[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:11.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DANGER
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:21.58,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,C’est une impasse !
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.50,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Quelle poisse !
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:25.21,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Par ici !
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.68,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Là, ça craint…
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.10,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Te retourne pas !\NGarde le rythme !
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:50.11,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Lumière droit devant !\NOn approche !
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:14.72,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Tanishi !
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:17.18,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Merde… Continuez sans moi !
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:18.47,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:20.43,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Fuyez !
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En l’an 20XX,
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.97,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les chats ont assis leur domination\Nsur le monde.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.06,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un spécimen des plus uniques,
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.06,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,fruit d’un élevage sélectif,
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:34.94,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,que l’on baptisa a posteriori\N« l’Originel »,
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,se révéla\Nporteur d’un mystérieux virus,
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le dénommé « M.M ».
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:44.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Transmis par simple toucher,\Nil transforme les humains en chats.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:48.24,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Neuf humains sur dix partageaient\Nleur quotidien avec des félins.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:52.37,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La maladie ne tarda donc pas\Nà submerger le monde entier.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ainsi commença l’apocalypse féline,
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:58.00,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,une redoutable miaoudémie !
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.14,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Pas toi, Tanishi…
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:13.35,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Un colosse comme toi peut pas s’être fait\Ntransformer en chat si facilement…
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.56,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,En un spécimen\Ntout bonnement adorable, en plus !
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.74,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,On est peut-être\Nles prochains sur la liste.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.36,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Notre priorité, c’est la nourriture.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.12,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.79,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je reconnais ce bruit.
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.00,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Kunagi, regarde !
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:46.93,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Ils essaient de nous apitoyer !
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.26,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Rangez vos griffes, bon sang !
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.19,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Mes pauvres petits…
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:59.19,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,La porte est fermée à clé,\Nfaut les aider.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.28,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Reviens parmi nous !
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.70,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Le monde que t’as connu\Nest révolu !
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.66,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,L’humanité peut plus se laisser\Nattendrir par les chats !
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:19.21,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Oublie leur doux pelage,\Nleurs mordillements,
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:20.75,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,leurs coussinets…
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.59,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,C’est fini, les caresses.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:25.42,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:27.84,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,C’est tellement injuste…
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.72,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,C’est pourtant pas un crime,\Nd’aimer les chats.
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:39.15,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Mes minous adorés !
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.48,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Allez, lève-toi.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.28,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Se lamenter sur notre sort\Nnous mènera nulle part.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.40,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Ouais, t’as raison.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.96,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Les bruits se rapprochent.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:02.29,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Des pas.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.34,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Ça vient de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:08.80,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Oui… mais d’où, exactement ?
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.43,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Reste sur tes gardes.\NIls surgissent de n’importe où.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:14.81,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Là !
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:19.69,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Faut qu’on se tire !
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.19,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Attends, c’est bien trop étroit…
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:33.45,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Non, impossible !\NIl est liquide, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:34.45,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,T’y es pas.
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:38.29,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,En plus d’être souples,\Nles chats peuvent réagencer leurs organes
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:42.96,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,pour affiner leur corps\Net se faufiler dans des espaces exigus.
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:44.38,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Tirons-nous fissa !
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.96,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Ses compagnons pourraient\Nrappliquer !
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.93,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je passerais bien des heures\Nà le regarder… mais bon !
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.18,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,On devrait pouvoir les semer\Nune fois à la voiture.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.06,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Si on arrive à l’atteindre, déjà…
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.15,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Un sacré comité d’accueil\Nnous attend dehors.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.16,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Ouvre l’œil, Kaoru.
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:17.70,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.54,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Y a pas un chat.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.96,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,C’est qu’ils sont rapides,\Nquand ils le veulent.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:29.72,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:33.22,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,On est faits comme des rats,\Net les chats en raffolent.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.64,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Non, on peut encore\Nretomber sur nos pattes.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:42.64,TiretsDefault,Kaoru / Kunagi,0243,0000,0000,,– Tu as un plan ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:46.65,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Seulement, il comporte une faille,\Net pas une petite.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.99,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Mais c’est plus comme si\Non avait le choix…
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.25,TiretsDefault,Kaoru / Kunagi,0195,0000,0000,,– Ils sont derrière la porte.\N– Déjà ?
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.66,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Trouve de quoi te couvrir, et vite,
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.92,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,si tu veux pas finir comme Tanishi !
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:07.21,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Facile à dire, hein.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:46.50,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Du balai !
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.29,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Vous approchez pas de moi !
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:56.80,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Ça alors, c’est fou…\NIls battent en retraite.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:59.30,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Si les chats détestent l’eau,
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:01.35,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,c’est à cause de leur fourrure.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:05.06,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La leur est très perméable,\Net une fois mouillée,
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:07.94,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,elle s’alourdit,\Nce qui entrave leurs mouvements.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.86,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ils détestent cette sensation.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:14.07,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Leur ancêtre, le chat sauvage d’Afrique,\Nvivait dans le désert.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.20,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Si son pelage venait à être trempé,
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:20.95,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le froid nocturne pouvait lui être\Ntout bonnement fatal.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:24.25,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,D’où cette haine ancestrale\Npour l’eau !
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:28.75,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Forcément qu’ils nous détestent,\Nsi on les asperge.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.55,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,La voilà, la faille de mon plan.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.55,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Non, c’est trop pour mon cœur.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.55,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Kaoru, faut en profiter !
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:37.55,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:43.77,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Tiens,\Nle masque a l’air de les effrayer.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:45.02,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.57,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Non, résiste !
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:59.62,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je vous en supplie…\Nme lancez pas ces regards…
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:01.83,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Miaulez pas sur un ton si plaintif…
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.79,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Kunagi ! Là, droit devant !
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:14.30,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je suis un monstre. Une ordure.\NJe mérite pas d’aimer les chats.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:15.80,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Te laisse pas abattre.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.73,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Pas de chat sous le capot.\NTu peux démarrer.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:31.73,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.49,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,En voiture, Simone !
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:49.04,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Tanishi…
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:02.47,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Tu te souviens… encore de moi ?
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:08.06,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,C’est trop tard.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:10.56,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:27.62,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,En guise d’adieu,\NTanishi m’a montré son bidou.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:33.96,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Il nous faisait toujours confiance,\Nmême transformé en chat.
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:36.96,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Oui, c’était un chic type.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:42.05,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,J’ai perdu le compte du nombre de félins\Nqui m’ont feulé dessus, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:44.76,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,C’est un cauchemar,\Nquand on les adore.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:46.76,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Mais par amour,
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:50.06,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,il faut savoir se faire détester\Npour survivre.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.15,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Chaque jour est un supplice.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:56.82,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je refuse\Nque ça devienne ma réalité.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.78,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je veux pas d’un monde sans chats.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.53,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Et j’entends bien tenir\Njusqu’à voir le jour
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:06.41,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,où nous serons à nouveau réunis.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:17.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AVANT LA MIAOUDÉMIE
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:21.97,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Alors ? T’as une piste ?
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:24.10,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Que dalle. Il est blessé, pourtant.
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:27.01,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Vaut mieux se replier.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.73,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Ma tête me fait un mal de chien.
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.28,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Je peine à rester conscient.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:43.82,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:45.99,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Où est-ce que je me trouve ?
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:52.75,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Mais surtout… qui suis-je ?
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.96,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Un grelot qui tinte plus ?
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:06.09,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Mon instinct me dit\Nde pas m’en séparer.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:18.65,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Mais oui, ce sont…
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.77,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,des chats domestiques,\Ndes félidés
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:23.61,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,grandement appréciés\Ncomme animaux de compagnie.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.61,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Descendants du chat sauvage d’Afrique\Napparu il y a plus de 131 000 ans,
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:29.91,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,ils ont été domestiqués\Npour chasser.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.21,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je suis navré,
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:23.92,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,mais vu ta condition physique,\Nla dose optimale est de 34 g.
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:44.07,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Mes excuses. Prends ton temps.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.99,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Ça y est ? T’as enfin fini ?
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:53.37,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,T’as encore du boulot,\Nje te signale.
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:55.99,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je tâcherai d’optimiser\Nma productivité.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:58.62,Default,Client A,0000,0000,0000,,Ce que t’es craquant, toi !
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:00.62,Default,Client A,0000,0000,0000,,Sois gentil, tu veux ?
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.17,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Merci de ne pas porter…
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:09.67,Default,Client A,0000,0000,0000,,Hé… mais t’es malade ?
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:13.01,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Il est formellement interdit\Nde porter nos pensionnaires.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:16.56,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Les chats sont\Ndes créatures sensibles et solitaires.
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:18.27,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Un peu de respect !
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:20.56,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu fiches,\NKunagi ?
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:24.36,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je montre à monsieur ce que ça fait\Nd’être soulevé du sol.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:27.69,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,En tout cas, ici,\Non s’ennuie jamais.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:29.40,Default,Gaku,0000,0000,0000,,À qui le dis-tu.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.40,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.57,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Kunagi, dis pardon ! Exécution !
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:37.16,Default,Client A,0000,0000,0000,,Non, c’est ma faute.\NÇa me servira de leçon.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:39.79,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Je me tue à te le répéter.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.79,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Tu dois faire preuve\Nde professionnalisme.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:47.30,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je tuerai tous ceux qui oseront\Ncauser du tort à un chat.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.42,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Je comprends que ça t’énerve,
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:52.80,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,mais on peut pas se permettre\Nde faire fuir la clientèle.
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:16:00.77,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Décidément, c’est compliqué\Nde travailler dans ce secteur.
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:02.77,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je dois protéger les chats
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.48,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,tout en veillant sur ton frère et toi.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:09.86,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Et impossible de vivre\Nsi on engrange pas de bénéfices.
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:12.15,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Bah, en même temps,
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.83,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,c’était pas malin de te mettre\Nau contact de la clientèle.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:18.37,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Bon, écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:21.83,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Désormais, tu m’appelleras\Nau moindre doute, compris ?
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.75,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Je tâcherai de t’expliquer au mieux.
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:29.00,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Plus vite tu seras opérationnel,\Nplus vite tu trimeras comme une brute
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:31.09,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,et plus vite je pourrai glander.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.67,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Tu as un bon fond.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:36.01,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Sous tes airs désintéressés,
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:39.35,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,tu évalues mes compétences\Npour mieux les faire évoluer.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:41.85,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Ton apparente sévérité\Ncache de la douceur.
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.52,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Tu fais passer les autres\Navant toi-même.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:46.44,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Chaque jour, tu t’assures
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:50.44,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,du bien-être de chacun\Nde nos pensionnaires, un par un.
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:53.90,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Ton sens des responsabilités\Net ta profonde empathie
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.53,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,forcent l’admiration.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:56.45,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Sans oublier…
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:59.49,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Retourne bosser,\Nimbécile heureux !
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:01.83,Default,Client A,0000,0000,0000,,Mais vous l’avez trouvé où,\Nce type ?
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:05.71,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est une longue histoire…\NNavré pour le spectacle.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:09.46,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Quatre mois se sont déjà écoulés.\NÀ mon réveil,
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:14.26,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,c’est cette fratrie, propriétaire\Nd’un bar à chats, qui m’a recueilli.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.59,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Leurs finances étant dans le rouge,
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:19.93,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,un coup de patte était pas de refus.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:24.98,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Ironique, quand on sait\Nqu’on parle d’un bar à chats.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:29.48,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Pour l’heure,\Nma vie passée reste encore un mystère.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:30.94,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,C’est très contraignant.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:34.69,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Il me reste seulement\Nmes connaissances sur les félins.
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.78,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Races, comportements,
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:40.12,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,histoires et origines\Nn’ont aucun secret pour moi.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:44.08,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Ça, c’est un Bleu russe,\Nou bleu d’Arkhangelsk,
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.58,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,de la ville russe éponyme.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.96,TiretsItalique,Kunagi / Kaoru,0158,0000,0000,,– C’est quoi, la Russie ?\N– Un pays très grand et très froid.
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:52.46,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Un large pan de mes souvenirs\Nm’échappe toujours.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:56.51,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Qui sait ? J’étais peut-être\Nun spécialiste des félins.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:57.61,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:01.43,Italique,Kunagi,0000,0000,0000,,autant mettre ce savoir\Nau service de ce bar à chats.
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:04.14,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Kaoru, j’ai tout fini hier.
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.10,TiretsDefault,Kunagi / Kaoru,0210,0000,0000,,– Tu peux me corriger ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CHARITHMÉTIQUE
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:09.60,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,C’est bien, tu t’es appliqué.
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:11.44,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,C’est un sans-faute.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.82,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Ça a réveillé des souvenirs,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:15.61,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:19.74,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Par contre, j’ai découvert\Nun truc passionnant : le téléachat.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:22.45,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Ils présentent\Nun tas d’objets intéressants.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:23.74,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Pas bête, tiens.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:27.91,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Ça te permet de te familiariser\Navec plein de choses différentes.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:30.29,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Bravo, tu peux être fier de toi.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:30.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SENCHATIONNEL
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.71,Default,Gaku,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nt’as repris du poil de la bête.
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:37.80,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Et côté boulot, tu gères.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:40.05,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Oui, grâce à ton aide.
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:42.68,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Dommage que les chats, eux,\Nm’apprécient pas.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:45.52,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nqu’ils te portent pas dans leur cœur.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:51.15,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Les félins, c’est comme les femmes.\NFaut la jouer fine.
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:55.86,Default,Gaku,0000,0000,0000,,En étant ni trop entreprenant\Nni trop distant.
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:56.90,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je note.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.70,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Pitié, ne fais pas ça.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.28,Default,Client B,0000,0000,0000,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:07.12,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Bienvenue.\NDe quoi vous désinfecter les mains.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:08.20,Default,Client B,0000,0000,0000,,Top.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.17,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Ce bar attire tous les tarés\Ndu coin, en fait ?
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:14.92,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous que je vous débarrasse\Nde tous ces poils ?
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:17.63,Default,Client B,0000,0000,0000,,Pas la peine,\Nc’est des vieilles fringues.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:21.84,Default,Client B,0000,0000,0000,,J’ai croisé un troupeau de félins\Nbien gentils, sur le chemin.
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:24.01,Default,Client B,0000,0000,0000,,Affectueux comme pas possible.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:26.43,Default,Client B,0000,0000,0000,,Je serais bien resté avec eux,
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:29.18,Default,Client B,0000,0000,0000,,mais bon,\Nj’avais déjà prévu ma petite virée.
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:32.10,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Des chats rôdent dans les environs ?
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:33.81,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Je dois en avoir le cœur net.
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:38.03,TiretsDefault,Client B / Gaku,0159,0000,0000,,– Comme d’hab, Gaku.\N– Et une ginger ale pour monsieur.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.65,Default,Client B,0000,0000,0000,,Toujours aussi craquant,\Nmon Uruki.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:44.20,Default,Client B,0000,0000,0000,,Et toi, ça va, mon Kaito ?
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:46.91,Default,Client B,0000,0000,0000,,Hé, le nouveau.\NAboule les friandises.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:48.12,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:52.42,TiretsDefault,Kunagi / Client B,0260,0000,0000,,– Et voici.\N– Merci bien.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:19.28,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:21.36,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,C’est du jamais-vu !
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:24.36,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Les humains ont de telles capacités ?
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:26.41,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Attends, Kunagi ! J’aime pas ça.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:39.17,Default,Client A,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?\NUne caméra cachée ?
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.26,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tout le monde dehors !\NC’est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:48.89,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Gaku, non !
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:50.60,Default,Gaku,0000,0000,0000,,T’occupe pas de moi. Sors !
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:56.81,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Gaku !
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:57.86,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:07.16,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Il pleut des chats !
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:09.33,Default,Femme A,0000,0000,0000,,Minou, minou !
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:10.99,Default,Femme B,0000,0000,0000,,Trop mimi !
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:16.37,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:19.34,Default,Homme C,0000,0000,0000,,S’ils vous touchent, vous êtes foutus !\NFuyez !
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:20.34,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Vite !
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.46,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Faut qu’on se mette à l’abri !
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:23.88,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Attendez…
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:26.34,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Et nos chats, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:28.93,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Là, on doit déguerpir.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:29.89,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:32.89,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est mon devoir de vous protéger.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:37.15,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On va pas se laisser transformer\Nsans rien faire.
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:39.48,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je les oublie pas pour autant.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:42.69,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je reviendrai les chercher\Nen temps et en heure.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:44.11,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je le jure !
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:45.95,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Gaku…
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:48.61,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Faites gaffe, ils arrivent.
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:50.16,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Courez !
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:54.75,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Ma voiture est garée pas loin d’ici !
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:57.75,Default,Gaku,0000,0000,0000,,L’avenue est trop exposée.\NDans les ruelles !
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:27.11,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:31.28,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mon corps a réagi de lui-même
Dialogue: 0,0:22:31.82,0:22:33.49,Default,Gaku,0000,0000,0000,,en voyant tes cheveux remuer.
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:35.54,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Non, pas toi…
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:37.12,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je crois bien…
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:40.17,Default,Gaku,0000,0000,0000,,que j’ai été infecté, moi aussi.
Dialogue: 0,0:22:42.34,0:22:43.42,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:45.21,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:17.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:24:17.93,0:24:19.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:24:32.61,0:24:35.95,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Les chats sont vraiment\Nla clé du bonheur.
Dialogue: 0,0:24:40.70,0:24:45.17,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Oui, on fait pas\Nprésence plus réconfortante.
Dialogue: 0,0:24:45.37,0:24:50.21,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Par contre, gare à ne pas caresser\Nles zones interdites.
Dialogue: 0,0:24:45.79,0:24:54.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CARTOGRAPHIE FÉLINE
Dialogue: 0,0:24:50.34,0:24:52.30,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Hé oh, c’est un peu simpliste.
Dialogue: 0,0:24:52.42,0:24:54.30,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Nos amis ont leurs préférences.
Dialogue: 0,0:24:54.55,0:24:57.47,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Ils adorent\Nquand on leur tapote les fesses.
Dialogue: 0,0:24:57.68,0:25:00.18,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Faut pas abuser\Ndes bonnes choses non plus.
Dialogue: 0,0:25:00.31,0:25:02.06,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Car à trop jouer avec le feu…
Dialogue: 0,0:25:03.39,0:25:05.19,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Mais aïe ! Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:25:05.94,0:25:06.98,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Du calme !
Dialogue: 0,0:25:07.15,0:25:08.69,Default,Tanishi,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:25:08.81,0:25:11.53,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Tu parles trop fort, c’est pour ça.
Dialogue: 0,0:25:11.65,0:25:13.69,Default,Kunagi,0000,0000,0000,,Les chats sont des êtres délicats.
Dialogue: 0,0:25:13.86,0:25:15.24,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Bien dit.
Dialogue: 0,0:25:15.36,0:25:19.45,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est loin d’être de tout repos,\Nd’élever un félin.