Du théâtre ?
Exact.
Tu as le don de briller sur scène.
Le don ?
Assiste à une de nos pièces.
Viens au moins une fois, si ça t’intrigue.
LE PETIT PRINCE
C’était comme vivre un rêve éveillé.
Dès que sa voix s’élevait,
elle happait dans son monde chaque personne qui tendait l’oreille.
Dès qu’elle versait des larmes,
son chagrin devenait nôtre.
Ses sourires étaient contagieux.
C’est elle
qui m’a montré à quel point le théâtre était chéri de tous.
Qui m’a montré qu’il pouvait changer des vies.
Je me demandais si c’était à ma portée.
Croire en soi
J’étais tellement obnubilée par l’idée d’être à la hauteur de Yae
que j’en ai oublié le reste.
Il faut t’approprier le rôle.
Oui.
Bon.
Il va falloir tester tout un tas d’approches.
Observe bien.
OK !
Merci encore !
Je vous envoie l’article demain sans faute.
Fantastique ! J’ai hâte de le lire.
Difficile de jongler avec tous ces entretiens.
J’aimerais en faire un avec Kokona.
Le public est bien plus exigeant, avec la popularisation du théâtre.
Celles qui ne parviennent pas à se démarquer sombrent dans l’oubli.
Si j’arrive à convaincre avec mon génie,
c’est justement parce que Kokona se donne du mal.
Tu culpabilises, c’est ça ?
Tu savais comment ça allait tourner.
C’est un manque de respect flagrant de se tenir sur scène à moitié prête.
Alors tu peux être tranquille.
Un Aladin doux, un Aladin plus audacieux,
un Aladin du genre effarouché…
Quelle version te correspond le mieux ?
T’es vraiment trop forte, Shizuka.
J’aimerais bien être aussi polyvalente.
Mais c’est toi qui joueras.
Pas le choix, faut tester chaque version sur scène.
Changer de jeu à chaque représentation ?
Ça nous donnera matière à travailler.
C’est la seule solution.
Mais ça risque d’ajouter du boulot aux autres…
Je t’en prie !
Tu en demandes beaucoup, tout de même.
Elle est là.
T’étais censée répéter avec nous, je te signale.
– Tiens. – Tu regardes quoi ?
Je crois que Kokona est en plein délire.
J’insiste !
On vous décevra pas !
Changer de jeu implique d’altérer la mise en scène.
Et en plus, il faudrait le faire à chaque représentation.
Elle veut tout révolutionner, c’est ça ?
Ce serait une première.
On devra forcément caler notre jeu sur le sien.
C’est toute la troupe et l’équipe qu’elle va se mettre à dos.
Cette attitude n’a rien de professionnel.
Ce genre de détails se règle avant les représentations.
On tient un bon rythme de croisière, là.
Tu changeras d’approche pour la prochaine pièce, d’accord ?
Pas d’accord !
J’oserai plus monter sur scène, si je lâche maintenant !
Ça vaut la peine d’essayer !
Je t’en prie !
Tu parles d’un caprice.
En temps normal, je m’entends bien avec mes parents,
mais dès que ça touche au théâtre,
pas moyen de se faire entendre.
Ça n’arrêtait pas. Ils martelaient toujours la même chose.
« Jusqu’à devenir une World Dai Star,
il ne faut jamais lâcher le morceau. »
Ça ne me gêne pas, je t’assure.
C’est toi qui auras le gros du travail. Rien ne me dit que ça ira.
Mais si.
Je ferai en sorte que ça fonctionne.
Yae ?
Perso, je m’en moque.
J’ai pas tant de scènes que ça avec Aladin.
Moi, j’en partage pas mal, mais je vais gérer.
Tu t’y mets aussi, Chisa.
C’est la princesse en moi qui le dit. Elle est toute chamboulée.
Elle se laisserait pas déstabiliser comme ça !
J’y vois pas d’inconvénient.
Panda !
T’en fais qu’à ta tête, t’as aucun professionnalisme
et t’embêtes tout le monde !
Cela dit, je refuse jamais un défi.
T’es avec nous, Hiiragi ?
Entendu.
Mais il n’y aura qu’un seul réagencement.
Au-delà, ce serait trop pour les machinistes.
Choisissez votre version d’ici ce soir.
Et si elles échouent ?
On reprendra nos vieilles habitudes,
et ce, même si Kokona ne se sent plus d’assumer son rôle.
Merci beaucoup !
On se réunit demain matin.
On répétera une dernière fois avant la représentation.
Faites passer l’info.
Bien noté.
Navrée de ce changement de programme, mais faites de votre mieux.
Compte sur nous !
Donnez tout.
Promis !
Suivez-moi.
Oui !
On a du pain sur la planche.
C’est clair.
Ça va pas ?
J’ai rêvé ou…
Hiiragi a souri ?
Tu as mis du temps à trouver ta réponse.
Entrez.
– Shizuka… – Oui ?
Tu as parlé d’essayer différentes approches.
Si je comprends bien, tu entends rejouer les anciens Aladin ?
Exact.
Oublie ça.
L’imitation n’apporte rien de bon.
On va tout reprendre du début.
Je jouerai les autres rôles.
À toi seule ?
Je vais te montrer comment utiliser ton don.
C’est-à-dire…
Utiliser son don ?
LA PETITE SIRÈNE
YAE NIIZUMA
LE PRINCE
NOA HIIRAGI
Où est-ce que tu files comme ça, au juste ?
Chercher Hiiragi ! Je veux qu’on répète ensemble !
Tu es sûre de toi ?
Oui.
Je ne jouerai pas lors de la dernière représentation.
J’aimerais désormais œuvrer depuis les coulisses.
Tu es jeune, et en plus de ça, tu possèdes un don.
Beaucoup d’autres troupes t’accueilleraient à bras ouverts.
Tu tiendrais ta chance de devenir une World Dai Star.
C’est Sirius qui m’a tout appris sur le théâtre.
Notre troupe est là pour produire des stars.
Je ne veux plus jouer tant que ce ne sera pas le cas.
Je dois devenir une World Dai Star à tout prix.
Positionnement, éclairage, son, changement de scénographie.
On a tout passé en revue.
Kokona !
T’en fais pas.
Alors ?
Il y a encore des ajustements à faire, mais ça devrait fonctionner.
Ça y est, Kokona ? T’en peux plus ?
Non… Je peux continuer.
D’accord.
Alors continue, que ton don puisse s’aiguiser.
Bien !
BILLETTERIE ÉPUISÉE
Le rideau va bientôt se lever, Kokona.
Oui. Ne t’en fais pas pour moi.
J’y vais, Shizuka.
Les gens de cette ville sont insouciants.
Ils ne pensent qu’aux profits et à l’alcool.
Personne ne fait attention à moi.
Et tous ignorent mon nom.
Malgré ça…
… j’adore cette cité !
La musique qui y résonne, les habitants qui luttent pour survivre,
les doux parfums et rires qui rythment les journées…
J’ai le plaisir de vous convier
au cœur des Mille et Une Nuits !
Plonger dans un rêve éveillé
Chanter et danser le cœur léger
C’est moi, ou son jeu a gagné en qualité ?
Son Aladin est plus convaincant.
Il me rappelle…
… son prince de La Petite Sirène.
Regarder droit devant
Comment utiliser mon don, au juste ?
À quoi tu songeais, quand tu as incarné ce prince ?
J’étais comme en transe.
J’essayais d’imaginer ce qu’aurait fait Shizuka.
Ce n’était qu’un court extrait,
mais tu as réussi à nous transmettre sa passion.
Essayer de coller à un rôle ne suffit pas à lui donner vie.
Shizuka doit sans doute avoir un talent inné pour le jeu.
Un peu comme si son rôle pouvait la posséder.
Une forme de possession ?
Je dirais qu’elle incarne ce à quoi tu dois aspirer.
– Attends ! – Laisse-moi !
Aladin a l’impression
de rencontrer une créature venue d’un autre monde.
Il y voit le moyen d’échapper à la rudesse de son quotidien.
Voilà pourquoi…
Je t’en prie.
J’aimerais que tu m’accordes quelques instants.
Préfères-tu rester dans ta médiocrité,
ou commencer enfin une nouvelle vie ?
Le choix ne dépend que de toi, et de toi seul.
Pour Aladin, qui ne connaît que sa ville,
le monde reste à explorer.
Il rencontre un inconnu qui semble voir à travers lui.
Désir et angoisse.
Elle est transie de peur.
On dirait vraiment qu’elle redoute d’entrer dans cette caverne.
Et sa crainte semble contagieuse…
Shizuka représente l’actrice idéale, aux yeux de Kokona.
Elle doit déployer de grands efforts pour s’en rapprocher.
Voilà pourquoi je lui ai inculqué ces bases à la dure.
Je lui ai fait endosser plusieurs rôles pour affûter son jeu.
C’est bien la lampe qu’il cherche.
Grâce à elle, ma vie va enfin changer !
Une compréhension aiguisée de la psychologie du personnage,
une éloquence naturelle qui captive le public…
Ensemble, elles peuvent incarner un personnage à la perfection.
Le voilà, notre don !
Je suis le génie de la lampe !
Je serai l’humble serviteur de celui qui m’a délivré !
Je peux faire de vos rêves les plus fous une réalité !
C’est de là que tu es sorti, n’est-ce pas ?
Exact.
Je vais vous donner un avant-goût de ma puissance !
Que la musique commence !
Que la lumière brille ! Que le temps se fige !
Une surprise magique !
Comptez sur moi Je ferai tout ce qui vous plaira
Faites donc un souhait, et vous verrez Qu’en un rien de temps je le réaliserai
L’atmosphère a complètement changé. On se croirait à un concert.
Si elle se laisse happer, c’est Niizuma qui va briller !
Elle s’est très bien défendue.
Mais je ne pouvais pas lui céder ce moment !
Tu es incroyable ! Vraiment fantastique !
– Encore ! – Elle se laisse pas faire.
Elle a choisi d’incarner un Aladin libre et spontané.
Je suis toute chamboulée.
Quand Kokona rit,
le public la suit.
Tout le monde boit ses paroles
quand elle parle.
Je place de grands espoirs en vous.
Le point faible de Yae ?
Exact,
même si personne l’a encore remarqué.
Elle peut transmettre des émotions par son chant,
mais ce don est bien trop fort.
Aux premières représentations,
les spectatrices n’ont d’yeux que pour Yae Niizuma.
En quoi c’est un problème ?
Les actrices qui brisent ainsi la scène ne deviennent jamais des Dai Star.
Je comprends pas… Pourquoi nous en parler à nous ?
Entends-tu ces acclamations ?
Ils ont tous succombé aux charmes des Mille et Une Nuits.
Comme tu le désirais tant,
la princesse et moi vivons désormais en paix.
Et tout ça, grâce à toi.
Si nous pouvions nous retrouver un jour…
Non…
Oublions tous ces vœux.
Le génie de Yae m’a pas déçue ! Il était vraiment à croquer !
C’est clair ! Elle s’est même surpassée !
J’ai adoré sa dernière scène avec Aladin !
Une photo d’Aladin… de Kokona Ôtori, s’il vous plaît !
Tenez. Merci pour votre achat.
Kokona Ôtori, c’est ça ? Elle se débrouille, pour une nouvelle !
J’en ai trop fait, n’est-ce pas ?
J’ai été trop sûre de moi en croyant pouvoir gérer seule.
Pour devenir une Dai Star, on ne peut pas compter que sur soi.
Je l’ai moi-même compris trop tard.
Je me donnerai les moyens d’en être une.
Je m’impliquerai plus avec les filles.
S’il te plaît… laisse-moi une autre chance.
Je ne sais pas…
Hiiragi… et Yae ?
Je peux t’aider ?
Ah, disons que Panda m’a dit que je te trouverais là.
Je tombe mal ?
On avait fini. Je t’écoute.
Merci pour tous tes bons conseils.
Tâche de plus tout changer au dernier moment.
C’est mauvais pour mon cœur.
Pardon !
– Kokona… – Oui ?
Merci de ton soutien durant toute la prestation.
On a fait du très bon travail.
J’ai hâte de remettre ça demain, Kokona.
Moi aussi.
Dugong ?
Hein ? Quoi ?
Je crois qu’il a apprécié le spectacle.
Ah, vraiment…
Enfin ! Le feu d’artifice a commencé !
J’y peux rien, je voulais pas casser l’ambiance !
Faut faire preuve de délicatesse, dans la vie !
Vous nous écoutiez ?
C’est la fête, youpi !
J’adore les festivals.
Génial, des feux d’artifice !
Ouah, c’est trop beau !
Et pan !
LES MILLE ET UNE NUITS
Traduction : Camille Velien Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC
ACTE 8
ROMÉO ET JULIETTE
Prochain épisode : Roméo et Juliette.