[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:04.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Le manoir ducal Auvergne emploie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}une pléthore de domestiques\Npour entretenir{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.38,Default,,0,0,0,,{\i1}l'imposante bâtisse\Net le jardin luxuriant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Le maître des lieux n'est autre que...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:18.89,Default,,0,0,0,,Soyez le bienvenu.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:23.77,Default,,0,0,0,,{\i1}... le duc Léopold Auvergne.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:32.65,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Michirô Ueyama
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:38.12,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.08,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS\NDAD'S BEEN REINCARNATED!
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : Mme et M. Shibata, Sato,\NOzawa, Imai, Nagayama, Tsumagari, Maeda
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Maruyama,\NM. Itakura, Y. Fudeya, D. Harada
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:54.38,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shingo Irie
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Design des personnages : Haruka Matsunae\NDesign des monstres : Yuki Miyamoto
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Concept arts : Morihito Ôhara\NAccessoiriste : Ryô Hirata
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:03.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Haruko Nobori\NCompositing : K. Murayama, R. Matsubara
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:07.02,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur du son : Toshiki Kameyama\NEffets sonores : Toshiya Wada
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.48,Default,,0,0,0,,Musique : N. Tabuchi, M. Tsuchida,\NT. Tanaka, R. Abe, et K. Sawada
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:15.15,Default,,0,0,0,,Générique du début : "Choose!!!"\Ninterprété par Cidergirl
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:22.08,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Aoi, T. Obama,\NT. Sumi, S. Yoshitake, M. Ando
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de l'animation :\NK. Tamari, T. Nishioka, S. Sugiyama
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.79,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Satoshi Miyata\NDirection artistique : Chiho Wada
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:33.42,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Ajia-dô
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:37.47,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tetsuya Takeuchi
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:53.57,Default,,0,0,0,,Une production\NMichirô Ueyama, Shônen Gahôsha, MBS
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:01.37,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 7 :\NLE QUINQUA, EN DÉMONSTRATION
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:00.70,Default,,0,0,0,,Père ?
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.16,Default,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:09.87,Default,,0,0,0,,Grace !
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.92,Default,,0,0,0,,Comment vas-tu ?
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:13.88,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:17.01,Default,,0,0,0,,Lorsque j'ai eu vent\Nde ta chute à cheval,
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.51,Default,,0,0,0,,j'ai bien cru mourir d'inquiétude.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.60,Default,,0,0,0,,Pardon de vous avoir alarmé.
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:26.77,Default,,0,0,0,,Comme vous pouvez le constater,\Nje vais bien.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.44,Default,,0,0,0,,Je suis ravi de l'entendre.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.90,Default,,0,0,0,,- Vous allez bien, vous aussi ?\N- Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:35.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Le père de Grace, Léopold Auvergne,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.28,Default,,0,0,0,,{\i1}est le ministre des Finances du pays.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit souvent s'absenter.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela fait deux mois\Nqu'il n'était plus revenu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:48.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Il arbore un air auguste,\Ndigne de son rang.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:51.92,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'a que 45 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}En d'autres termes,\Nil est plus jeune que moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:58.26,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression de le tromper.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,Sébastian, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.14,Default,,0,0,0,,J'ai un présent pour toi, Grace.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi, voyons.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.27,Default,,0,0,0,,Je comprends, monsieur,
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:14.31,Default,,0,0,0,,mais vous devriez attendre un peu\Navant de le lui offrir.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:18.19,Default,,0,0,0,,Il vaudrait mieux révéler la surprise\Nau calme, après le repas.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.61,Default,,0,0,0,,Balivernes ! Je ne peux plus attendre\Nun instant de plus.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,Il est magnifique, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:36.46,Default,,0,0,0,,Je l'ai acquis dans une ville\Nspécialisée en menuiserie.
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:52.10,Default,,0,0,0,,{\an8}SOUVENIRS DE L'ENFANCE DE GRACE
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a choisi ce cadeau,\Ncar il se souvient encore de l'époque{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}où Grace adorait jouer\Nsur des petits chevaux à bascule.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement que la vraie Grace\Nn'est pas là pour le voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis une demoiselle de 15 ans !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous me prenez encore pour une enfant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'en serait mordu les doigts.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.13,Default,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,C'est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.34,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes donc rappelé
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:27.01,Default,,0,0,0,,que je cherchais un cadeau pour\Nl'anniversaire de mon cousin François,
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:29.60,Default,,0,0,0,,le mois prochain.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:33.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenzaburô a fait une recherche rapide\Ndans les souvenirs de Grace.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:31.39,Default,,0,0,0,,{\an8}ENFANT AIMANT LES CHEVAUX À BASCULE
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:37.11,Default,,0,0,0,,Voyons, Sébastian !
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:41.53,Default,,0,0,0,,Pensiez-vous peut-être\Nque ce cadeau m'était destiné ?
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:46.45,Default,,0,0,0,,Ce serait pourtant\Ntotalement improbable.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:51.29,Default,,0,0,0,,Mon père n'achèterait jamais\Nun cheval à bascule
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:54.58,Default,,0,0,0,,à son adolescente de 15 ans.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.55,Default,,0,0,0,,Mais où avais-je la tête ?\NBravo, Votre Grace !
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:07.68,Default,,0,0,0,,Vous avez choisi le présent idéal\Npour votre petit neveu.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Bravo, monsieur !
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,- Bien joué, mademoiselle !\N- Vous êtes aussi douée que votre père.
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,Oui, enfin... Comment dire ?
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:24.15,Default,,0,0,0,,Je suis heureux\Nque ça te convienne, Grace.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:25.95,Default,,0,0,0,,Moi aussi, père !
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}La loyauté des domestiques\Nenvers Grace a augmenté.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,{\an9}LEUR LOYAUTÉ A AUGMENTÉ
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Léopold est un excellent aristocrate,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.68,Default,,0,0,0,,{\i1}mais c'est un papa gaffeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:51.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux le comprendre.\NJ'ai moi aussi eu des difficultés{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,{\an8}TU NE REGARDES PLUS "PR*CURE" ?
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,{\i1}à voir ma fille grandir.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:53.89,Default,,0,0,0,,{\an8}TU PRÉFÈRES "AIK*TSU" ?
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,Comptez-vous offrir ces friandises\Nà meister Waltz, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:04.36,Default,,0,0,0,,J'ai une requête à lui formuler.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,- J'aimerais qu'il combine un livre...\N- Prêt ?
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.53,Default,,0,0,0,,Vous ne ferez pas le poids.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,Je ne compte pas me laisser faire !
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,Trois, deux, un !
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,Oui, vas-y ! Continue !
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,Je ne crains rien.
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Les toupies existent aussi\Ndans ce monde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Grace ignorait\Nque son père aimait jouer à la toupie,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}comme un jeune garçon\Nde la classe populaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est étonnant,\Nde la part d'un haut aristocrate.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:46.99,Default,,0,0,0,,J'ai encore perdu !
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.91,Default,,0,0,0,,Je ne vous battrai donc jamais.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:54.99,Default,,0,0,0,,J'ai plus d'expérience que vous.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,Pardon de vous avoir dérangé
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.96,Default,,0,0,0,,pour jouer à la toupie.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.96,Default,,0,0,0,,Si cela peut vous changer les idées,
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,venez me trouver\Nquand vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Apparemment,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:13.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ces deux-là sont assez proches.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:16.77,Default,,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:20.27,Default,,0,0,0,,j'ai fait un mauvais choix de cadeau\Npour Grace.
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Qui plus est, elle a dû faire en sorte
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:27.15,Default,,0,0,0,,que je ne perde pas la face\Ndevant les servants.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.49,Default,,0,0,0,,J'en ai tiré une amère leçon.
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.62,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas digne d'être duc.
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:37.16,Default,,0,0,0,,Après tout, je ne suis que le cadet\Nd'un petit noble de campagne.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}En réalité,\Ncelle qui est née dans la famille ducale{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}est la mère de Grace, Jacqueline.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Léopold, lui,\Na acquis le titre de duc par alliance.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est complexé par ses origines,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,{\i1}malgré ses accomplissements\Nen tant que ministre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sa fierté d'homme qui parle.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne peux pas\Nrester sans rien faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.36,Default,,0,0,0,,Grace ?
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ce que tu crois. Euh...
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,Vous vous amusez sans moi ?\NCe n'est pas juste !
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous m'apprendre à jouer ?
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.29,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais...
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,À vrai dire, je viens souvent\Npasser le temps auprès de meister Waltz,
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:31.97,Default,,0,0,0,,dans le dos de mère.
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:39.35,Default,,0,0,0,,Je vois ! Bon, si tu insistes !
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.73,Default,,0,0,0,,- Voici comment la rembobiner.\N- Je vois.
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Le duc semble être aux anges.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,C'est compréhensible.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:50.98,Default,,0,0,0,,Je vous le concède,
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,vous venez
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,d'une petite famille peu réputée.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.49,Default,,0,0,0,,Mais cela ne change rien.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Léopold est un homme zélé{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,{\i1}qui est à la fois un père\Net un époux aimant,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}et qui se consacre{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}entièrement à son devoir.\NIl mérite maints compliments.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,Je vous admire profondément !
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:15.51,Default,,0,0,0,,D'HOMME À HOMME
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:24.52,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu être si douée, Grace ?
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.56,Default,,0,0,0,,C'était la chance du débutant.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut ! J'aurais dû y aller mollo !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.90,Default,,0,0,0,,{\an8}VIEILLES HABITUDES
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Les vieilles habitudes ont la vie dure.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,J'ai bien dormi !
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,les examens pratiques de magie\Ncommencent.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,Grace !
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.94,Default,,0,0,0,,Pardon pour le retard !
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.\NTu arrives pile à l'heure.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:26.16,Default,,0,0,0,,Attention, ta cravate est de travers.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.58,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.00,Default,,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.09,Default,,0,0,0,,Ça fait bizarre, de voir papa
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:39.09,Default,,0,0,0,,agir comme une demoiselle\Nde façon si naturelle !
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:44.18,Default,,0,0,0,,Je suis du même avis.\NMême si son cheat d'élégance est activé,
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,il s'est quand même adapté\Nsacrément rapidement.
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,Imagine un peu
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,s'il agissait encore comme ça\Naprès son réveil.
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,Ouh là, j'espère pas !
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:11:06.95,Default,,0,0,0,,{\an8}EXAMENS :\NPREMIER JOUR
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:01.99,Default,,0,0,0,,Si je me rappelle bien,\Nc'est le jour d'un événement important ?
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:06.95,Default,,0,0,0,,Oui ! Les examens de fin de trimestre\Ncommencent.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉLÈVE :\NÔ FLAMMES ! BRÛLE LES CIEUX !
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:10.17,Default,,0,0,0,,Alors que les élèves normaux\Nse contentent
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,de montrer ce qu'ils savent faire,
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:15.59,Default,,0,0,0,,{\an8}GRENAT : VOICI LES 1ers PARTICIPANTS\NDE L'EXPOSITION DE MAGIE.
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.38,Default,,0,0,0,,les plus talentueux
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:18.47,Default,,0,0,0,,doivent combattre devant tout le monde.
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:21.97,Default,,0,0,0,,C'est le jour
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.47,Default,,0,0,0,,de l'exposition de magie !
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,Prépare-toi !
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,Vas-tu la bouclier ?
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:52.71,Default,,0,0,0,,Ils ont changé leur Bête en équipement ?
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais rien vu de tel.
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,Votre Grace,
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:00.17,Default,,0,0,0,,passez-vous un agréable moment ?
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:02.09,Default,,0,0,0,,Bonjour, monsieur le doyen !
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,Je suis impressionné
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,par le niveau de magie de vos élèves.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:13.48,Default,,0,0,0,,Je partage votre sentiment.
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:16.36,Default,,0,0,0,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.86,Default,,0,0,0,,ce sort leur a été enseigné
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,par une jeune fille\Nque vous connaissez bien.
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Halte !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:40.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Veuillez applaudir la performance\Nd'Auguste Lion et Richard Verseau.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Les prochaines élèves{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,{\i1}à se présenter\Nsont des élèves de première année :{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Grace Auvergne et Anna Doll.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:57.31,Default,,0,0,0,,Relevez-vous, voyons.\NJe ne sais pas où me mettre.
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,Tout bon chevalier doit s'agenouiller\Ndevant son maître.
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:06.61,Default,,0,0,0,,Les chevaliers sont à cheval\Nsur les conventions.
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,Grace serait celle\Nqui leur a enseigné ce sort ?
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:14.87,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:19.59,Default,,0,0,0,,Votre fille sait\Ncomment guider ses semblables.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:21.96,Default,,0,0,0,,Elle a d'ailleurs grandement aidé
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:25.72,Default,,0,0,0,,Anna, notre boursière, à s'intégrer.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,Grace est amie avec une roturière,\Nvous dites ?
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:33.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez désormais commencer{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.77,Default,,0,0,0,,{\i1}votre performance !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:46.65,Default,,0,0,0,,Madame Grenat a produit\Ntrois fantoches magiques
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.74,Default,,0,0,0,,pour que les filles les abattent.
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,Ça m'en a tout l'air.
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:54.58,Default,,0,0,0,,En revanche,\Nles élèves de première année
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:58.71,Default,,0,0,0,,éprouvent déjà des difficultés\Nà attaquer des cibles immobiles.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Atteindre de multiples cibles volantes
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,sera trop compliqué pour elles.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,Orion !
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:10.35,Default,,0,0,0,,BOULE
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:11.47,Default,,0,0,0,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:14.60,Default,,0,0,0,,C'est immense !
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:16.56,Default,,0,0,0,,Mais son attaque est trop lente
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:18.94,Default,,0,0,0,,pour atteindre les cibles.
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,- Anna !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:22.48,Default,,0,0,0,,Viens, Sirius !
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:23.90,Default,,0,0,0,,Tourbillon !
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.66,Default,,0,0,0,,Vortex embrasé !
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,- Elles en ont eu deux.\N- Le dernier s'est échappé.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.79,Default,,0,0,0,,Reste ici, toi !
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:47.97,Default,,0,0,0,,Épatant !
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,Elles ont abattu les trois !
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.68,Default,,0,0,0,,C'était parfait, Anna.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:55.35,Default,,0,0,0,,Merci, Grace ! C'est grâce à vous.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.77,Default,,0,0,0,,Bravo, mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.98,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai pas encore dit\Nmon dernier mot !
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Les trois fantoches...
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:16.91,Default,,0,0,0,,... ont fusionné ?
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,Orion !
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.92,Default,,0,0,0,,Il est immunisé contre le Feu ?
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,En carbonisant leur surface,
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,nous avons révélé\Nleur structure en métal.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:33.14,Default,,0,0,0,,Ce faisant,\Nson attribut relève de la Terre.
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:36.85,Default,,0,0,0,,S'il a un attribut de Terre...
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,Change ton attribut, Orion !
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,Entendu, papa !
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,{\an8}FEU - EAU
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:52.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, d'accord ! Ce fantoche{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:55.99,Default,,0,0,0,,{\i1}a été créé pour démontrer\Nle changement d'attribut d'Orion.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien pensé, madame !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,Lance un sort de Vent sur le fantoche.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:07.42,Default,,0,0,0,,Je viendrai le renforcer avec de l'Eau.
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:10.67,Default,,0,0,0,,C'est la base\Nde la théorie des éléments.
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:18.68,Default,,0,0,0,,{\an8}COMPATIBLES
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,L'Eau est capable de renforcer le Vent.
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour de te soutenir.
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:23.19,Default,,0,0,0,,Je n'oserais jamais vous éclipser\Npendant votre propre performance !
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,Je comprends ! Papa veut\Nutiliser leur compatibilité magique
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:30.53,Default,,0,0,0,,pour mettre Anna\Nsur le devant de la scène.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:33.82,Default,,0,0,0,,Oui, mais je me demande si ça ira.
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,À cette étape du jeu, les stats d'Anna
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.75,Default,,0,0,0,,sont encore assez basses,\Nsurtout ses PV et son mana.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:44.62,Default,,0,0,0,,Étant donné\Nqu'elle a lancé un sort puissant,
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:48.46,Default,,0,0,0,,elle doit être à court de mana.
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:51.21,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le moment d'hésiter.
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,Mes sorts ne suffiront pas\Nà vaincre cet ennemi.
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:56.97,Default,,0,0,0,,Aussi
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:01.73,Default,,0,0,0,,ai-je besoin de ton aide, Anna !
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:05.23,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:09.07,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,Je m'en charge !
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,Prête-moi ton pouvoir, Sirius !
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:16.87,Default,,0,0,0,,Tornade !
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,Quelle rafale !
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:24.87,Default,,0,0,0,,À vous, Grace !
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:25.75,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,{\an8}GLACE
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:29.46,Default,,0,0,0,,Glace !
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,Blizzard !
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:11.96,Default,,0,0,0,,C'était époustouflant, Grace.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:14.17,Default,,0,0,0,,Vous m'embouchez un coin !
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:16.59,Default,,0,0,0,,Merci. Tout ça, c'est grâce à Anna.
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:20.76,Default,,0,0,0,,Pas du tout ! J'ai simplement fait\Nce que vous m'avez demandé.
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:24.22,Default,,0,0,0,,C'était impressionnant, les filles.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:25.89,Default,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:32.48,Default,,0,0,0,,Tu dois être la fameuse boursière\Ndont ma fille est proche.
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:34.65,Default,,0,0,0,,- Merci d'être son amie.\N- Père.
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:37.53,Default,,0,0,0,,Son mana est impressionnant,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:40.49,Default,,0,0,0,,Je n'en mérite pas tant !
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:45.79,Default,,0,0,0,,C'est grâce à Grace,\Nsi j'ai pu me battre jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,Parce qu'en fait, depuis la rentrée,
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.38,Default,,0,0,0,,j'ai remarqué
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.88,Default,,0,0,0,,que j'avais grossi !
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, pardon !\NJe vais tout vous expliquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.26,Default,,0,0,0,,Elle a grossi ?
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,Ah oui, je me souviens\Nd'une conversation à ce sujet.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,{\an8}À LA TRÉSORERIE,\NUN PAS VERS LA RÉCONCILIATION
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:14.52,Default,,0,0,0,,{\an8}AU RÉGIME
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:14.52,Default,,0,0,0,,Trouvé !\NC'était lors de la 3e semaine de cours.
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:20.82,Default,,0,0,0,,{\an8}GRACE (KENZABURÔ) :\NTU NE MANGES QUE ÇA, ANNA ?
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:20.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne manges que ça, Anna ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.28,Default,,0,0,0,,Oui, car malheureusement,
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:29.33,Default,,0,0,0,,les plats sont tous si bons\Nque je n'arrête pas de m'empiffrer.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:34.25,Default,,0,0,0,,Et résultat, j'ai grossi !\NJ'arrive à peine à enfiler ma jupe.
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,{\an8}GRRR
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:36.71,Default,,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:39.92,Default,,0,0,0,,{\i1}En temps normal, j'aurais répondu :{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}"Tu vas affaiblir tes os,\Nsi tu fais un régime trop jeune."{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:44.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou encore :{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}"Les filles sont plus jolies\Navec un peu de chair sur les os."{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un réflexe de papa.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Tais-toi, papa.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:54.31,Default,,0,0,0,,{\an8}S'OPPOSE AU RÉGIME POUR LES JEUNES
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant, j'habite le corps de Grace\Ndepuis près d'un mois.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que je commence à saisir{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi\Nles filles ne veulent pas grossir.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.41,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:10.79,Default,,0,0,0,,Sois tout de même prudente.
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:14.33,Default,,0,0,0,,Ta santé est plus importante\Nque ton poids.
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.71,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas !
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:21.55,Default,,0,0,0,,Ton régime m'attriste un peu.
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,Je dois avouer que j'adorais te voir
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,manger de bon cœur.
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:31.85,Default,,0,0,0,,{\an8}A TENDANCE À GÂTER SES CADETS
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:31.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, reprends-en !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Grace semble si triste par ma faute !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:39.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Honte à toi, Anna Doll !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,{\i1}J'adorais te voir...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais me resservir !\NJe mangerai jusqu'à plus faim,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,{\i1}comme tout bon roturier\Nqui se respecte !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.41,Default,,0,0,0,,Tout compte fait, je vais manger !
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:53.62,Default,,0,0,0,,Je compenserai
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,en faisant de l'exercice !
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,Regardez-moi, Grace !
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,C'est bien, mais ralentis un peu.
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,Par la suite, j'ai couru\Ntous les matins et tous les soirs.
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:12.23,Default,,0,0,0,,J'ai même pris des cours particuliers\Nde magie et de combat
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:14.48,Default,,0,0,0,,pour développer mon endurance !
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:17.86,Default,,0,0,0,,{\an9}SES PROFS PARTICULIERS
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:17.98,Default,,0,0,0,,{\an3}Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:21.61,Default,,0,0,0,,{\an3}En revanche,\Nj'ai pris tellement de masse
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:23.57,Default,,0,0,0,,que ma jupe ne fermait plus.
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:29.03,Default,,0,0,0,,Tes efforts sont tiens, Anna.\NNe me les attribue pas.
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:35.67,Default,,0,0,0,,Vous avez donc réussi à motiver Anna
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:38.21,Default,,0,0,0,,sans même la réprimander ou la forcer.
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:40.17,Default,,0,0,0,,{\an8}PENSE QU'IL A TOUT COMPRIS
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:43.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon travail, ma chère fille !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fera une bonne reine.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'impressionne !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Par tous les saints,\NGrace est une sainte !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes époustouflante, Grace !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:58.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Grace (Kenzaburô) vient enfin\Nde comprendre{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:02.57,Default,,0,0,0,,{\i1}que cette lumière signifie\Nune augmentation d'affinité.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:18.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Kenzaburô Tondabayashi : Kazuhiko Inoue\NGrace Auvergne : M.A.O
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:22.71,Default,,0,0,0,,Anna Doll : Akira Sekine\NLéopold Auvergne : Akio Ôtsuka
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:25.84,Default,,0,0,0,,Hinako Tondabayashi : Tomoyo Kurosawa\NMitsuko Tondabayashi : Takako Honda
Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:27.69,Default,,0,0,0,,Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:34.33,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu trébuches de moins en moins, Anna.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.25,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est grâce à vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:43.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va, Anna ?\NTu as perdu l'équilibre dans la cour.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:45.80,Default,,0,0,0,,- {\i1}Et dans le couloir.\N{\i0}- {\i1}Et dans les escaliers.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:47.88,Default,,0,0,0,,- {\i1}Et dans la bibliothèque.\N{\i0}- {\i1}Et dans la cafétéria.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.21,0:23:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu tombes tout le temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:52.43,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû te garder à l'œil.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.26,0:23:54.39,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE SUIVANT :\NLE QUINQUA, UNE BONNE HORS-NORME
Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:53.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai plus attention.{\i0}