[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.52,Default,Maho,0000,0000,0000,,Nous y voilà ! Le parc d’attractions !\NOn va bien s’amuser !
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:08.36,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ouais ! C’est ta fête de bienvenue.
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:11.99,Default,Maho,0000,0000,0000,,Viens, Saitô !\NC’est l’heure de notre rencard !
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:15.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,Euh, une question me turlupine…
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:19.25,Default,Himari,0000,0000,0000,,Vous vous connaissez comment,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.00,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je suis ta rivale en amour.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:24.65,Default,Maho,0000,0000,0000,,Saitô est pour moi !
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.76,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je me laisserai pas faire !
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:28.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sale type…
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:31.26,Default,Saito,0000,0000,0000,,Allez, Shisei !\NProfitons de la journée !
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.68,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je mangerai tout ce qui se trouve\Nsur mon passage.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:41.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED TO A GIRL
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:46.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED\NTO A GIRL I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:05.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED\NTO A GIRL I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:10.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}#9 EN TANT QUE PETITE SŒUR
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MANOIR DE GLACE
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.75,Default,Saito,0000,0000,0000,,Reprends-toi !
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:45.35,TiretsDefault,Maho/Himari,0233,0000,0000,,– C’était trop bien !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle a perdu conscience.
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça n’a pas encore commencé ?
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:56.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai pas peur, les montagnes russes,\Nc’est de la gnognotte.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.68,Default,Saito,0000,0000,0000,,Akane, le combat est déjà terminé.
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:00.87,Default,Akane,0000,0000,0000,,Le combat ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.87,Default,Akane,0000,0000,0000,,Les montagnes russes,\Nc’est comme un tricycle.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.54,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je peux monter dessus\Nsans difficulté !
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:13.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je savais pas que t’étais\Nsi mal à l’aise avec ça.
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:17.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est pas le cas ! Je comprends juste pas\Npourquoi ça existe !
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:19.93,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourquoi les humains\Nont construit ça ?
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:24.56,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est eux, la source de mes maux…\NS’ils disparaissaient tous…
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:28.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quand Shisei avait 6 ans,\Nla gondole dans laquelle on était…
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:32.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,Arrête ! J’avoue,\Nj’aime pas toutes ces attractions !
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.32,Default,Akane,0000,0000,0000,,Les parcs, c’est pas mon truc !
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tuez-moi ! Qu’on en finisse vite !
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:42.33,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es venue,\Nsi t’as aussi peur ?
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:46.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je voulais que Maho s’amuse.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:51.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle adore tout ce qui est foire\Net parc d’attractions.
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:56.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Et elle préfère y aller\Nen grand groupe.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:01.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sûrement parce qu’elle était\Ntout le temps seule, petite.
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:03.56,Default,Saito,0000,0000,0000,,D’où son caractère actuel.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:07.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle a vraiment eu la vie dure\Njusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:12.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors, je veux lui faire plaisir\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:17.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je veux rester à ses côtés\Npendant son séjour au Japon.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.03,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bon, on se tient la main ?
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.79,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu veux faire des trucs bizarres\Nparce qu’on est seuls ?
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:28.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je me disais simplement\Nque ça te détendrait un peu.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:30.79,Default,Akane,0000,0000,0000,,Laisse-moi tranquille.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:40.63,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Elle prend\Nson rôle de grande sœur à cœur.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:48.56,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.35,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ouah, c’est bien fait !
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.82,Default,Maho,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je vois un zombie aussi réaliste.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:58.24,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je veux faire une photo !
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:03.32,Default,Saito,0000,0000,0000,,On dirait vraiment un vrai.\NC’est bluffant.
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:10.46,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es pas faite\Npour les maisons hantées.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:14.34,Default,Maho,0000,0000,0000,,Pourquoi ? J’adore ça, moi.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.20,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’aime voir les autres\Ntrembler de peur.
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.46,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es pas sympa !
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:20.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:24.39,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je me sens un peu mal.
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:27.97,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’ai trop chahuté, ça m’a fatiguée.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:29.35,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:33.06,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je peux pas marcher. Porte-moi.
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:34.61,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:36.07,Default,Saito,0000,0000,0000,,Monte.
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:39.49,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu as des médicaments sur toi ?
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.74,Default,Saito,0000,0000,0000,,Attends, j’appelle Akane.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.53,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’ai fait semblant !
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:48.74,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je voulais juste que tu me portes.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.75,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:55.58,Default,Maho,0000,0000,0000,,Tu te fais facilement avoir.\NT’es vraiment qu’un puceau !
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:59.25,Default,Saito,0000,0000,0000,,Arrête de crier au loup !\NJe me suis inquiété !
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:01.87,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ah bon ? Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:03.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:07.55,Default,Saito,0000,0000,0000,,Comment tu feras, si personne te croit\Nquand tu iras vraiment mal ?
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:12.02,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si on appelle les secours trop tard,\Ntu pourrais y rester !
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:14.23,Default,Maho,0000,0000,0000,,Pas la peine de te fâcher…
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:18.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si ! Je te gronderai autant qu’il faut\Njusqu’à ce que tu comprennes.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:23.15,Default,Maho,0000,0000,0000,,Allez, c’est bon,\Nje vais mieux maintenant !
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bref, arrête ce genre de farces.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.87,TiretsDefault,Saito/Maho,0254,0000,0000,,– Compris ?\N– Oui… pardon.
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je suis crevé.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.43,TiretsDefault,Saito/Maho,0255,0000,0000,,– Pourquoi tu…\N– Chut.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:48.55,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ne crie pas,\Nou ma sœur risque de débouler.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.26,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:53.85,Default,Maho,0000,0000,0000,,C’est évident.\NJe viens passer la nuit avec toi.
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:02.11,TiretsDefault,Saito/Maho,0233,0000,0000,,– J’ai une question.\N– Laquelle ?
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu te souviens d’être venue\Nà une soirée chez mon grand-père ?
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:07.20,Default,Maho,0000,0000,0000,,C’était quand ?
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:11.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je venais de finir le primaire.\NÇa s’est passé dans une villa.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:15.04,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu ressembles à une fille\Nque j’ai croisée.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.58,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle avait de beaux cheveux longs.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,On a parlé longtemps,\Nmais je lui ai pas demandé son prénom.
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:24.39,Default,Maho,0000,0000,0000,,Tu parles de ton premier amour ?
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:25.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:28.05,Default,Maho,0000,0000,0000,,Cette fille, c’était sûrement…
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:30.47,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je peux te le dire.
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.97,Default,Maho,0000,0000,0000,,C’était bel et bien moi.
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.48,Default,Maho,0000,0000,0000,,Comme on se retrouve.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.48,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je savais pas\Nque tu tenais autant à moi.
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:42.02,Default,Saito,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:46.99,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ben quoi ?\NTu m’aimes, et on va se marier.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:50.20,Default,Maho,0000,0000,0000,,C’est normal, pour un couple, non ?
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:52.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,On doit d’abord apprendre\Nà se connaître.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:58.00,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je t’adore. Tu verras,\Nje te ferai passer du bon temps.
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:02.13,Default,Saito,0000,0000,0000,,En réalité, tu me détestes,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:06.61,Default,Maho,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NJe t’ai déclaré ma flamme.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:10.89,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tout ça n’est qu’une façade,\Nça se voit.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:15.02,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tes paroles sont sans profondeur,\Ncontrairement à celles d’Akane.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:17.98,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ouais. Je te déteste.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:21.77,Default,Maho,0000,0000,0000,,Mais peu importe !
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:23.73,Default,Maho,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’embrasser !
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:27.99,Default,Maho,0000,0000,0000,,C’est mon premier baiser !\NTu devrais être content !
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:31.95,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi tu cherches à embrasser\Nun mec que t’aimes pas ?
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:33.24,Default,Saito,0000,0000,0000,,Explique-toi !
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:36.23,Default,Maho,0000,0000,0000,,La ferme !\NJe t’expliquerai quand on aura fini !
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:41.25,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es bien la sœur d’Akane, en fait !\NVous êtes tout autant cinglées !
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:51.51,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’ai déjà dévoré Saitô.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:52.76,Default,Maho,0000,0000,0000,,Il était bon.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:55.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,Attends, écoute, Akane !
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.87,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je peux tout t’expliquer !
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:59.56,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vous déteste, tous les deux !
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:08.90,Default,Maho,0000,0000,0000,,On dort dehors ?
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:11.12,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ça me donne pas trop envie.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:16.29,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’as qu’à rentrer chez toi.\NJe vais te raccompagner.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.08,Default,Maho,0000,0000,0000,,Et te jeter sur moi comme un loup ?
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:20.21,Default,Saito,0000,0000,0000,,Dans tes rêves.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.79,Default,Maho,0000,0000,0000,,Tu rentres chez tes parents ?\NJe veux y aller, moi aussi !
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:28.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’irais bien chez Shisei,\Nmais je veux pas m’imposer…
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:32.05,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tant pis, je vais dormir à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.01,TiretsDefault,Maho/Saito,0216,0000,0000,,– Un love hotel ?\N– Non, un hôtel normal.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:38.02,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je te suis !\NTu ferais de la peine, tout seul.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.31,Default,Saito,0000,0000,0000,,Rentre.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:43.40,Default,Maho,0000,0000,0000,,Allez, on y va !\NC’est parti pour une virée nocturne !
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:49.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:54.41,Default,Maho,0000,0000,0000,,T’es pas sympa !\NEspèce d’imbécile ! Gros puceau !
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:55.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est déjà pris.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:58.79,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ouvre, ou je défonce la porte !
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:00.25,Default,Saito,0000,0000,0000,,Fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:03.08,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je suis sérieuse !\NJe vais prendre l’extincteur !
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:06.84,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je vais crier et dire\Nque tu m’as emmenée de force !
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.88,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je suis mineure, tu risques lourd.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,Discutons deux minutes !
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.39,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’ai gagné ! Cette chambre\Nm’appartient, maintenant !
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.85,Default,Saito,0000,0000,0000,,Vire cet extincteur de là !
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bon, sors, maintenant.
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:24.10,Default,Maho,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu me jettes ?
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.36,Default,Saito,0000,0000,0000,,Fais pas semblant de pleurer.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:30.61,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je fais pas semblant !\NTu pourrais rester avec moi !
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:33.86,Default,Maho,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu me détestes,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:38.33,Default,Saito,0000,0000,0000,,Euh… Ça t’a fait un choc, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.08,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quand Akane t’a dit ça.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:44.37,Default,Maho,0000,0000,0000,,Oui ! C’est la première fois\Nqu’elle me le dit.
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:49.25,Default,Maho,0000,0000,0000,,Même si je lui jouais des tours,\Nelle se fâchait jamais.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:53.51,Default,Maho,0000,0000,0000,,Mais maintenant,\Nelle ne m’aime plus.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.55,Default,Maho,0000,0000,0000,,Elle me parlera plus jamais\Nde la vie.
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:00.85,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est embêtant…
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:03.64,Default,Maho,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu fous quoi ?
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:10.27,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.82,Default,Maho,0000,0000,0000,,C’est ma faute si elle t’a chassé.
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:16.66,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je vais prendre\Nmes responsabilités.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.62,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je paierai avec mon corps.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:23.37,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pas besoin. Je vais pas toucher\Nune enfant qui pleure.
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.04,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je pleure plus !
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:27.64,Default,Maho,0000,0000,0000,,Et je suis pas une enfant !
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.38,TiretsDefault,Saito/Maho,0268,0000,0000,,– Arrête !\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:33.80,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je te dis que je vais m’excuser,\Nlaisse-toi faire !
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:40.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu peux dormir ici, si tu veux,\Nalors va te coucher.
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:42.97,Default,Maho,0000,0000,0000,,Tu vas me bercer ?
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:44.81,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:46.63,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je peux dormir dans tes bras ?
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.31,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:56.74,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Elles savent faire tourner les autres\Nen bourrique, ces deux sœurs.
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:04.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Hé, ça va ? Tu te sens mal ?
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.50,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’ai des médicaments à prendre.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.58,Default,Maho,0000,0000,0000,,Mais je l’ai pas fait, hier soir.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:12.04,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es pas encore guérie ?
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,Maho,0000,0000,0000,,Mes médicaments m’aident à me sentir\Ncomme quelqu’un de normal.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:17.97,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je m’épuise facilement,
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:21.55,Default,Maho,0000,0000,0000,,mais si je fais attention,\Nça va à peu près.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.35,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi tu les as pas pris ?
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.22,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’ai pas pu.
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:30.02,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’ai pas eu le temps de les prendre\Nquand on s’est fait chasser.
Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:33.52,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je pensais que ça irait,\Njuste pour une soirée.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:35.36,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’ai eu tort.
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:37.90,TiretsDefault,Saito/Maho,0256,0000,0000,,– Les secours…\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:43.66,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ils vont appeler ma famille,\Ns’ils viennent.
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:47.58,Default,Maho,0000,0000,0000,,Et Akane apprendra\Nque j’ai été malade.
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.67,Default,Saito,0000,0000,0000,,L’heure est grave.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:53.54,Default,Maho,0000,0000,0000,,C’est bon, ça arrive souvent.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:57.76,Default,Maho,0000,0000,0000,,Le docteur a dit\Nque je pouvais vivre normalement.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:12:59.13,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:04.30,Default,Maho,0000,0000,0000,,Oui ! Y a encore plein de trucs\Nque je veux faire.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.35,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’irais pas mentir\Ndans un moment pareil.
Dialogue: 0,0:13:08.81,0:13:10.85,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bon, si tu le dis…
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.90,Default,Maho,0000,0000,0000,,Tu me portes comme une princesse.
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.24,Default,Maho,0000,0000,0000,,T’as l’air habitué.
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.07,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai déjà fait ça pour Akane.
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:26.83,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ah bon ? En fait, elle et toi…
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:29.16,Default,Maho,0000,0000,0000,,vous vous entendez\Npas si mal que ça ?
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.46,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ça a toujours été mon ennemie.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:34.17,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais maintenant, je sais pas.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.88,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’ai fait une grosse bêtise.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:42.38,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tes parents vont bientôt arriver.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.85,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mieux vaut que je sois pas là.\NJ’y vais.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.68,TiretsDefault,Maho/Saito,0273,0000,0000,,– Attends !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:51.94,Default,Maho,0000,0000,0000,,S’il te plaît !\NNe dis pas ce qui s’est passé à Akane.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:54.02,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pour ton hospitalisation ?
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:55.69,Default,Maho,0000,0000,0000,,Et que je me suis effondrée.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:58.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle voudrait te voir.
Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:01.24,Default,Maho,0000,0000,0000,,Non. J’ai une constitution fragile,
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:05.20,Default,Maho,0000,0000,0000,,et à cause de ça, je lui cause\Ndes problèmes depuis toute petite.
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:08.45,Default,Maho,0000,0000,0000,,Elle s’occupait toujours de moi.
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:11.45,Default,Maho,0000,0000,0000,,Elle a pas pu se faire\Nbeaucoup d’amis.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:13.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est plutôt\Nà cause de son caractère.
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:18.55,Default,Maho,0000,0000,0000,,Elle est trop gentille,\Nje veux pas l’inquiéter.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.96,Default,Maho,0000,0000,0000,,Elle ne pense qu’à moi
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:24.72,Default,Maho,0000,0000,0000,,et se retient de faire ce qu’elle aime.\NJe veux empêcher ça.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:28.22,Default,Saito,0000,0000,0000,,D’accord, je lui dirai rien.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:32.68,Default,Maho,0000,0000,0000,,Désolée\Nde t’avoir causé des ennuis aussi.
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:36.86,TiretsDefault,Shisei/Saito,0170,0000,0000,,– Quoi ?\N– Je suis coincé hors de chez moi.
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:39.32,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu peux m’héberger un moment ?
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.15,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Vous vous êtes disputés ?
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, c’est assez grave.
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:44.83,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu divorces ?
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:47.49,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je sais pas si ça ira jusque-là.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:51.04,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je suis en voiture,\Nje viens te chercher.
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:53.04,Default,Shisei,0000,0000,0000,,On ira au tribunal.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai pas encore divorcé !
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:00.25,Default,Akane,0000,0000,0000,,Toi, là !\NTu saurais pas où est Maho ?
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:01.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle vient pas à l’école,
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:05.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,et mes parents disent juste\Nqu’elle est repartie en voyage.
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:07.43,Default,Saito,0000,0000,0000,,Puisqu’ils le disent…
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:10.51,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle serait venue\Nme dire au revoir !
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:15.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle répond ni aux appels ni aux messages.\NC’est pas normal.
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:17.44,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle finira par revenir.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:20.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’es au courant de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:23.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu t’entends bien avec elle,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:26.15,TiretsDefault,Saito/Akane,0203,0000,0000,,– On s’entend pas du tout.\N– Menteur !
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,Les cours vont commencer, j’y vais.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:31.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:35.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quand est-ce que tu vas rentrer ?
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:39.58,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’attendais que ça !
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:43.55,Default,Maho,0000,0000,0000,,Les burgers mangés en cachette,\Nc’est meilleur !
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:46.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vais me faire gronder,\Nsi je continue.
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:49.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu faisais pareil, avec Akane ?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:54.22,Default,Maho,0000,0000,0000,,Elle a jamais voulu m’en acheter.
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:59.40,Default,Saito,0000,0000,0000,,Comment tu peux voyager à l’étranger\Nalors que t’es si fragile ?
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:03.07,TiretsDefault,Maho/Saito,0237,0000,0000,,– En fait, j’ai peur.\N– De quoi ?
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:07.78,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je sais pas quand je me retrouverai\Nencore clouée au lit.
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:10.78,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je peux mourir n’importe quand.
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:12.24,Default,Maho,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:17.21,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je veux faire tout ce dont j’ai rêvé\Ntant que je le peux encore.
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:18.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.88,Default,Maho,0000,0000,0000,,Et puis,\Nquand je m’amuse à l’étranger,
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.42,Default,Maho,0000,0000,0000,,Akane est rassurée.
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:29.63,Default,Maho,0000,0000,0000,,Au moins, elle me voit pas\Nquand je me sens mal.
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:34.68,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu lui as pas dit que\Nt’étais pas totalement remise ?
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:39.48,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà trop inquiétée\Njusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:43.73,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ma sœur m’aime vraiment trop.
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:47.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et c’est pour elle\Nque tu voulais me séduire ?
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:52.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je pensais que t’étais jalouse\Nque je sois avec elle
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.33,Default,Saito,0000,0000,0000,,et que t’essayais de la récupérer.
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:17:00.54,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais en fait, non.\NTu veux juste son bonheur.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:03.00,Default,Maho,0000,0000,0000,,Comment t’as deviné ?
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:06.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Parce que ta haine envers moi\Nest faible.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.22,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu me détestes,
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:14.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,mais pas comme tu détesterais\Nquelqu’un qui t’aurait volé ta sœur.
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:18.73,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je sens l’aura meurtrière d’Akane\Ntous les jours, je m’y connais.
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:22.52,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je m’avoue vaincue.\NOui, t’as raison.
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:27.90,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je savais qu’elle détestait\Nquelqu’un dans sa classe.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:33.03,Default,Maho,0000,0000,0000,,Elle était frustrée\Nde pas pouvoir être première.
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:37.41,Default,Maho,0000,0000,0000,,C’est horrible\Nde la forcer à se marier avec.
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.04,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, c’est fou comme histoire.
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:42.54,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je voulais prendre sa place
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:45.79,Default,Maho,0000,0000,0000,,pour éviter\Nqu’elle soit malheureuse.
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:50.51,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je veux qu’elle fasse\Nce dont elle a vraiment envie.
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:56.60,Default,Saito,0000,0000,0000,,Même si en m’épousant, tu seras jamais\Navec quelqu’un que tu aimes ?
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:59.47,Default,Maho,0000,0000,0000,,Est-ce que j’ai fait une erreur ?
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:03.94,Default,Maho,0000,0000,0000,,Akane était vraiment en colère,\Nelle doit me détester.
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:07.27,Default,Maho,0000,0000,0000,,Il doit être trop tard\Npour me rattraper.
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:11.57,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu te trompes,\NAkane t’aime toujours.
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:14.74,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je reste avec toi, alors dors un peu.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:18.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et reviens-lui vite,\Nen meilleure forme.
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:27.79,Default,Maho,0000,0000,0000,,Ta main est agréable.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:31.01,Default,Maho,0000,0000,0000,,Différente d’Akane,\Nmais ça m’apaise.
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.34,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude de bercer Shisei.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:36.85,Default,Maho,0000,0000,0000,,Pourquoi t’acceptes\Nde t’occuper de moi ?
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:38.64,Default,Saito,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:42.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,je souhaite le bonheur d’Akane,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:46.60,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si t’es triste, elle le sera aussi.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:50.32,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai pas envie de la voir\Nperdre le sourire.
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:53.44,Default,Maho,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nc’est le plus joli sourire du monde.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:56.41,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, je dois bien l’admettre.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.16,Default,Saito,0000,0000,0000,,Akane ?
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:13.01,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Je souhaite le bonheur d’Akane,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:17.47,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Il se passe quoi, là ?
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:21.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:23.27,Default,Maho,0000,0000,0000,,Désolée, Akane !
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:27.48,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’ai pas arrêté de séduire Saitô\Ndepuis mon retour.
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:31.52,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je voulais prendre ta place\Npour pas que tu sois malheureuse.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:35.40,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est pour ça que vous étiez\Nsi proches dans la chambre ?
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:39.82,Default,Maho,0000,0000,0000,,J’ai fait ce que j’ai pu,\Nmais il est trop sérieux.
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:41.58,Default,Maho,0000,0000,0000,,Il me touche pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:44.01,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je crois qu’il a rien en bas.
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:47.33,Default,Akane,0000,0000,0000,,Toi aussi ?\NJ’avais la même impression, en fait.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.46,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je déconne, il en a une,\Nje l’ai vue quand on…
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:52.55,Default,Saito,0000,0000,0000,,N’en dis pas trop.
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:56.67,Default,Maho,0000,0000,0000,,Enfin, bref, il a rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:20:00.60,Default,Maho,0000,0000,0000,,Il est venu me rendre visite,\Nc’est quelqu’un de gentil.
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.51,Default,Maho,0000,0000,0000,,Tu dois lui pardonner !
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:06.68,Default,Akane,0000,0000,0000,,Puisque tu insistes,\Nje veux bien y réfléchir.
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:10.81,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais arrête de vouloir\Nte sacrifier à ma place.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:11.82,Default,Maho,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:15.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux que tu sois heureuse.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:19.43,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est très bien si je suis la seule\Nà supporter cet enfer.
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:20.95,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’exagères un peu !
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:25.41,Default,Maho,0000,0000,0000,,Mais tu sais, je suis vraiment\Ntombée amoureuse de lui.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:28.58,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je vais m’arranger\Npour qu’il soit mien.
Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:34.17,Default,Akane,0000,0000,0000,,Saitô, t’as osé user de tes charmes\Nsur ma sœur.
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:38.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Attends que j’aille\Nchercher mon arme.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:39.51,Default,Maho,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:43.68,Default,Maho,0000,0000,0000,,je sais qui est la fille\Nque t’as rencontrée à la fête.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:45.43,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’était pas toi ?
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:49.46,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je te le dirai\Nsi t’acceptes de m’embrasser.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:51.60,Default,Saito,0000,0000,0000,,Retourne dans ta classe !
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:56.78,TiretsDefault,Saito/Akane,0283,0000,0000,,– Akane.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:59.36,Default,Saito,0000,0000,0000,,Euh, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:00.82,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:04.37,Default,Akane,0000,0000,0000,,Parce qu’après Himari,\Nc’est Maho qui s’éprend de toi ?
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:07.12,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu t’excuses\Nd’être trop populaire ?
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:12.29,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il y a juste une chose\Nque j’aimerais confirmer.
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:13.38,Default,Saito,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:18.01,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as dit que tu souhaitais\Nmon bonheur, l’autre fois.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.13,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:21.26,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ben, je…
Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:23.64,Default,Akane,0000,0000,0000,,Réponds-moi sincèrement !
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:27.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:30.64,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça me touche.
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:35.82,Default,Akane,0000,0000,0000,,Et sinon… Il est temps\Nque tu rentres à la maison.
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.44,Default,Saito,0000,0000,0000,,Si t’es d’accord…
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:41.90,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je le suis pas ! J’en ai marre\Nqu’on se réveille sous le même toit !
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:47.16,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais nos grands-parents vont\Nle remarquer si tu t’absentes trop.
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:50.04,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je veux pas me faire gronder.
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:54.83,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, t’as pas tort.\NJe vais rentrer, alors.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:55.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:00.17,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je le savais. Akane…
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:03.22,Default,Himari,0000,0000,0000,,et Saitô vivent ensemble.
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:35.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}#10 PETITE AMIE (PROVISOIRE)