DE HARU : JE VAIS BIEN !
ON A TRAVAILLÉ CARMEN AUJOURD'HUI
C'est sûrement à cause de l'autre fois...
Haru... Est-ce que tu vas bien ?
Trop drôle ! C'est que t'as de bonnes joues, Joie !
Haru ? J'entre.
Ça va mieux ? La fièvre est descendue ?
Pas tout à fait...
Je vois... Tu as faim ?
Tu veux manger quelque chose ? Je peux faire des courses s'il le faut.
J'ai pas faim, j'ai juste besoin de repos.
D'accord...
Si tu as besoin de moi, je reste à la maison aujourd'hui.
Maman...
Elle sait, mais...
D'après l'œuvre originale de Makoto Akui
BLUE ORCHESTRA
Scénarisation : Yûko Kakihara
Character design : Kazuaki Morita
Décors : Eiko Hirayama Couleurs : Sakiko Itô
Compositing : Haruto Ikegami, Tomohiro Urabayashi
Superviseurs 3D : Takashi Fujiwara, Dai Seo
Chanson d'ouverture : "Cantabile" par Novelbright
Musique : Akira Kosemura Direction sonore : Satoki Iida
Directeur de production : Heiseki Yamamoto
Studio d'animation : Nippon Animation
Assistant de réalisation : Kunpei Maeda
Réalisation : Seiji Kishi
ÉPISODE 8 : AIR SUR LA CORDE DE SOL
Depuis ce qui s'est passé au collège,
maman me laisse tout passer.
Depuis ce jour,
j'ai l'impression que mon bureau disparaîtrait si j'allais en cours,
ou même qu'elles seraient là
alors que je sais que c'est impossible...
Ces pensées sombres
tournent dans ma tête, encore et encore.
J'ai mal au ventre...
Ritsu...
DE RITSUKO : ON A TRAVAILLÉ CARMEN AUJOURD'HUI
DE RITSUKO : TOUT VA BIEN ?
JE VAIS BIEN !
Je ne suis qu'une menteuse...
JE VAIS BIEN
"Je vais bien."
Depuis cette époque, ces mots sont pour moi
comme une malédiction.
Je vais bien !
Alors que tout allait mal...
Ritsu... En fait...
La vérité, c'est que j'ai si peur que c'en est insupportable.
Mais je ne pourrai jamais te le dire.
Parce que je sais
à quel point tu es gentille.
Je suis bien placée pour le savoir...
Tu l'as toujours été.
Et ce qui m'effraie le plus au monde...
c'est d'en abuser.
TOUT VA BIEN ?
Toujours pas de réponse...
Tiens tiens !
T'es toute seule, Ritsu ?
Tu veux manger avec nous ?
C'était plein d'électricité statique !
Ouais, ça faisait hyper mal !
- J'ose plus toucher les portes ! - Pareil !
Ça fait comme des feux d'artifice !
- C'est trop dangereux ! - Carrément...
Je vais aller répéter un peu. À plus tard !
À plus !
DE HARU : JE VAIS BIEN !
Imbécile...
Kozakura est encore absente ?
On commence une nouvelle partie, en plus...
Ouais...
Le pire,
c'est que les auditions approchent.
Les auditions...
Quoi ?
Ç'a l'air de te réjouir.
Tu vas arrêter, oui ?
Akine ?
Tu fais que te planter depuis tout à l'heure !
Tu vas nous ralentir encore longtemps ?
- Désolée... - Allons...
- On ne se dispute pas ! - Tu vas lâcher ton portable, un jour ?
Encore vous deux ?
T'arrives même pas à te concentrer...
T'es capable
d'être sérieuse, parfois ?
Ça va un peu loin...
Chika, je vais aux toilettes.
D'accord...
Bon, on reprend !
Qu'est-ce que je fabrique ?
Je suis un boulet...
J'ai honte de moi...
C'est quoi, ça ?
67 JOURS
Le compte à rebours jusqu'au concert.
Ce sera la première grande scène pour les nouveaux.
Mais on ne sera pas tous pris, n'est-ce pas ?
En effet... C'est pour ça qu'on veut vous motiver autant que possible,
pour que vous puissiez être choisis.
On va rejoindre l'orchestre de ce lycée
et on jouera du violon ensemble !
Qu'est-ce que tu fais, Haru ?
On a encore une promesse à remplir !
J'ai même plus envie de regarder de films...
Les cours...
MATHÉMATIQUES
Faudra que je demande les cours à quelqu'un...
Mais qui acceptera
de me les prêter ?
Pourquoi je passe mon temps à ruminer ?
J'en peux plus, de moi !
Ça me rappelle...
Tenez !
Voici les cours et les photocopies dont elle aura besoin.
C'est gentil, Ritsuko...
Au collège, Ritsu m'apportait toujours les cours que j'avais manqués...
J'ai faim...
Tu diras rien ?
TABAC - ALCOOL
Un peu de glace...
Haru ?
Ritsu ?
BLUE ORCHESTRA
Je ne m'attendais pas à te croiser... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais passer te voir...
Je t'ai même envoyé un message.
Sérieux ?
J'avais pas vu...
DE RITSU : JE PEUX VENIR CHEZ TOI ?
Tu devais être trop absorbée par tes films d'horreur.
Je te connais bien, tu ne regardes que ça.
Je voulais vraiment te voir.
T'aurais vu ça, Tachibana m'a passé un sacré savon.
Toujours aussi stricte...
Y a des changements de cordes qui me paraissent impossibles...
C'est compliqué de produire un beau son si tu anticipes trop le changement.
Pense aussi à monter ou descendre ton coude.
Bien vu... Merci, Haru !
Ritsu ne m'a pas demandé pourquoi je ne venais pas en cours...
Tiens, c'est rare de te voir avec tes lunettes.
Je les porte toujours chez moi...
Me fixe pas comme ça ! Tu sais que je ne les aime pas...
Ça me rappelle des souvenirs, c'est tout.
Tu les portais tout le temps jusqu'au collège.
Oui...
Comment va Joie ?
Elle mange un peu trop... Elle a pris du poids.
Ça me rappelle, tu te souviens comment on est devenues amies ?
Bien sûr !
Tu as un chat ?
Comment tu sais ?
Bah... T'es recouverte de poils de chat.
J'en ai un aussi !
Tu avais un chat, toi aussi.
Il est mort, malheureusement...
Ça m'a fait tellement plaisir
que tu viennes me parler en 5e...
Je n'avais aucun ami...
Tu joues du violon ? C'est trop cool !
Je ne suis pas très douée...
Aono, de la classe 3, est bien meilleur.
Qui ça ?
Un lycée avec un orchestre ? Ça existe, ça ?
Hé, Haru ! Tu peux jouer ça pour moi ?
J'en garde de bons souvenirs...
Bon, t'as repris des couleurs, au moins.
Aono et les autres étaient super inquiets.
Je vais bien, maintenant.
Je l'ai encore dit...
Haru.
Menteuse !
Comment ça, "je vais bien" ?
Tu ne vas pas en cours, tu ignores mes messages !
Ça se voit que tu vas mal !
Et même si tout allait bien pour toi,
c'est pas le cas pour moi !
Tu ne dis jamais ce que tu penses !
Tu dois plus...
Non !
Je voulais le dire autrement...
Si je veux que tu me dises la vérité...
Je dois d'abord le faire moi-même...
Haru !
Ça fait longtemps que j'essaie de m'excuser pour quelque chose.
Quand on était au collège...
J'ai empiré les choses pour toi.
Quand tu as changé de classe, en 5e,
tu es tombée avec ces filles.
Haru ! On rentre ?
Le compte-rendu ?
En charge : Shinozaki
Rends-le-moi, Ritsu !
Tu l'as déjà fait hier ! C'est pas normal !
C'est pas grave, c'est rapide à faire...
Ouais, c'est trop...
Ce compte-rendu,
c'est ta responsabilité, non ? Alors fais-le.
Kozakura voulait le faire.
C'est elle qui me l'a dit.
Pas vrai, Kozakura ?
Elle a tout balancé, l'autre ! Je croyais qu'elle était timide !
À ce moment-là, je n'avais pas encore compris.
Ça me semblait normal de leur tenir tête.
Mais tout ce que j'ai fait,
c'est empirer les choses pour toi.
- Je vais les tuer ! - Ritsu, non !
Ne t'occupe pas de ça !
Pourquoi tu les laisses te marcher dessus ?
Arrête !
Pourquoi ?
Si tu continues...
Toi aussi...
Haru ?
Je vais bien.
Je vais bien, d'accord ?
Je n'ai compris qu'après ton changement d'école.
Je me suis mêlée de ce qui ne me regardait pas.
Désolée.
Non...
C'est complètement faux.
Je sais que parfois, j'ai du mal à me contrôler...
J'en suis consciente...
Tu n'as rien fait de mal !
Si !
Tu n'es pas au courant, mais...
Je me suis vengée.
Après ton départ.
J'ai frappé Shinozaki.
J'étais à bout.
Mais ça n'a servi à rien.
À bout ?
Qu'est-ce que ça veut dire...
Qu'est-ce qu'elles t'ont fait, Ritsu ?
Pardon, Ritsu !
Haru ?
Je suis désolée...
Tout est ma faute...
Si je ne m'étais pas enfuie...
Tu n'as pas à t'excuser !
Tu as eu raison de partir !
Même quand je manquais les cours,
tu venais chez moi tous les jours...
Et pourtant...
Au fond de moi, je le savais.
En changeant d'école,
Ritsu deviendrait la nouvelle cible.
Mais... J'avais peur...
J'ai fait semblant de ne pas le voir...
J'en ai assez de moi...
Je me répugne... Je déteste être comme ça !
Je t'adore, moi.
Tu es mon amie.
Je ne mérite pas d'être ton amie...
Parce qu'on doit le mériter, pour être ami avec quelqu'un ?
Tu as plein d'autres amies que moi !
C'est vrai,
mais je n'ai qu'une seule Haru.
Je dois te remercier. Si tu n'avais pas été là pour moi,
je n'aurais jamais commencé le violon et je n'aurais pas rejoint l'orchestre.
Et puis, moi aussi,
il y a plein de choses que je déteste à mon sujet.
J'agis sans penser aux autres,
je n'arrive pas à me taire quand il le faudrait,
j'ai dû blesser un nombre incalculable de personnes...
J'ai entendu une fille de notre classe au collège, une fois.
"Akine ne sait vraiment pas se tenir, hein ?"
Tournoi
- Il faut qu'on gagne ! - Ouais !
On s'entraîne ensemble après les cours ?
Tu verras, ça va le faire !
Ça m'épuise d'être avec elle.
C'est genre... elle se chauffe trop.
Malgré tout, j'étais persuadée d'avoir raison.
Je vais lui donner.
Encore merci.
Elle se sent plus à force de jouer les gentilles.
Elle est désespérée, en vrai.
Elle sait que sans Kozakura, c'est elle qui prendra.
Je n'arrivais pas à comprendre.
C'est gentil, Ritsuko.
Ça doit l'amuser d'avoir son petit faire-valoir.
Est-ce que je peux vraiment continuer comme ça ?
Ritsu.
Merci pour tout.
Tu n'as pas idée, Haru...
À quel point tes mots
m'ont sauvée, ce jour-là...
Moi,
je suis contente qu'on soit devenues amies, toi et moi.
Avec toi,
je pouvais enfin être moi-même.
Ritsu...
J'ai toujours cru que j'étais la seule
à me sentir comme ça.
Mais...
je me trompais...
Désolée... Moi aussi, je...
Dis, Haru...
Je peux te demander une petite faveur ?
Hé, Haru !
Tu peux jouer ça pour moi ?
Si tu veux... Tu aimes ce morceau ?
Ouais !
Après tout...
c'est le premier morceau que tu as joué pour moi !
J'ai enfin compris ce que c'était
que de jouer pour quelqu'un.
Et pour la première fois,
je savais ce que c'était que de s'aimer soi-même.
Hajime Aono : Shôya Chiba Ritsuko Akine : Ai Kakuma
Haru Kozakura : Minako Satô Nao Saeki : Shinba Tsuchiya
Ichirô Yamada : Makoto Furukawa Sô Harada : Junya Enoki
Yô Hatori : Shintarô Asanuma Shizuka Tachibana : Lynn
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Yves Bohmler Relecture : Magnouly Souvannavong
C'est la première fois que je le vois...
C'est un premier violon... Il est en première.
Sans Harada,
je vais m'endormir pendant les auditions, moi.
Je retire ce que j'ai dit... Ce sera peut-être marrant, finalement.
ÉPISODE 9 : ÉLÈVES DE PREMIÈRE