Tiens, Takada, je te l’offre.
J’ai transformé un trèfle à quatre feuilles en amulette.
C’est pour que tu ne te blesses plus.
C’est pour moi ?
Merci !
Touche pas à ça, Takada !
– C’est fabriqué par l’ange de la mort. – L’amulette est sûrement maudite !
Les trèfles à quatre feuilles portent chance.
Et alors ?
Tout ce qu’elle crée est ensorcelé, c’est tout !
Fais gaffe à toi.
Chouette, tu es trop gentille, Nishimura !
Tu nous écoutes, des fois ?
Ben, c’est rare, les objets maudits.
J’en ai jamais vu dans les magasins.
Encore heureux !
Qui voudrait acheter un truc pareil, sérieux ?
C’est vrai.
C’est la seule qui existe au monde.
Elle l’a faite exprès pour moi.
Ça me rend fou de joie !
Tu crois que je serai maudit en la gardant sur moi ?
Ce sera mon trésor.
Merci.
C’est moi qui devrais te remercier.
MON AMIE DES TÉNÈBRES
ÉPISODE 10 : MES PREMIERS INVITÉS
– Nos regards se sont croisés ! – J’ai peur !
Qu’est-ce qu’il y a, Nishimura ?
Rien.
Elles disent que mon regard leur portera malheur.
Trop classe !
Tu as des yeux maléfiques ? C’est trop fort !
Ah ouais ?
Maléfiques ?
Ce pouvoir sert à voir au-delà des frontières du monde.
Peut-être que les malédictions en sont un effet secondaire.
Il n’y a rien d’aussi cool là-dedans.
Les autres se moquent de moi, c’est tout.
Ils trouvent que mes yeux sont gros, et que j’ai un regard qui glace le sang.
Je suis tout à fait d’accord.
Ils sont vraiment beaux,
tes grands yeux de biche un peu mystérieux.
Mais non.
Tu sais que je m’amuse bien quand je suis avec toi,
à tel point que j’en viens à sourire naturellement.
Si je le pouvais, je me plongerais dans tes beaux yeux toute la journée.
Qu’est-ce que tu as ?
C’est ses yeux maléfiques qui vont s’activer ?
MON AMIE DES TÉNÈBRES
Bonjour.
C’est quoi, ce cache-œil ?
– Beurk ! – L’horreur !
Elle est à fond.
Elle fait tout pour plaire à Takada.
Tu as fait ça pour moi ? C’est gentil, merci !
Mais non, j’ai seulement un orgelet.
Ah bon ? Ça va ?
C’est qu’une menteuse !
Elle l’a mis parce qu’elle savait que ça te plairait.
Alors, tu n’as rien du tout ? Tant mieux !
Si, mon orgelet est presque guéri, mais pas tout à fait.
Retire ton cache-œil, alors !
Tu dis qu’il est presque guéri.
D’accord.
Je l’ai enlevé, vous êtes contentes ?
Tu es parfaite, Nishimura.
– Ton orgelet est complètement guéri. – Oh, dans ce sens…
Merci.
MON AMIE DES TÉNÈBRES
Là, regardez.
Nishimura porte un manteau blanc.
Ça ne va pas à un ange de la mort. Tu n’es pas d’accord ?
Je m’amuse beaucoup plus à l’école, maintenant.
Ridicule.
Ouais, elle abuse.
Je parlais de vous.
Tu as dit quoi ?
Kasahara, qu’est-ce qu’il y a ?
Non…
C’est rare, tu fais des efforts pour une fois.
C’est moi, la plus ridicule.
Tu es cool, Kasahara.
Pourquoi tu fais cette tête ? J’ai dit quelque chose de mal ?
Non, mais tu es vraiment…
Bref, tu peux me dire en quoi tu me trouves cool ?
Tes vêtements.
Oh, ça.
Ton style, aussi.
Et tu cours vite.
Moi, cool ?
L’autre fois,
je m’étais moquée de tes vêtements.
Euh, Kasahara ?
Je vais vraiment devenir folle en restant avec toi.
MON AMIE DES TÉNÈBRES
J’ai passé une nuit terrible, vous imaginez pas.
J’ai vu l’ange de la mort dans un cauchemar.
Tu déconnes ! Elle t’a maudit ?
Elle va voler ton âme.
Nishimura ! Tu sais quoi ?
J’ai rêvé de toi, la nuit dernière !
Merci d’être venue me rendre visite !
Euh, je n’ai rien fait.
Je vais pouvoir devenir plus fort grâce à ta malédiction ?
Bonne question.
Peut-être que j’ai déjà des pouvoirs ?
Tu ne savais pas ?
Quand on rêve de toi, on est maudit.
Je le sais.
Tu es le seul qui s’en réjouisse.
Tu crois ?
Les autres sont dégoûtés quand ils rêvent de moi.
Ah bon ?
C’est pas tout le monde.
Tu as quelqu’un à qui ça fait plaisir devant toi.
Je ne dirai jamais que ça me dégoûte !
Les autres craignent ta malédiction, mais moi je l’attends.
Même sans elle,
tu es déjà fort, tu sais.
En quoi ?
Moi aussi j’ai rêvé de Nishimura, l’autre fois.
C’est vrai ?
Tu étais là aussi.
Ah bon ? Ça me fait plaisir !
– On est apparus ensemble ! – Oui, j’ai compris.
Tu es super, Hino !
MON AMIE DES TÉNÈBRES
Ça vous va bien, les marcels.
Désolée, Nishimura.
Taiyô n’est pas encore là.
Merci.
Il devrait bientôt rentrer.
Je suis seulement venue rendre les mangas que j’ai empruntés.
Il a des goûts particuliers, non ?
Ne te force pas à le suivre.
Pas du tout !
Particuliers ?
Tu ne te fais pas embêter, en étant avec lui ?
Les garçons sont idiots, pour eux,
si un garçon et une fille jouent ensemble, ils vont se marier.
J’espère que mon frère ne te cause pas d’ennuis.
Non, absolument pas.
C’est l’inverse ?
Euh, ben…
Il vient toujours à mon secours quand on m’embête, alors ça va.
Je suis là !
Quand on parle du loup ! Ton futur mari est rentré.
Yukiko !
Ne me taquine pas !
Tiens, tiens ?
Je croyais que ça ne te gênait pas de te faire embêter.
C’est…
Tu es là, Nishimura !
Un problème ?
– Non, pourquoi ? – Euh, comment dire…
Allez, ne boude pas.
Tu es trop mignonne, je n’ai pas pu m’empêcher de t’embêter.
L’embêter ?
Je ne te le pardonnerai pas, si tu fais du mal à Nishimura !
Vous êtes trop mignons, tous les deux !
Pourquoi ?
MON AMIE DES TÉNÈBRES
Mon chat ?
Oui, Takada n’arrête pas de dire qu’il est super chou !
Ah bon ?
Et donc, j’aimerais bien le voir.
Je pourrais aller chez toi ?
Oui.
C’est pas juste !
Même moi, je n’y suis encore jamais allé !
Ah bon ?
– Non ! – Moi non plus.
La chance !
Alors, venez aussi.
Chouette !
Bon.
Ça devrait aller.
C’est la première fois qu’ils viennent chez moi.
Je ne veux pas les décevoir.
Il est mieux placé ici.
Non, plutôt là, en fait…
Je suis rentré.
Bonsoir, papa.
Pourquoi fais-tu le ménage à une heure pareille ?
Eh bien…
Pour rien. Rien du tout.
Je voulais juste ranger un peu,
et je n’ai pas pu m’arrêter.
Est-ce que
tes amis vont venir chez nous ?
Euh…
Oui, demain.
Je vois.
Il me reste des choses à faire !
Je vais mettre ça.
Bien.
Je dois encore ranger.
Qu’est-ce qu’il me reste…
Papa.
Attends deux minutes, c’est bientôt…
Euh, ce n’est pas demain que tes amis viennent ?
Je voulais savoir si ça m’allait.
Mais oui, ça te va très bien.
C’est vrai ? Ouf !
Pour demain,
j’aimerais leur offrir des gâteaux. Il y a encore une pâtisserie ouverte ?
Tu veux y aller maintenant ?
Oui, pas besoin d’aller loin. Celle de la gare m’irait.
Quand je suis allée chez Umi, elle m’avait donné des gâteaux.
J’ai compris, attends.
Takada préférerait sûrement le gâteau au chocolat.
Il aime les trucs sombres.
Et un cheesecake pour Umi ?
C’est ce qu’elle m’avait donné.
Elle voudra peut-être autre chose, cette fois.
Pour Hino…
Désolé.
Merci, papa.
On a du thé noir, à la maison ?
Le thé d’orge, ça n’irait pas ?
J’espère vraiment
que ça leur fera plaisir.
Bonjour sœurette, le jour s’est levé !
Allez, debout, c’est le matin !
Tu vas te taire ? Pour une fois que je peux dormir.
Qu’est-ce qui te donne autant la pêche ?
Eh ben, je vais chez Nishimura, aujourd’hui !
C’est la première fois !
Désolée de te décevoir, mais c’est annulé.
Elle est tombée malade et ne peut pas vous recevoir.
Akane, ça va ?
Tu veux quelque chose ?
Non, c’est bon.
D’accord.
Désolée, papa.
J’ai fait plein de caprices, et me voilà malade.
Mais non, tu n’as rien fait de mal.
Ne t’inquiète pas pour ça.
Repose-toi.
Merci.
Ils sont déçus ?
Désolée, Kuro.
Mes amis voulaient venir te voir,
mais on a dû tout annuler.
J’ai fait trop d’efforts, il faut croire.
Euh, ce n’est pas demain que viennent tes amis ?
Des amis allaient venir chez moi, c’est tout.
J’ai honte
d’avoir été aussi excitée.
Ils avaient tellement hâte.
Ça aurait dû être une journée mémorable.
C’était la première fois que des amis allaient venir chez moi.
Comment je vais faire ?
J’ai acheté quatre pâtisseries.
Ce sera dur de tout manger.
Je vais t’aider, alors.
À les manger.
Tu risques de grossir, sinon.
Takada ?
Je suis venu te voir.
Mais ça a été annulé, non ?
C’est un rêve ?
On est là aussi.
On est venus ensemble.
Ne la dérangez pas trop.
Oh, désolé.
Akane, ça va ?
On repartira vite, ne t’inquiète pas.
Ils sont
tous chez moi.
Je dois être en train de rêver.
Akane ?
C’est aussi
la première fois que des amis viennent quand je suis malade.
Ça me fait plaisir.
Merci.
Akane…
Quel beau rêve !
– On devrait y aller. – C’est vrai.
Voilà des tickets pour un plat gratuit dans notre resto de ramens.
Viens manger quand tu iras mieux.
Les parents de Hino tiennent un restaurant ?
Bizarre.
Je dois vraiment être en train de rêver.
J’aimerais rester comme ça pour toujours.
Au revoir, Nishimura.
On va rentrer.
Non.
Je suis triste.
S’il te plaît, Takada,
reste avec moi.
Ma fièvre a baissé.
J’ai l’impression d’avoir fait un rêve vraiment embarrassant.
Takada !
Nishimura ! Bonjour !
Bonjour.
Tu es guérie, c’est chouette !
Désolée d’être tombée malade ce week-end.
Ne t’en fais pas.
Ma question peut paraître étrange,
mais tu es venu me voir, n’est-ce pas ?
Le gâteau au chocolat était délicieux !
Et trop classe ! On aurait dit un gâteau d’adulte !
– Qu’est-ce qu’il y a ? – Oh, euh, je te remercie d’être venu.
Au fait,
je ne t’ai pas dit
quelque chose d’un peu bizarre, par hasard ?
Euh, ben, comment dire…
Ne dis rien ! J’ai dû rêver, en fait !
D’accord.
Et merci pour les tickets du restaurant.
Tu dois remercier Hino pour ça.
Oh, oui, c’est vrai.
En tout cas, je suis content que tu ailles mieux.
Takada…
En fait, il est gêné quand on lui fait des avances.
C’est quoi, cette ambiance entre eux ?
Il s’est passé quelque chose ? Je veux savoir !
Traduction : Prisca Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Sophie Sun
ALLIANCE & CHANSON MAUDITE & NOËL
LA PROCHAINE FOIS