[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.47,Default,,0,0,0,,TERMINALE A
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.99,Default,,0,0,0,,- Et ensuite...\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:05.81,Default,,0,0,0,,ROCK IS A LADY'S MODESTY
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.98,Default,,0,0,0,,Mon préféré serait\Nla {\i1}Fantaisie-Impromptu{\i0} de Chopin !
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:13.15,Default,,0,0,0,,Sa mélancolie est si poignante.
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:16.20,Default,,0,0,0,,Pour ma part, j'adore la {\i1}Mascarade\N{\i0}de Khatchatourian.
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,Je l'ai entendue en concert, récemment.\NMagnifique !
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:20.99,Default,,0,0,0,,Oh, comme je t'envie !
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.87,Default,,0,0,0,,J'aime énormément\Nle {\i1}Clair de Lune{\i0} de Debussy.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.62,Default,,0,0,0,,Quel splendide morceau !
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:30.25,Default,,0,0,0,,Et toi, Suzunomiya ?\NQuelles sont tes œuvres préférées ?
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:34.09,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.72,Default,,0,0,0,,La {\i1}Pavane pour une infante défunte,\N{\i0}de Ravel,
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:39.34,Default,,0,0,0,,est élégante et délicate,
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:43.31,Default,,0,0,0,,en plus de très bien exprimer\Nla nostalgie de l'Espagne.
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:50.36,Default,,0,0,0,,Tu es incroyable, Suzunomiya !
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.52,Default,,0,0,0,,Quelle sensibilité artistique !
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.07,Default,,0,0,0,,Tu as été transférée ici au printemps,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.20,Default,,0,0,0,,et pourtant, nous sommes déjà toutes\Nsous ton charme !
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,Allons... Nous sommes en plein repas.\NUn peu de tenue, mes chères.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:22.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas passé loin !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y connais rien en classique, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement que j'ai étudié ça hier !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:31.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'endort direct...\NC'est pas de la musique, ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:37.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne faut surtout pas que ces filles\Napprennent que je n'ai{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}de Suzunomiya que le nom,\Npar remariage de ma mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:44.58,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis une fille normale.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes bols de riz me manquent...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,{\an8}ACADÉMIE PRIVÉE ÔSHINJO
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}L'académie privée Ôshinjo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:58.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Seules les demoiselles les plus nobles,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.05,Default,,0,0,0,,{\i1}de la primaire jusqu'au lycée,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}ont le droit d'y étudier,\Nloin de toute gent masculine.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Les parents des étudiantes{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,{\an8}PARENTS : DÉPUTÉS
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.52,Default,,0,0,0,,{\i1}sont tous de riches {\i0}P.-D.G.\N{\i1}d'entreprises majeures,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:11.90,Default,,0,0,0,,{\i1}des artistes traditionnels réputés,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.90,Default,,0,0,0,,{\an8}MÈRE : DESIGNER CÉLÈBRE\NPÈRE : DIRECTEUR DE BANQUE
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.73,Default,,0,0,0,,{\i1}ou du moins, des personnes\Ndirigeant le Japon dans l'ombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur le papier,\Nje suis ici en tant que fille{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}de Tadashi Suzunomiya,\Nmagnat immobilier du Kantô.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans cette cage créée par les adultes,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}les jeunes oiselles\Nne s'inquiètent guère pour l'avenir{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}et coulent des jours paisibles.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Un quotidien sans la moindre vague.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Désormais, c'est ce qui m'attend aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,Le cours de mathématiques\Nétait si morne.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:48.18,Default,,0,0,0,,Suzunomiya,\Npourrais-tu me donner des leçons ?
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.64,Default,,0,0,0,,Anglais, mathématiques...\NTu es douée en tout !
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,Vous me flattez bien trop.\NMais je serais ravie de t'aider.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si j'ai moi-même\Ndû bachoter à mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:04.70,Default,,0,0,0,,Madame la principale !
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.28,Default,,0,0,0,,Bonjour, mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:12.91,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Suzunomiya.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- Cela fait un mois que tu es ici.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.13,Default,,0,0,0,,As-tu pris tes marques ?
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.01,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.43,Default,,0,0,0,,Grâce aux merveilleux enseignants\Net à mes charmantes camarades,
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:26.01,Default,,0,0,0,,chaque journée parmi vous\Nest un plaisir.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,Je vois. Très bien.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:29.72,Default,,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.81,Default,,0,0,0,,Suzunomiya est vraiment fantastique !\NSon attitude est irréprochable !
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:36.52,Default,,0,0,0,,Elle a eu la meilleure note\Nau dernier examen !
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.69,Default,,0,0,0,,Et elle s'y connaît en musique !
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:41.07,Default,,0,0,0,,C'est un véritable modèle pour nous !
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,Il est vrai que son attitude, ses notes
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.41,Default,,0,0,0,,et sa sensibilité artistique\Nsont importantes.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.58,Default,,0,0,0,,Cependant,\Npour les dames de cette académie,
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,il faut un sens\Ndu sacrifice et du service,
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.17,Default,,0,0,0,,soutenir sa famille à tout prix
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.88,Default,,0,0,0,,et parfaire des manières dignes\Nd'une noblesse âme absolue.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:05.01,Default,,0,0,0,,Vous comprenez ?
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:06.89,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:08.72,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Suzunomiya,
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:13.73,Default,,0,0,0,,j'espère de tout cœur que tu sauras\Nfaire tien l'idéal de notre académie
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.81,Default,,0,0,0,,et devenir une dame accomplie.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, madame la principale.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:21.32,Default,,0,0,0,,Je m'y évertuerai.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.99,Default,,0,0,0,,J'étais tellement tendue\Nque j'ai frôlé l'infar' !
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête de te plaindre, Lilisa !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as une chose à accomplir\Nau sein de cette académie !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'aurai...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,{\an8}YAYOI TAKAYANAGI\N29e NOBLE DAME
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}"Noble dame".{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le titre le plus prestigieux\Nqu'on puisse obtenir{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.14,Default,,0,0,0,,{\i1}au sein de l'académie Ôshinjo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:53.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Accordé uniquement aux élèves\Ndignes de représenter le Japon,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1}il offre des connexions diverses{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:59.23,Default,,0,0,0,,{\i1}et promet un avenir prospère\Nà la famille de l'élue.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'obtiendrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas le choix.\NIl me le faut !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'aurai, Noble dame.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, attends-moi bien sagement !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,Excuse-moi...
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:52.20,Default,,0,0,0,,Non, c'est ma faute.
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Incroyable...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle élégance à couper le souffle !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:19.06,Default,,0,0,0,,Sur ce, bonne journée.
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.64,Default,,0,0,0,,Merci. À toi également.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,Ça y est !\NNos deux idoles de seconde d'Ôshinjo...
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,... Kurogane et Suzunomiya\Nse sont enfin rencontrées !
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:39.33,Default,,0,0,0,,Quel instant de grâce...
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,On aurait dit un tableau\Npeint par un ange...
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,J'ai vu des pétales de roses\Ndanser autour d'elles...
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.71,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas...
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.13,Default,,0,0,0,,Je comprends leur émoi.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.84,Default,,0,0,0,,Otoha Kurogane, de la seconde C.
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,Belle, charmante,\Nélégante, irréprochable.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:01.35,Default,,0,0,0,,C'est la fille de Kijûrô Kurogane,\Nun éminent politicien,
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,et l'étudiante de seconde\Nla plus admirée de l'académie.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.15,Default,,0,0,0,,Mais tu n'es pas loin,\Nà la seconde place !
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:11.49,Default,,0,0,0,,Oh là là, c'est un honneur !
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,{\i1}La fille d'un politicard, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai qu'elle a une aura.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Une candidate idéale\Npour être Noble dame...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, un jour,\Nje deviendrai comme ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:35.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.30,Default,,0,0,0,,Un médiator ?
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,{\an8}COURS D'ANGLAIS
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment un médiator,\Npour de la guitare.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:57.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que ça faisait par terre,\Ndans une académie pareille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,Lilisa.
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:49.04,Default,,0,0,0,,Bonjour, mère.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:50.84,Default,,0,0,0,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:52.75,Default,,0,0,0,,Bâiller devant quelqu'un,
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,c'est indigne\Nd'une demoiselle Suzunomiya.
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.34,Default,,0,0,0,,Oui. Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:02.97,Default,,0,0,0,,Je te le dis simplement\Npour t'éviter le jugement des autres.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:04.97,Default,,0,0,0,,Tu t'amuses, à l'école ?
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:08.31,Default,,0,0,0,,Oui. C'est très enrichissant.
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:12.98,Default,,0,0,0,,Ça me rassure !\NPrends bien soin de toi, ma Lilisa.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:14.73,Default,,0,0,0,,Oui, mère.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:16.61,Default,,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour, Suzunomiya.
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:24.74,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour, Komori.\NQuelle belle matinée !
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai grave sommeil...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.21,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:36.17,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:44.68,Default,,0,0,0,,Il n'est pas là non plus...
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:48.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle conduite indécente,\Npour une demoiselle pourtant si noble !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.94,Default,,0,0,0,,Euh...\NPeux-tu m'expliquer ce qu'elle fait ?
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,Il semblerait qu'elle ait perdu\Nquelque chose de précieux par ici.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:10:59.49,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,Tu es la demoiselle d'hier !
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:02.70,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,Aurais-tu vu quelque chose d'étrange,\Npar terre ?
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.25,Default,,0,0,0,,Un petit objet de cette taille...
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, c'était vraiment ça,\Nqu'elle cherchait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:15.42,Default,,0,0,0,,Dis-moi...
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:16.76,Default,,0,0,0,,Serait-ce...
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.01,Default,,0,0,0,,{\an8}FIXE
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.01,Default,,0,0,0,,Non, je n'ai rien vu.
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça peut pas être ça !\NY a erreur sur la marchandise !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai failli me taper la honte\Ndevant tout le monde ! Fiou...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.15,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.69,Default,,0,0,0,,J'ai dû le perdre ailleurs, alors.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:55.17,Default,,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:56.17,Default,,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,{\i1}même si c'est improbable,\Nsi jamais c'est vraiment à elle...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:07.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas de certitude,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}alors j'aimerais{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}trouver un endroit moins peuplé...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.82,Default,,0,0,0,,Mais pas à ce point !\NSi je l'aborde ici, elle va hurler !
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:35.50,Default,,0,0,0,,Un ancien bâtiment d'école ?
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:38.63,Default,,0,0,0,,Il me semblait qu'il était désaffecté...
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Que vient faire cette fille\Ndans un endroit pareil ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.74,Default,,0,0,0,,REMISE
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DE MUSIQUE
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette pièce...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:33.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Et surtout, ce son...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Une demoiselle...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:04.01,Default,,0,0,0,,{\i1}batteuse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:32.91,Default,,0,0,0,,Euh... je...
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,Je suppose que ce médiator t'appartient.
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:45.17,Default,,0,0,0,,Dieu merci...
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.93,Default,,0,0,0,,Merci de l'avoir retrouvé pour moi !
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:56.89,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'un précieux cadeau\Nque j'ai autrefois reçu.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,Bien, sur ce...
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:06.53,Default,,0,0,0,,Par ailleurs, je devine
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.40,Default,,0,0,0,,que tu joues de la guitare, non ?
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:18.50,Default,,0,0,0,,Tant qu'à faire, profitons-en\Npour faire une petite session, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:25.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?\NJe n'ai jamais joué de guitare.
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:26.30,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,au sein de cette académie,
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:33.14,Default,,0,0,0,,personne n'aurait compris\Nqu'il s'agissait d'un médiator.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:35.01,Default,,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:43.56,Default,,0,0,0,,sur tes doigts,\Nc'est de la belle corne de guitariste !
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,J'ai vu juste ?\NAlors, viens jouer avec moi !
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.83,Default,,0,0,0,,Regarde,\Nces guitares n'attendent que toi.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,Et tu peux utiliser mon médiator.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}j'y ai renoncé.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Au rock, et à la guitare.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,Les Suzunomiya ne s'adonnent pas\Nà des loisirs si vulgaires et inélégants.
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:19.31,Default,,0,0,0,,Et nous sommes à l'académie Ôshinjo.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,Ce serait inconvenant,
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,pour une demoiselle aspirant\Nà être Noble dame.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.57,Default,,0,0,0,,Noble dame...
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai pas vue ici.\NAlors, s'il te plaît, oublie cela aussi.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:36.41,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,Tu peux le dire, si tu joues mal.
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:52.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle vient d'insinuer...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'étais nulle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:17:00.60,Default,,0,0,0,,Es-tu sûre\Nque je peux t'emprunter ce médiator ?
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,Tu y tiens, non ?
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:04.14,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Vas-y.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:07.73,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que ce médiator\Nsera ravi d'être utilisé.
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:09.77,Default,,0,0,0,,Je vois. Très bien, alors.
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:14.40,Default,,0,0,0,,Comme c'est excitant,\Nde pouvoir jouer avec une camarade !
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:20.29,Default,,0,0,0,,Nous ferons la chanson\Nque tu jouais tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:23.87,Default,,0,0,0,,Oh, tu la connais ? Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,Je mets un audio sans guitare.
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me plaît pas.\NOK, elle a l'air de savoir un peu jouer...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}pour une petite bourge privilégiée,\Ndu moins !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, je vais lui faire une fleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec ma technique,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais la choquer un peu,\Nla fifille à son papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, surprise ?\NTu vas réussir à suivre, princesse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille...\NElle me suit sans problème !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, pas seulement !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:57.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette puissance...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:01.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette présence... Cette pression !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:06.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle essaie de soumettre ma guitare !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'accapare les nuances.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:20.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Et son sens du rythme implacable\Nécrase toute tentative de réplique !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.63,Default,,0,0,0,,{\i1}une reine voulant faire de moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:36.88,Default,,0,0,0,,{\i1}son esclave !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,{\i1}D'où elle sort...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}cette folle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ! Cette reine\Nqui ne connaît rien à la vie du peuple,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:20:00.65,Default,,0,0,0,,{\i1}qui se contente de se la couler douce,\Nbien au chaud dans son château...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:04.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, qui ai dû me résoudre\Nà tout abandonner,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne perdrai pas contre elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là,\Nj'ai renoncé au rock et à la guitare.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:41.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon solo ! Au moins là-dessus !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:43.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai intouchable !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était parfait...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta guitare met vraiment l'ambiance.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:16.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidément...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:18.94,Default,,0,0,0,,{\i1}t'es bien ma fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai renoncé au rock et à la guitare...\NEt pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, merde...\NJe dois bien reconnaître{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'y a rien de mieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouah. Ça m'énerve de l'admettre,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:03.69,Default,,0,0,0,,{\i1}mais la victoire lui revient.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:16.96,Default,,0,0,0,,Merci. Pour une fille de bonne famille,\Ntu t'en sors vachement bien.
Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:28.18,Default,,0,0,0,,Fous le feu ou crève !
Dialogue: 0,0:22:32.10,0:22:35.56,Default,,0,0,0,,Elle était chiante comme le vent,\Nta guitare !
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:38.98,Default,,0,0,0,,C'était énergique quoi, dix secondes ?
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:41.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'es calmée d'un coup ?
Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:43.98,Default,,0,0,0,,T'es quoi ? Un petit pétard de merde ?
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.61,Default,,0,0,0,,Ou alors, ta mèche était mouillée ?
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:50.32,Default,,0,0,0,,Faut brûler plus que ça !\NSinon, je m'emmerde, moi !
Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:56.83,Default,,0,0,0,,Si t'es qu'un déchet non combustible,\Nautant arrêter la guitare direct, hein !
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:19.60,Default,,0,0,0,,Sur ce, bonne journée.
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, son problème, à elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:43.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi que j'ai rencontré\Nma future partenaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Otoha Kurogane.{\i0}