[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.87,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Allez, c’est dans la poche !
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.83,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Abracadabra, tout ira bien !
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:27.59,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Paya, paya, paya
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:31.38,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Si tu fais une erreur,\Ntu n’as qu’à la rattraper !
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.05,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Des hauts et des bas
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:34.80,Italique,Choco,0000,0000,0000,,La route est escarpée
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:36.34,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:37.89,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Ce sont des égratignures
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.43,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Paya, paya, paya
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:43.52,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Le soleil tourne\Net illumine ton lendemain
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:48.48,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Vis plein d’expériences amusantes
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:50.82,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Positivement sorcières !
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:55.86,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,C’est trop génial !
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.12,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,C’est trop génial !
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}INVINCIBLE ★ PAYAPAYA
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ton bourgeon a fleuri !
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.26,Default,Kasumi,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.48,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon courage pour demain, Kasumi.
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.44,Default,Azu,0000,0000,0000,,Personne suivante.
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:29.02,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:31.48,Default,Mai,0000,0000,0000,,On vous écoute.
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:34.36,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous commencez à vous habituer
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.20,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,à pas mal de trucs.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.84,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On a vachement de talent, en fait.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.42,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:22.30,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ben, on a chanté trois fois\Nsans s’écrouler de fatigue.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:23.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:27.39,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’ai quand même l’impression\Nde sortir d’un cours de sport.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:28.81,Default,Choco,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.52,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Y a du mieux !
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:34.98,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On est déjà mignonnes,\Nalors si en plus on devient fortes…
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oh là là ! On sera invincibles !
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:42.11,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ça va, les chevilles ?\NIl fait déjà chaud, calme tes ardeurs.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.86,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Sois pas timide !
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.07,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je le suis pas !
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:48.74,Default,Mai,0000,0000,0000,,Le souhait de la cliente\Nde tout à l’heure était abusé.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.83,Default,Mai,0000,0000,0000,,Faire pousser sa frange…
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.46,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ben, c’est normal.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.92,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle veut tout donner\Npour son premier rencard.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.92,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu es mal placée\Npour juger le souhait des autres,
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.13,Default,Azu,0000,0000,0000,,après ce qui s’est passé avec Yua.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:06.14,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est bon, hein. J’ai envie d’exaucer\Ndes souhaits plus sérieux.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:07.47,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est important ?
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.60,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Chacun décide\Nde ce qui compte pour lui.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:13.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu n’as pas tort, mais bon.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.06,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’en ai trop marre !
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.11,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je transpire,\Nmon maquillage va couler !
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:22.28,Default,Azu,0000,0000,0000,,Keroppe, y a pas de clim, ici ?
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.82,Default,Azu,0000,0000,0000,,Non, mais tu as vu\Ncomme tu as grossi ?
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:28.53,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ben quoi,\Nça me rend encore plus adorable.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:31.95,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,J’ai la cote\Nauprès de tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:37.13,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je vois pas qui te kiffe, mais bon.\NBref, mets la clim !
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:38.84,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Si tu veux,
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.34,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,mais ça va demander des pomas.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:46.30,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quoi, on doit payer pour ça ?\NC’est quoi, cette arnaque ?
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.72,Default,Azu,0000,0000,0000,,Arrête de hurler comme ça !
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:50.68,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.77,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On a plus de 1 000 pomas !
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:57.98,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je vous félicite !
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:00.40,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu aurais pu nous le dire !
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.11,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous êtes encore loin de l’objectif.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.95,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je prends une photo !
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.86,Default,Azu,0000,0000,0000,,Arrête avec ça.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:11.20,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Il m’en reste cinq à prendre.\NJ’ai hâte de les faire développer.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:12.66,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.41,Default,Mai,0000,0000,0000,,Alors, on fait quoi, pour la clim ?
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:19.71,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On fait sans ?\NÇa risque de coûter cher.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.88,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est pas encore l’enfer,\Non peut attendre un peu.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:24.92,Default,Azu,0000,0000,0000,,Non, je peux pas !
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:26.30,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.14,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On pourrait nager,
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:31.72,Default,Yuina,0000,0000,0000,,au lieu de seulement\Ntremper nos pieds.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:32.72,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu rêves.
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:35.93,Default,Mai,0000,0000,0000,,Qui veut d’une boutique\Navec des employées trempées ?
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.94,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,On vous souhaite la bienvenue !
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.11,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tant pis, utilisons nos points.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.94,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais…
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.32,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On a de plus en plus de clients,
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:50.45,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,je veux éviter\Nde m’évanouir sous la chaleur.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.12,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.20,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Il y a bientôt la fête des Étoiles.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:59.58,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Travaillons dans un environnement\Nqui fera envie aux clients.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:04.34,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui ! C’est bientôt les vacances d’été,\Non pourra ouvrir plus longtemps
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.26,Default,Yuina,0000,0000,0000,,et avoir plein de points !
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.72,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bon, voilà votre clim.
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.56,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je revis !
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:16.23,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vive la clim ! C’est stylé !
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.69,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ton utilisation de « stylé »\Nest bizarre.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:23.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Les explications de Kyôka\Nsont toujours convaincantes.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.15,Default,Azu,0000,0000,0000,,Vous avez pas le même QI.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.20,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:31.12,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Si, en fait !\NElle est impressionnante.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:35.49,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle écoute les soucis des clients,
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:38.62,Default,Yuina,0000,0000,0000,,alors on n’a plus besoin de Keroppe.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.63,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et, grâce à l’emploi du temps\Nqu’elle a fait,
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.00,Default,Mai,0000,0000,0000,,on ne gaspille plus nos pomas.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.38,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,J’ai rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:51.89,Default,Mai,0000,0000,0000,,Allez, sois pas modeste.\NAssume d’être une meneuse !
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.85,Default,Azu,0000,0000,0000,,On voit qu’elle étudie\Nà l’académie Saki.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:58.43,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle est intelligente\Nen plus d’être riche !
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:02.27,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ni l’un ni l’autre, je suis normale.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:05.44,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bref, Kyôka m’a convaincue.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:08.11,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Unissons nos forces\Npour obtenir des pomas !
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.11,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On peut le faire !
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.07,Default,Choco,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.50,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Un pourboire ! Taupe-la !\NCreuser, c’est gagner !
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:24.71,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Un pourboire ! Taupe-la !\NCreuser, c’est gagner !
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:26.92,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Kyôka.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:31.30,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Oh, la pause est finie.\NOn distribue les flyers ?
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.26,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu observes souvent Choco, non ?
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:36.72,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu as remarqué ?
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui, je suis comme toi.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:43.10,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je pense beaucoup à elle,\Nalors je la regarde.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:44.48,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:47.52,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Elle n’a pas l’air très motivée,\Nces temps-ci.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:53.24,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Elle dort souvent à moitié,\Net quand je lui ai demandé pourquoi…
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.12,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.54,Italique,Choco,0000,0000,0000,,J’ai regardé des vidéos\Nde curage d’oreilles toute la nuit,
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:00.58,Italique,Choco,0000,0000,0000,,j’étais fatiguée.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:03.96,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Voilà…
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:09.14,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On commençait à former une bonne équipe,\Nalors ça me gêne un peu.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.47,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’avais pas du tout remarqué.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.76,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle est démotivée à ce point ?
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.60,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Et elle était fatiguée ? Quand ça ?
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:23.10,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu as dit que tu la regardais aussi…
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.98,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est parce que c’est bientôt\Nson anniversaire !
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:30.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je croyais que tu réfléchissais\Nà comment le fêter.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.90,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est bientôt son anniversaire ?
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:37.49,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ben oui ! Quand Keroppe\Navait sorti nos données,
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.49,Default,Yuina,0000,0000,0000,,nos anniversaires étaient écrits.
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MANY MANY CACAO 1er JUILLET
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.12,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est le 1er juillet !
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.37,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu as une bonne mémoire.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.38,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Nelle est pas motivée…
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:51.88,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Il faut redoubler d’efforts\Npour assurer sa part.
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:58.55,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On a tout distribué. On rentre ?
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:01.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Attends,\Nj’ai une question à te poser !
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:03.73,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu me prends par surprise.
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:08.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ma question :\Npourquoi tu veux devenir sorcière ?
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:14.53,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mai voulait être la préférée de Yua,\Net maintenant elle y réfléchit.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:16.53,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Azu et Choco…
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:19.49,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Jamais je te dirai pourquoi.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.08,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:26.42,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Je veux vivre dans un grand château\Net créer un royaume chocolaté !
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:28.04,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:32.84,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Si tu veux pas le dire,\Nc’est pas grave.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.63,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je veux me rendre utile.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:40.80,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je veux un travail\Noù je peux aider les autres.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.72,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,En exauçant des souhaits,
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:47.02,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,je me suis dit\Nque le monde deviendrait meilleur.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.40,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Trop adorable !
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:54.61,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On voit notre différence de QI.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.65,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Arrête avec ça.
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:10:01.33,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu es en tête du classement de celles\Nqui devraient devenir sorcières.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.04,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai pas de raison, moi.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.83,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu disais pas que tu voulais prendre\Nton meilleur cliché ?
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.71,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je veux le prendre\Npendant ma formation.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.92,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je vise rien une fois sorcière.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:17.42,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Discuter et chanter avec vous,\Naider les clients, manger des brioches,
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.51,Default,Yuina,0000,0000,0000,,tant que je suis heureuse, ça me va.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:22.76,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu es quelqu’un de très pur.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.22,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Chouette ! Tu m’as complimentée.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:29.31,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,En fait, moi, j’aimerais vite\Nquitter mon foyer.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:33.15,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Mes études,\Nmon attitude masculine ou féminine,
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.32,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,être la fierté de la famille…
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:39.74,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je ne veux pas de ces chaînes,\Nje veux faire ce que j’aime.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.49,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je n’ai pas menti\Nen disant vouloir être utile,
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:47.79,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,mais ce n’est qu’un moyen\Npour m’échapper
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:51.17,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,et pour qu’on me laisse tranquille.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.88,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tout ce que tu dis, c’est classe.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:59.26,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Et donc, c’est quoi,\Nce que tu aimes ?
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:02.30,TiretsDefault,Kyoka/Yuina,0262,0000,0000,,– Mogutan.\N– C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.01,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oh, ça !
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:09.23,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je le trouvais mignon.\NC’est un personnage de manga ?
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.98,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est un Vtuber dont je suis fan.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:17.78,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Est-ce que tu es une fille\Nou un garçon ?
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.49,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Mogutan est Mogutan !
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:24.49,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Alors vous aussi, soyez vous-mêmes
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.54,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,et détendez-vous.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:28.75,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,J’aime ce dont il parle,
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:30.75,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,l’écouter m’apaise.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:35.92,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,J’arrive à tout oublier\Nquand je regarde ses diffusions.
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:40.76,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Un pourboire ! Taupe-la !\NCreuser, c’est gagner !
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:46.43,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,De temps en temps,\Nje lui offre un peu d’argent.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.73,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu dois vraiment l’apprécier.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Alors, ton rêve,
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:55.65,Default,Yuina,0000,0000,0000,,c’est d’aider les autres\Ntout en regardant Mogutan ?
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.36,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:00.74,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est bien. Bon, c’est décidé !
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:05.12,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On va faire une grosse fête\Npour l’anniversaire de Choco.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:08.87,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Euh, je ne vois pas trop le rapport.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:12.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ben, parce qu’en faisant\Nune grosse fête,
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:15.13,Default,Yuina,0000,0000,0000,,elle sera heureuse\Net ça la motivera !
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.67,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu crois ? Ce n’est pas forcé…
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais si !
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.80,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Comme ça, on aura plus de pomas,
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:26.26,Default,Yuina,0000,0000,0000,,nos rêves se réaliseront\Net je prendrai de beaux clichés.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.18,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je l’espère.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, on fait comme ça, alors.
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.14,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai super hâte !
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.91,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle dort en mangeant !
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:48.91,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle est chanceuse.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:51.12,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle ne doit pas avoir de tracas.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.08,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Maebashi Witches !
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:56.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BRIOCHES
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.33,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, on est au complet !
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:13:01.00,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On peut commencer\Nle plan surprise pour Choco.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:02.09,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Applaudissements !
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.59,Italique,Azu; Kyoka; Mai,0000,0000,0000,,Bravo, bravo.
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:07.09,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous avez pas l’air motivées.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.60,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Faites un petit effort. Allez !
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:12.97,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tais-toi ! Et puis,\Non pouvait en parler à la boutique.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:14.43,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.56,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais Choco pourrait nous entendre.
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:19.36,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu es où, Mai ?
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.61,Default,Mai,0000,0000,0000,,Dans un endroit où je me détends.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:25.20,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Tu prends ton bain, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:28.08,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est le luxe !\NKumai se refuse rien !
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:29.45,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ah oui, au fait…
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:30.58,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:35.16,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai vu sur ton compte que tu voulais\Nfaire des streams de jeux.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.04,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui, et donc ?
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:41.80,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nque tu continues à poster.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:48.30,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tes fans t’aimeront encore plus\Nen te voyant jouer.
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:52.06,Default,Mai,0000,0000,0000,,Exagère pas.\NJ’ai rien de si attrayant.
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.81,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’ai commencé pour Yua,
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:57.81,Default,Mai,0000,0000,0000,,mais je me suis fait des amis\Navec ce compte.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:02.32,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est stylé !\NTu peux viser le million d’abonnés.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.53,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Bon, on s’éloigne du sujet.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:06.90,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On prépare un gâteau ?
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:11.32,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Gâteau et cadeau, c’est obligé.\NFaut des décorations, aussi.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:12.95,Italique,Mai,0000,0000,0000,,On a quoi comme budget ?
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:16.79,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je peux pas mettre beaucoup.\NJ’ai pas mal dépensé, ce mois-ci.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.37,Italique,Mai,0000,0000,0000,,On pourrait utiliser les pomas,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.25,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.55,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Arrête de voler nos points.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.05,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je vole rien.
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:27.38,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,C’est le geste qui compte,\Navant tout.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:30.80,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On va faire un pot commun.\NDonnez vos idées.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:33.10,Italique,Mai,0000,0000,0000,,C’est pas évident.
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:36.77,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je la connais pas vraiment, en fait.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:40.06,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nqu’on sait pas grand-chose d’elle.
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:42.11,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Elle aime les gourmandises.
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:45.82,Italique,Azu,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nelle en mange souvent en dormant.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.78,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle se laisse influencer, aussi.
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.12,Default,Azu,0000,0000,0000,,Puis elle arrive souvent en retard.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:56.29,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Désolée, je discutais\Navec mes copines de l’école.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.41,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle est dans la lune,
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:02.13,Default,Mai,0000,0000,0000,,et Kyôka doit souvent travailler\Nà sa place.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:04.38,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Je peux les manger ?
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:07.88,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle a un côté sans gêne, aussi.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.18,Default,Azu,0000,0000,0000,,Y penser commence à m’énerver.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.09,Default,Mai,0000,0000,0000,,On annule la fête ?
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:17.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pourquoi on ferait ça ?\NJe déteste ces petites piques !
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:19.52,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je peux m’occuper du gâteau.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.89,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.65,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Tu le feras maison ?
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:26.90,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ma tante est pâtissière,\Nelle me fera un prix.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:29.03,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est trop bien !
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:32.91,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais bon, je pensais faire\Nun gâteau de lycéenne.
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:34.53,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.79,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Tu connais pas ? C’est…
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:41.37,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Cherche sur le Net, c’est mieux\Nque les explications de Yuina.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:42.87,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,C’est pas faux !
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:47.34,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ce sera meilleur si une pro le fait,\Nton idée est nulle.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.01,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,On fait deux gâteaux, alors…
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.47,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On peut laisser tomber ma tante.
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:56.14,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est plus marrant\Ns’il y a plusieurs gâteaux, non ?
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:57.43,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.52,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je prendrai des décorations\Nchez moi.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:02.02,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.48,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Merci, les filles !
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:08.19,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’achèterai le cadeau\Nsi vous me dites le budget.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.57,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Quoi, sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:12.53,Italique,Azu,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui ai les meilleures idées, ici.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:13.99,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Tu te la racontes.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:17.45,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Notre travail d’équipe\Nest trop stylé !
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.83,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Plus qu’à garder la surprise.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:21.45,Default,Azu,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:26.17,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Tu dis oui à tout,\Nmais tu prépares rien.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.80,Default,Mai,0000,0000,0000,,Arrête de la chercher.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:29.96,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Ben quoi !
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.01,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Arrête de rire.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:37.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,En fait,\Nj’ai une super idée de cadeau.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:39.43,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:41.06,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous voulez savoir ?
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:44.81,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mon cadeau\Nrenforcera notre entente.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:46.73,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,En fait, c’est…
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:48.52,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Kyôka, viens voir.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:50.69,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Pardon, je raccroche.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.86,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai des devoirs.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.24,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Je sors de mon bain, salut.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:00.29,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Intéressez-vous un peu à moi !
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:03.04,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Je t’ai apporté ça.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:07.33,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Un client me l’a offert.\NC’est la mode en ce moment, paraît-il.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:08.79,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.71,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Ton père était content.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:14.97,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Il était fier de tes résultats\Naux derniers contrôles.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:16.22,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:19.97,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Ton prof peut te recommander\Npour entrer à la fac.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.06,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Celle où ton père et moi étions.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:23.68,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:26.02,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Je sais que tu l’aimeras.
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:29.44,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Les cours sont de qualité,\Net il n’y a pas de perturbateurs.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:35.24,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Ton père propose d’aller manger\Nce que tu aimes samedi soir.
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:36.74,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:40.08,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Tu porteras\Nla robe qu’il t’a achetée.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:43.45,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Laisse-toi un peu\Npousser les cheveux.
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.96,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Profite d’avoir hérité de ma beauté.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.25,Default,Mère Kyôka,0000,0000,0000,,Mets-toi en valeur.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.71,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,On va passer un bon moment !
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:58.18,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Quoi donc ? La fée des pois ?
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:13.02,Default,Choco,0000,0000,0000,,Allez, allez, courage, Choco.
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:19.74,Default,Choco,0000,0000,0000,,On est fleuristes !
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:24.83,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Voilà le gâteau,\Ndes décorations et des boissons.
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:27.08,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ces macarons viennent\Nde L’Au-delà !
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:31.29,Default,Azu,0000,0000,0000,,Du jus de chez Hyakubiki !\NIl doit coûter cher.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.55,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est rien de spécial.
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:37.67,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,J’irai distribuer les prospectus\Navec Choco.
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:42.05,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Compris !\NOn décorera pendant ce temps.
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:44.51,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu sais, Kyôka…
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:48.52,Default,Choco,0000,0000,0000,,En fait,\Nc’est mon anniversaire aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:52.56,Default,Choco,0000,0000,0000,,Alors, j’aimerais utiliser les pomas
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:55.40,Default,Choco,0000,0000,0000,,pour faire apparaître un gâteau.
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:58.07,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On rentre ?
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:02.95,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu veux pas ? Tout le monde\Nutilise des points, pourtant !
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.45,Default,Choco,0000,0000,0000,,Azu a effacé un de ses boutons,
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.25,Default,Choco,0000,0000,0000,,et Mai a réparé un vase.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:09.66,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Réfléchis !
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:11.42,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu veux dire que…
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:13.29,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,N’en dis pas plus.
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:20.55,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:23.76,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tiens ?\NC’est pas la réaction espérée.
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:26.22,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Kyôka, tu lui as dit ?
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:29.02,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Non, j’ai essayé de lui cacher.
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:31.23,Default,Choco,0000,0000,0000,,Y a un gâteau aussi ?
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:34.06,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui, mais on va commencer par…
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:35.86,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je veux le gâteau !
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:39.19,TiretsDefault,Azu/Mai,0213,0000,0000,,– Quelle goinfre !\N– Elle veut tout décider.
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:41.53,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Pas mal, c’est drôle.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:45.53,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, on change de plan, alors.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:52.54,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre…
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.29,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Happy, happy ! Happy, happy !
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.04,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Happy, happy ! Happy, happy !
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:57.75,Italique,Azu; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Yeah, yeah !
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:01.42,Italique,Azu; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Surexcitée ! Surexcitée !\NSurexcitée ! Surexcitée !
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:03.13,Italique,Azu; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Oh ! Oh !
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:06.76,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Happy, happy ! Happy, happy !
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.47,Italique,Azu; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Yeah, yeah !
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:12.10,Italique,Azu; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Badoum, badoum !\NBadoum, badoum !
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:13.98,Italique,Azu; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Birthday !
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:17.77,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Happy birthday, Choco !
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:22.49,Italique,Azu; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Reste toujours\Naussi joyeuse et heureuse
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:26.16,Default,Azu; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, Choco !
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:31.41,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui ai écrit cette chanson !
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:33.75,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est mon cadeau.
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:36.50,Default,Mai,0000,0000,0000,,Un peu lourd comme cadeau,\Nune chanson.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.92,Default,Azu,0000,0000,0000,,Les paroles rendent débile, aussi.
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:42.76,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous êtes jalouses de mon talent,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.61,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’était une belle chanson, hein ?
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:46.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:52.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,je veux rendre tout le monde heureux\Npour prendre le cliché le plus stylé !
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:54.94,Default,Azu,0000,0000,0000,,T’es vraiment lourde. Comme Mai.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:55.98,Default,Mai,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:20:59.32,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Choco ?
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:01.44,Default,Azu,0000,0000,0000,,Souffle les bougies.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.57,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu dors pas, quand même ?
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:08.20,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est un gâteau au chocolat !
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:13.16,Default,Choco,0000,0000,0000,,Des gros gâteaux rien que pour moi.\NDeux, en plus !
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.25,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est bon, je vais souffler.
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:23.76,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu pleures trop.
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:25.68,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est trop stylé.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:28.22,Default,Azu,0000,0000,0000,,Pourquoi tu chiales aussi ?
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:30.64,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nqu’elle soit contente.
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:33.18,Default,Choco,0000,0000,0000,,Yuina !
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:41.44,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On a bien fait d’organiser la fête.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:43.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:46.36,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Laisse-moi te le redire.
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:47.32,Default,Choco,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:54.08,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire.
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:56.71,Default,Choco,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:59.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE GÂTEAU AU CHOCOLAT DE CHOCO
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:25.71,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:29.05,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:32.18,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, c’est l’heure des photos !
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:33.80,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Keroppe, tu nous prends ?
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:37.06,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJ’ai pas le droit d’être dessus ?
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:38.27,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:41.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Approchez-vous,\Nje vais prendre un selfie.
Dialogue: 0,0:23:47.07,0:23:48.28,Default,Azu,0000,0000,0000,,Une cliente.
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:50.07,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bonjour le timing.
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:54.57,Default,Choco,0000,0000,0000,,Elle fait chier, la vieille.
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:24:00.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}C’EST DUR D’ADMETTRE\NQUE LES CHOSES SONT DURES
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:24:00.08,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Je dis non aux moments difficiles !