37.17,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Dis, pourquoi es-tu venu\Ndans cette école ?
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:39.84,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Comment ça, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.46,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il te demande s’il y a\Nune raison particulière ou une condition
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:45.72,Default,Chopin,0000,0000,0000,,qui t’a conduit ici.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:53.60,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Une blessure.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:58.23,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai été blessé lors d’un match.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:01.06,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Un match de boxe.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.49,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai reçu un mauvais coup.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.12,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai failli perdre la vue.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:22.09,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Et on m’a dit que je ne pourrais plus\Nremonter sur un ring.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.17,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est à ce moment-là
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:28.76,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,qu’un représentant de cette école\Nest apparu devant moi.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:35.18,Italique,Docteur,0000,0000,0000,,Félicitations,\Nl’opération est un succès.
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:39.06,Italique,Docteur,0000,0000,0000,,Si tu le souhaites,\Nje peux t’offrir une seconde chance.
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:41.10,Italique,Docteur,0000,0000,0000,,Si tu es capable
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:45.53,Italique,Docteur,0000,0000,0000,,de suivre le programme\Nde l’académie privée Gloria.
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:50.61,Default,Docteur,0000,0000,0000,,J’ai immédiatement saisi\Ncette chance de résurrection.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:52.91,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réfléchi à la suite.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:56.29,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Attendre, c’est pas mon style.
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.25,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:03.54,Default,Chopin,0000,0000,0000,,L’école est du genre à appâter les gens\Navec des carottes plutôt grossières.
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.80,Default,Mozart,0000,0000,0000,,On n’a pas encore décidé\Nde l’accepter.
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:11.05,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,De quoi vous parlez,\Navec vos airs de je-sais-tout ?
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:14.89,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Allons, allons, laissons\Nles histoires compliquées de côté.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:18.43,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Fais en sorte de bien\Nt’intégrer au groupe, Beethoven !
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:19.68,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ah, voilà !
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:21.77,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ce truc-là, oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:24.90,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Hein ?\NDe quoi tu parles, Beethoven ?
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:28.40,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je voudrais savoir\Npourquoi vous utilisez ces noms.
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:30.45,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Liszt !
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:31.66,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Présent !
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:32.99,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Chopin !
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:37.08,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Quoi encore ? Ne montre pas\Nles gens du doigt, comme ça !
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:38.41,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est vulgaire.
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:40.62,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Et enfin, Mozart !
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.63,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces surnoms ?
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:48.25,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Jouez aux musiciens sans moi,\Nc’est ridicule !
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:50.76,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ridicule ?
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.59,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Retire ce que tu viens de dire !
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.98,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Soyez gentils, les garçons !
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:05.40,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Vous participerez au concours\Ntous les quatre.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.07,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Le concours ?
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.61,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous dites,\Nmonsieur ?
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:16.53,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Comment ? Je ne vous l’ai pas dit\Nnon plus ? Comme c’est étrange !
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:18.83,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Non, ça n’ira pas…
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:24.50,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Vous ne croyez quand même pas\Nqu’on va accepter ça ?
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:28.92,Default,Chopin,0000,0000,0000,,D’après ses dires, je doute\Nqu’il ait de l’expérience dans la chanson.
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:33.84,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Eh bien, si ce n’est que ça,\Nil suffit de le tester. Ça ne coûte rien.
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.72,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Tu as tout à fait raison.
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:40.81,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Après tout, il est compatible\Navec le don. Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:43.31,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:46.56,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:49.44,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Seule la boxe m’intéresse.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:52.49,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je ne suis pas venu ici\Npour chantonner.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.78,Default,Mozart,0000,0000,0000,,« Chantonner ? »
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.24,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu as bien dit « chantonner ? »
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:03.37,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Si tu veux jouer à te battre,\Nça peut s’arranger.
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:07.13,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Tu ne te gênes pas pour me chercher,\Ndepuis tout à l’heure, toi.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:10.13,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Écoute, la boxe, c’est un sport !
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:13.63,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est ma passion, mon âme,\Nje ne joue pas !
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:18.47,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Et la musique, c’est de la culture,\Nma passion ! Je ne chantonne pas !
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.60,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu as compris ?\NDégénéré de la baston.
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:24.85,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:28.69,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu frappes pour si peu ?\NC’est un poing pianissimo, que tu as.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:32.94,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Arrêtez, vous deux !
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.95,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Puisque tu me cherches,\Ntu vas me trouver !
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:45.66,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Allons-y ! Montre-moi ton ring !
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.60,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet endroit ?
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.19,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Le système Émotion !{Mél @ Nolan, j’ai changé ici}
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:11.65,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Une machine qui peut rendre visibles\Nles émotions humaines procurées
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:14.61,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,par le chant, la danse\Net autres performances.
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:18.78,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Il n’y en a que quelques-unes\Ndans tout le pays, mais il se trouve
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:21.91,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,que notre académie\Nen possède une !
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:27.79,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Chante ! Une chanson que tu aimes.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:30.88,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Une chanson que j’aime ?
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:39.51,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oui, oui, c’est ça,\Npose ce que tu as dans la main ici.
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:16.55,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Quelle est ta raison de vivre ?
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:21.09,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Donne-moi une réponse
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:27.81,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Pour soulager mon cœur
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:44.45,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,La brume de confusion\Nne se lève pas
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.83,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,La cruauté
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.83,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,N’attends rien ni personne
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.58,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Battu par la « réalité »
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:58.09,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Il n’existe qu’une seule solution
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:02.84,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Le désespoir, sur tes épaules,\NT’accable
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:07.85,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Tu dis qu’un miracle te sauvera ?
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:11.94,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Je n'ai qu'une réplique à envoyer
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:14.35,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Impertinent !
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:19.36,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Je suis né pour moi-même\NJe vivrai tel que je suis
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:23.86,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,{\i0}I fight for perfection{\i1}\NÀ la manière d’une flamme
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:28.87,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Je ferai toujours un pas en avant,\NQuelle que soit la situation
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:33.08,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Si on me met à terre,\NJe n’ai qu’à me relever
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:37.63,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Je ne le fais pas pour les autres
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:41.71,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Toutes ces choses\NElles sont
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:47.64,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Pour mon âme
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:04.53,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Des émotions aussi distinctes…
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:08.03,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’est incroyable.\NIl m’a cloué sur mon siège.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:10.41,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Vu ses prédispositions,
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:13.66,Default,Chopin,0000,0000,0000,,est-il trop tôt pour réfuter\Nson statut d’amateur ?
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:23.55,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Attends ! Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:26.05,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:28.05,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:31.39,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je ne suis pas venu ici\Npour chanter.
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:33.47,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Attends, Beethov…
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:36.23,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je ne m’appelle pas comme ça !
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:48.11,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ce que je veux,\Nce n’est pas chanter.
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:21.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:24.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:38.85,Italique,Liszt,0000,0000,0000,,La prochaine fois :\NLa musique de nuit déploie ses ailes.{Mél: du coup, tous les titres d’épisodes seront une parole d’une chanson de l’épisode. La semaine prochaine, ce sera du Mozart, donc… Par contre, je ne sais pas s’il faut garder l’allemand, ici. Nachtmusic}
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:40.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉMOTION 02 :\NLA MUSIQUE DE NUIT DÉPLOIE SES AILES