[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Capacité rose,Georgia,20,&H00990BDF,&H000000FF,&H00F08FDF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacité bleu,Georgia,20,&H00F4FF38,&H000000FF,&H00B5AE77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacités jaune,Georgia,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00286189,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Voici le moment de vérité.\NParées, les amies ?
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:08.28,Default,Rain,0000,0000,0000,,Et toi, Yuke, ça va ?
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes pour nous, je parie.
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:15.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui. Quoi de plus normal ?\NEt si vous deveniez…
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.40,Default,Rain,0000,0000,0000,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:23.98,Default,Rain,0000,0000,0000,,La Stigmata nous protège\Ndu Tenebrae.
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:26.40,Default,Rain,0000,0000,0000,,Et c’est un cadeau de ta part.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:32.72,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas, Yuke.\NJe serai là aussi, en cas de besoin.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est vrai. Merci, Rune.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:36.50,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Brave petite.
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.30,Default,Marina,0000,0000,0000,,Mon instinct me souffle\Nque tout se passera bien.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:44.20,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il faut s’appuyer sur du concret,\NMarina.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:46.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:49.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,Biblion, révèle-nous l’avenir.
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:00.38,Default,Silk,0000,0000,0000,,Rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:04.90,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas destinées\Nà devenir des Shadow Stalkers.
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça me rassure. Merci, Biblion.
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:12.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie, à toi de jouer.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:16.48,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Donnez-nous\Nle pouvoir de nous dépasser.
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:18.86,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Physical Enchant.
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:19.96,Capacités jaune,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(139,320)\c&H53FFB8&}RENFORCEMENT\NSPÉCIAL
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.10,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(334,271)}BRAS PUISSANTS
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:20.22,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(537,326)}JAMBES PUISSANTES
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:21.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Refresh Mana.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:22.96,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(222,29)\c&HE300C0&}RESTAURATION DE MANA
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:24.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.02,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je me sens gonflée à bloc !
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.86,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui, c’est quand tu veux.
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:30.60,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je me sens toute légère.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À présent, joignons nos mains\Npour entrer tous ensemble.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:38.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si l’intérieur est déjà empli\Nde ténèbres transparentes,
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,on risque gros, en étant séparés.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.12,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ici, c’est ma place attitrée.
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:48.74,TiretsDefault,Rain / Yuke,0214,0000,0000,,– Ne lâche pas ma main.\N– Ça ne risque pas.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.62,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et voilà celle de la sous-cheffe.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.98,Default,Marina,0000,0000,0000,,Hé, c’est pas juste.\NBon, moi, je prends la main de Rain.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et moi, celle de Marina.
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.20,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Rune, prends la mienne.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.34,TiretsDefault,Niberune,0271,0000,0000,,– D’accord.\N– Selph…
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:53.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:14.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs16\pos(453.25,285.94)}ÉPISODE 22 : DES RETROUVAILLES INATTENDUES
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:21.98,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu vois, j’avais raison.
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:24.96,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pas de quoi être fière, Marina.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:26.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On a franchi la première étape,
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais le plus dur reste à venir.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:31.64,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Camé.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:36.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ici Clover.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous sommes dans le Tenebrae,\Nle Labyrinthe inversé.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Là, nous commençons\Nl’exploration.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.12,Default,Yuke / Nuberune / Marina / Silk / Jamie / Nene / Rain,0000,0000,0000,,Profitons de l’aventure !
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:58.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors, Rain ?\NQue dit le Seekers Compass ?
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.08,Default,Rain,0000,0000,0000,,Rien encore.
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:03.28,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ce truc va vraiment nous guider\Nvers l’Abyss Gate ?
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ça y est. Je l’ai trouvée.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bravo. Beau travail, Rain.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.22,Default,Rain,0000,0000,0000,,Merci. C’est par ici.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.38,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Des ténèbres à perte de vue.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.04,Default,Jamie,0000,0000,0000,,C’est lié au donjon\Ndes Ténèbres insondables, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:31.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En fait, techniquement,\Non se trouve déjà à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je reconnais\Nl’atmosphère oppressante
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,qui le caractérise.
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:38.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous devons\Nnous concentrer uniquement
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,sur notre destination.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ainsi,\Nnous devrions pouvoir y entrer.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:45.20,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:48.54,Default,Jamie,0000,0000,0000,,tout dépend de nous\Net de notre détermination.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:53.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais c’est pareil pour tout.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:54.82,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:18.02,TiretsDefault,Rain / Marina,0250,0000,0000,,– Yuke ?\N– On est où, là ?
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:20.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, analysons la situation.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:24.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,On dirait la Vallée de la Mort\Nque le Tenebrae a absorbé.
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est une vision du passé ?\NOu bien un avant-goût du futur ?
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.74,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Et si c’était\Nune version alternative ?
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:35.04,Default,Niberune,0000,0000,0000,,La Vallée de la Mort\Naurait pu ressembler à ça.
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:38.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Sommes-nous à l’origine des donjons\Nnés des Ténèbres insondables,
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:42.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,nous ou d’autres humains ?
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:46.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je me demande s’il ne s’agit pas\Nde la matérialisation de nos désirs.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:50.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ou alors, ce sont des réminiscences\Nde cet endroit.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:55.40,Default,Marina,0000,0000,0000,,Une version alternative ?\NÇa me parle, comme idée.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bon, je pars en éclaireuse.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:04.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie et Rain, inspectez les environs\Navec Telescope Eye.
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:05.76,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:16.28,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Dites, ça se fait, de roucouler\Ndans un donjon dangereux ?
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:20.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais on ne roucoule pas, enfin !\NJe l’aide à voir au loin.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ça ne nous surprend plus.\NC’est une habitude, chez eux.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.40,TiretsDefault,Marina / Niberune,0243,0000,0000,,– Pas vrai, Rune ?\N– Je confirme.
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.26,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Que mon corps\Nvole comme l’oiseau.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:34.64,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Fly.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.68,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(543,303)}VOL
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.56,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Aiguise ma vue.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:41.80,Default,Rain,0000,0000,0000,,Que le lointain me semble proche.
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:43.80,Default,Rain,0000,0000,0000,,Telescope Eye.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.76,Default,Rain,0000,0000,0000,,Pas de trace d’ennemis.
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.48,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Rien de mon côté non plus.
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:54.20,Default,Nene,0000,0000,0000,,Yuke, j’ai de mauvaises nouvelles.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai repéré un bâtiment\Nqui ressemble au mausolée,
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:01.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,et il y a des tas de Shadow Stalkers\Nqui rôdent autour.
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:03.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un genre de gardes ?
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:07.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On doit y aller.\NLe mausolée est notre priorité.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Notre entrée\Ndans les Ténèbres éternelles.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:11.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Approchons-nous\Npour y voir plus clair.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:16.32,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça va, Marina ?
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.16,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:23.84,Default,Marina,0000,0000,0000,,Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:25.48,Default,Marina,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:27.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,N’hésite pas à me parler.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.22,Default,Marina,0000,0000,0000,,Pour dire quoi ?
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Que quelque chose\Nte met mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:44.44,Default,Marina,0000,0000,0000,,Eh bien, voilà…
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:48.54,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je suppose que j’ai un peu peur,\Nen plus d’être stressée.
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:52.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est normal d’avoir peur.\NMoi-même, je ne suis pas rassuré.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:56.44,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je ferai,\Nsi je reconnais un des Shadow Stalkers ?
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:58.62,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça me fait douter.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Toujours aussi gentille.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.30,Default,Marina,0000,0000,0000,,Moi, gentille ?
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:04.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:06.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Imagine que tu deviennes\Nun Shadow Stalker
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:10.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et que tu nous attaques tous.\NÇa t’inspirerait quoi ?
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.72,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça m’horrifierait\Nde faire une chose pareille.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:15.94,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je préférerais me tuer\Nplutôt que…
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:21.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ne crois-tu pas qu’eux aussi,\Nils ressentent la même chose ?
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.04,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, c’est fort possible.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:28.76,Default,Marina,0000,0000,0000,,Pardon pour cet accès de faiblesse.
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On restera ensemble\Nquoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:33.92,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.\NÇa m’ôte un poids.
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:35.30,Default,Marina,0000,0000,0000,,Allez, en avant.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.22,Default,Silk,0000,0000,0000,,Attends, ne pars pas toute seule !
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:45.74,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Décidément, j’avais raison.\NUn vrai bourreau des cœurs !
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:52.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,Une fois ces bois traversés,\Njuste ici,
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:54.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,on tombera\Nsur des Shadow Stalkers.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:57.82,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous allons devoir nous frayer\Nun chemin vers le mausolée.
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:00.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,En faisant diversion ?
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:04.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Est-ce qu’ils mordront\Nà l’hameçon ?
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:08.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il ne s’agit\Nque d’une supposition, mais…
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rappelez-vous la Finis en ruines.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.20,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Là où vous m’avez sauvée ?
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:18.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pardon de te faire repenser à ça,\Nmais on y a vu des Shadow Stalkers.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:25.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À ce moment-là,\Nils ne nous ont pas attaqués.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:29.36,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.\NPourtant, on avait une blessée.
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.72,Default,Silk,0000,0000,0000,,Logiquement,\Nils auraient dû le faire.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.28,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu sais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une théorie,
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:37.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais je pense\Nqu’ils ont été attirés
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:42.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,par le sort Prismic Missile\Nque j’avais lancé sur Simon.
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:44.10,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Tu veux dire, par ta magie ?
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, plutôt par ma malédiction.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:51.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vais jouer les appâts.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, elles sont toutes en place.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:29.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parfum de rose putréfiée.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cri du chien noir,
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mer où s’abîme le soleil couchant.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:38.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le noir et le blanc se mêlent,\Nles âmes sombrent dans le chaos.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parfum de rose putréfiée.
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:46.78,TiretsDefault,Nene / Silk,0224,0000,0000,,– Il les a hameçonnés.\N– Maintenant.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mer où s’abîme le soleil couchant.
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Les âmes sombrent dans le chaos.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.16,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\an8}FÉTICHE DE SUBSTITUTION
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:10.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça a fonctionné.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.86,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tout va bien, Yuke ?
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:16.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui. Comme on l’espérait,\Nils ont attaqué mon double.
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:18.80,Default,Silk,0000,0000,0000,,La diversion est un succès.
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:20.88,TiretsDefault,Yuke / Silk,0251,0000,0000,,– Vos réserves ?\N– Pleines.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:22.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Les miennes aussi.
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:32.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,Rien à signaler.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:36.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie, Silk, surveillez le flux de mana\Net le comportement des esprits.
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:38.32,TiretsDefault,Jamie / Silk,0240,0000,0000,,– Je m’en occupe.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:40.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Marina, je te confie Rune.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.02,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:44.04,Default,Marina,0000,0000,0000,,Rune, reste bien près de moi.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.10,Default,Niberune,0000,0000,0000,,D’accord, Marina.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est par où ?
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:57.36,TiretsDefault,Rain / Nene,0274,0000,0000,,– À droite.\N– Compris.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Restons bien groupés, d’accord ?
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tout peut arriver, ici.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.48,Default,Silk,0000,0000,0000,,Yuke, vous êtes bien trop anxieux.
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:10.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah oui ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:15.38,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous avons la chance de revenir\Ndans le donjon de nos rêves.
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:17.48,Default,Silk,0000,0000,0000,,On attend notre petit rituel.
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:19.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:22.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En plus, on est en plein stream.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:28.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Profitons de l’aventure\Net avançons vers notre rêve.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.12,Default,Toutes,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:34.20,Default,Rain,0000,0000,0000,,Brûlez l’engeance du Mal !
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:37.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,Sort de niveau 4, Fire Ball !
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:46.44,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Ô éclair, frappe-le. Energy Bolt.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:46.88,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(241.45,264.91)}FLÈCHE MAGIQUE
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:51.60,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ils sont morts !
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:59.02,TiretsDefault,Yuke / Silk,0235,0000,0000,,– On les a tous eus.\N– Non. Il en reste.
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:13.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:17.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rafuma !
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Arrêtez-vous\Net laissez-nous passer.
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:25.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rien à faire.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Désolé. On va devoir vous anéantir.
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.56,TiretsDefault,Yuke / Marina,0225,0000,0000,,– Marina, attaque-le !\N– OK !
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:43.34,Default,Silk,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:47.15,Default,Marina,0000,0000,0000,,Épée magique !
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:06.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui nous attend\Nau bout du chemin ?
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.86,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Je sens un lien\Navec une autre dimension.
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:10.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:14.04,Default,Niberune,0000,0000,0000,,En quelque sorte,\Nsi je sens bien l’existence du donjon,
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:17.56,Default,Niberune,0000,0000,0000,,les escaliers, eux,\Nsont plus ambivalents.
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:20.18,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Ils ne semblent pas obéir\Naux mêmes lois.
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:21.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:27.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Donc, c’est pour ça que les monstres\Nne peuvent pas y pénétrer ?
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:32.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bravo, Prêtresse d’or. Tes sens\Nsont plus aiguisés que les nôtres.
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Informe-nous\Nde tout ce que tu remarques.
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:36.34,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:49.86,Default,Marina,0000,0000,0000,,Cet endroit…
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:52.58,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est la taverne de Finis, non ?
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:55.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, on se trouve toujours\Ndans le donjon.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce sont plutôt des souvenirs\Nou les désirs de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:03.34,Default,Silk,0000,0000,0000,,Yuke, on dirait\Nqu’on a atteint notre but.
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:07.72,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous sommes passés\Ndu mausolée à ce Finis-là.
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:09.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:10.50,Default,Voix femme / Voix homme,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu, Rune ?
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:28.72,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop…\NMais leur aura indique
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:32.38,Default,Niberune,0000,0000,0000,,que ces personnes sont toutes\Ndes Shadow Stalkers.
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:35.84,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je les ai sondées avec Sense Magic\Net je confirme.
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:37.46,Default,Rain,0000,0000,0000,,Autre chose…
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.38,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il va falloir traverser la salle.
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:47.10,Default,Silk,0000,0000,0000,,Donc, on va devoir descendre\Npour trouver la sortie.
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:50.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,Regarde, Yuke.
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:58.10,Default,Jamie,0000,0000,0000,,C’est nous, là ?
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:01.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On a l’air tellement heureux !
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:04.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est impossible. Et pourtant…
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:07.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jadis, j’ai rêvé d’une telle scène.
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:11.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il s’agit de quelque chose\Nqui aurait pu avoir lieu ?
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quittons cet endroit.
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:21.50,Default,Silk,0000,0000,0000,,Quel est le plan ?
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:27.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,S’il s’agit de la taverne de Finis,\Nces gens ne nous attaqueront pas.
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:31.96,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, vous avez raison.\NLes armes sont interdites, ici.
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:35.52,Default,Silk,0000,0000,0000,,La loi condamne sévèrement\Nles bagarres dans les tavernes.
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:40.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Espérons que ces Shadow Stalkers\Nsoient soumis aux mêmes règles.
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:45.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, séparons-nous et gagnons la sortie\Nsans attirer l’attention.
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:47.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ne courez surtout pas.
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:49.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Avancez tranquillement.
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:51.14,Default,Nene,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:52.68,Default,Marina,0000,0000,0000,,Cachez-vous, les amis.
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:54.92,TiretsItalique,Camérat / Selphy,0283,0000,0000,,– Camé.\N– Selph…
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:58.18,TiretsDefault,Jamie / Rune,0215,0000,0000,,– Viens avec moi, Rune.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:00.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En avant.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:29.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je compte quitter Thunder Pike\Naujourd’hui même !
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:33.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je rigole !
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:38.06,Default,Barry,0000,0000,0000,,On blaguait.\NTu es loin d’être un bon à rien.
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:42.10,Default,Barry,0000,0000,0000,,Tu me donnes le courage\Nde me battre comme un lion.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:45.60,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Il a raison. Tu restaures le mana\Net tu es là pour nous.
Dialogue: 0,0:18:45.78,0:18:47.78,Default,Camilla,0000,0000,0000,,On t’en est vraiment\Nreconnaissants.
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:48.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:18:49.16,0:18:52.10,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Sans toi, le groupe se ferait balayer\Ndans la seconde.
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.06,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tu exagères, Jamie.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.92,Default,Simon,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai que, sans Yuke,
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:59.36,Default,Simon,0000,0000,0000,,on n’aurait pas tenu\Naussi longtemps.
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:00.80,Default,Barry,0000,0000,0000,,C’est sûr !
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:04.22,Default,Barry,0000,0000,0000,,Allez, Yuke.\NBois donc encore un coup.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:13.36,Default,Simon,0000,0000,0000,,Hé, vous, là.
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:29.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:33.98,Default,Simon,0000,0000,0000,,Cette cape est un artéfact rare\Ndestiné aux magiciens rouges.
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:36.56,Default,Simon,0000,0000,0000,,Où vous l’êtes-vous procurée ?
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:37.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Simon !
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:41.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est impoli de demander\Nla provenance des butins.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.74,Default,Simon,0000,0000,0000,,Oups, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:45.12,Default,Simon,0000,0000,0000,,Pas pu m’en empêcher.
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:48.82,Default,Simon,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’elle irait bien à Yuke,\Nnotre magicien rouge.
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:50.66,Default,Simon,0000,0000,0000,,Veuillez me pardonner.
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:54.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pas de problème.\NJe ne m’en formalise pas.
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:57.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je l’ai ramassée\Nau dixième sous-sol
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,du donjon du château d’Aurias.
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:02.56,Default,Barry,0000,0000,0000,,Oh, ça tombe à pic, dites donc.
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:05.72,Default,Barry,0000,0000,0000,,On pourra la choper\Nà notre prochaine exploration.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:08.10,Default,Simon,0000,0000,0000,,Merci pour le renseignement.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:09.68,Default,Simon,0000,0000,0000,,Et vous êtes ?
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:12.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Chez moi,\Non m’appelle juste « le Magicien ».
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:14.56,Default,Silk,0000,0000,0000,,Moi, c’est Simon.
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:18.44,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je fais mes premières armes,\Nmais un jour, je me hisserai au rang A.
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:20.52,Default,Barry,0000,0000,0000,,Le voilà qui recommence.
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:24.56,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu n’as que ça à la bouche.\NMais j’aime bien ton ambition.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:28.32,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Nous pousser à monter rang A aussi,\Nc’est un peu embarrassant.
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:30.40,Default,Simon,0000,0000,0000,,Arrête de rire.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:35.32,Default,Simon,0000,0000,0000,,Pour accompagner Yuke à l’Abyss Gate,\Nc’est indispensable.
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:37.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On en est capables.
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:39.96,TiretsDefault,Yuke / Simon,0274,0000,0000,,– Hein ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:45.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vous souhaite\Nd’atteindre votre objectif.
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:47.24,Default,Simon,0000,0000,0000,,C’est le rêve de Yuke
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:50.26,Default,Simon,0000,0000,0000,,ainsi que le nôtre, par extension.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:52.40,Default,Simon,0000,0000,0000,,On ira, un jour, c’est certain.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:56.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Au revoir, Simon.
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:58.32,Default,Simon,0000,0000,0000,,Merci pour le renseignement.
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:01.36,Default,Simon,0000,0000,0000,,À un de ces jours, le Magicien.
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.46,Default,Simon,0000,0000,0000,,« Le Magicien », hein ?
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:06.60,TiretsDefault,Simon / Camilla,0255,0000,0000,,– Un chic type.\N– C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.32,TiretsDefault,Barry / Simon,0247,0000,0000,,– Un bon.\N– On le reverra ?
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:10.36,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Je l’espère. Vraiment.
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:13.10,TiretsDefault,Simon / Camilla,0223,0000,0000,,– On va travailler dur.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:40.88,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:44.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:51.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(317.18,130.65)}AU FIN FOND DES TÉNÈBRES
Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:48.08,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Au fin fond des ténèbres ».