Ça y est, je suis en première.
Je prends le même trajet...
Je fais sursauter la même caissière à la supérette.
Je surprends les mêmes passants quand j'éternue au passage piéton.
En d'autres termes,
depuis que je suis en première, rien n'a changé dans ma vie.
Je suis toujours invisible.
Le seul changement, c'est la classe dans laquelle je serai.
Les autres sont nerveux,
ils prennent une grande inspiration avant de passer la porte,
mais ça n'est pas mon cas.
Un changement de classe ne modifie en rien mon quotidien.
Les gens ne me verront pas,
ne me parleront pas et me chercheront à tout va.
Tu vois ?
Je vois rien...
On est ensemble !
PREMIÈRE 1
JUNTA SHIRAISHI
Salle 1...
PREMIÈRE 1
Où est ma place ?
Tu cherches ta place ?
Tout au fond, à côté de la fenêtre.
La chance...
C'est la place des héros de manga.
Salut, Shiraishi.
Salut...
On est dans la même classe.
Même en changeant de classe, Kubo finit toujours par me trouver.
D'après l'œuvre originale de Nene Yukimori
Couleurs : Kôji Sakagami
Montage : Megumi Uchida
Direction artistique : Sumiko Aihara
Structure de la série : Yûya Takahashi
Character design : Yoshiko Saitô
Direction de l'animation : Kô Aine, Yoshiko Saitô
Direction de la photographie : Shinya Matsui
Direction sonore : Yûichi Imaizumi
Générique de début : "Dramatic janakutemo"
Musique : Kujira Yumemi
Effets sonores : Yuika Shiraishi
Studio d'animation : Pine Jam
Réalisation : Kazuomi Koga
Une production Kubo-san won't let me be invisible production committee
C'est bizarre, hein ?
Normalement, on est placé selon notre numéro d'étudiant,
mais pas cette fois.
Vous vous attendiez à l'ordre classique ?
Surprise !
Un vrai blagueur, ce prof.
Ça, tu peux le dire...
- Ah, Nagisa ! - Kubo !
Hazuki, Tama !
On est ensemble, trop bien !
- Ouais ! - On a eu de la chance !
Interro surprise, Shiraishi.
Où est mon bureau, d'après toi ?
- J'ai juste regardé pour moi... - Voici un indice !
Tu y as jeté un coup d'œil juste avant.
Je ne crois pas.
Bon, un indice bonus.
La boîte à stylos lapin.
On est voisins ?
Bonne réponse !
C'est reparti pour un an !
Ah, quoique...
On ne change pas en terminale, je crois.
On sera ensemble tout le lycée !
D'accord...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le ciel est magnifique, ce matin.
C'est vrai !
On ne me voit pas, on ne me parle pas et on me cherche à tout va.
C'est mon quotidien.
Mais Kubo, elle, me trouve.
Elle me dit bonjour.
Quand je suis avec Kubo,
des choses que je pensais impossibles deviennent réalité.
Je ne sais pas où je vais avec ça...
Je sens qu'on va bien s'amuser cette année !
Ouais.
Tu as l'air surpris.
Euh...
Je ne pensais pas un jour prendre du plaisir à venir en cours.
Rien.
Je veux savoir !
Je suis sûr qu'elle se moquerait de moi si elle savait
que je me suis surpris tout seul. Je vais garder ça pour moi.
Bon,
c'est l'heure de célébrer notre nouvelle année ensemble !
À une super année de première !
Ouais !
On va bien s'amuser en cours !
Ça, j'en suis sûre !
Ça me troublait vraiment d'imaginer qu'on puisse être séparées...
Moi aussi.
Mais bon, on est dans le meilleur cas de figure !
Et Shiraishi, il est où ?
Dans une autre classe, sûrement.
Non, il est avec nous.
Sérieux, il est là ? Je l'ai même pas vu !
T'es toujours aussi forte pour le trouver, Nagisa.
On est voisins, c'est pour ça...
Si j'étais sa voisine de classe, je le trouverais pas, moi...
Tout pareil.
Ah oui, vous croyez ?
On va pouvoir s'éclater ensemble jusqu'à la fin du lycée !
Tu penses vraiment qu'à t'amuser, toi.
Et alors, ça te plaît pas ?
- Allez, viens ! - Bon, d'accord !
Ouais, super !
Bonsoir !
Tu es déjà là ?
Salut !
C'était comment la rentrée ?
Je suis en classe avec Hazuki et Tama.
C'est génial !
Ouais !
Et le petit jeune ? Il est avec toi ?
Shiraishi ? Pourquoi tu demandes ?
C'est les trois seuls que je connais, je suis curieuse.
Alors ?
Il est avec nous.
C'est pas génial, ça aussi ?
- Mouais... - Arrête un peu...
Aujourd'hui, nous allons élire les responsables de comités !
Les délégués...
Dis...
Tu vas te présenter ?
Je vais prendre ce qui reste.
Ce qui reste ?
Même si je lève la main, personne ne me remarquera.
Rien ne m'intéresse particulièrement. Autant que je choisisse en dernier.
Tu étais au jardinage, l'an dernier, non ?
Tu t'occupais des fleurs.
Comment tu le sais ?
C'était pas dur à deviner !
Des parterres entretenus, mais pas de jardinier,
ça faisait légende urbaine.
À ce point-là ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un les arroser,
mais elles ne fanent pas...
C'est vrai, c'est bizarre...
Je vois le tableau...
Ça te plaît, le jardinage ?
Pas spécialement...
L'arrosage, les mauvaises herbes, c'est pas vraiment l'éclate.
Mais...
c'est satisfaisant de voir fleurir les fleurs que j'entretiens.
Regarde toutes ces fleurs !
Elles sont trop jolies !
Personne ne remarque jamais ma présence, mais ça me faisait plaisir
de voir les gens s'arrêter
pour admirer les fleurs dont je prenais soin.
C'est un de mes meilleurs souvenirs.
J'aimerais bien refaire ça cette année,
mais ça ne dépend pas de moi.
Bon, passons au comité de jardinage !
À ce sujet, je suis le professeur référent !
C'est relou, le jardinage...
J'ai pas envie de passer mes récrés à arracher les mauvaises herbes.
Moi !
Tu veux en faire partie, Kubo ?
Mon petit cœur n'aurait pas supporté que personne ne se présente.
Quelqu'un d'autre ?
C'est un peu physique, parfois, il faudrait un garçon...
Je ne savais pas que ça l'intéressait...
C'est surprenant.
Excusez-moi !
Shiraishi a levé la main.
C'était ça ou rien, non ?
C'est vrai ?
Shiraishi !
Désolé de ne pas t'avoir remarqué !
- Kubo... - Tu y étais l'an dernier, je crois !
Les parterres de fleurs étaient tous sublimes !
Je compte sur ta main verte !
D'accord...
Bon !
Si personne d'autre ne veut,
nous avons nos deux responsables.
Tu as l'air content, Shiraishi.
Tu veux vraiment t'occuper du jardinage ?
Peut-être, je sais pas...
Mais bon...
Quoi ?
T'as pas retourné tes chaussettes l'autre jour ?
J'ai pas eu le temps, j'étais déjà en retard...
Vous avez essayé ce nouveau pain au melon ?
Pas encore ! Ils vendent tout avant que j'arrive...
C'est dur de mettre la main dessus.
T'as vu ?
Regarde toutes ces fleurs !
Elles sont trop jolies !
C'est le parterre dont Shiraishi s'occupe...
Je voulais essayer, pour voir.
La plupart des gens prennent ça pour une corvée...
C'est vrai, mais puisque tu as l'habitude,
je compte sur toi pour m'apprendre, monsieur le jardinier.
"Monsieur"...
Comité de jardinage Kubo & Shiraishi
T'as de la chance d'être avec une fille.
Y a que des mecs au comité de sport.
Kubo, elle est au jardinage, non ?
Je l'imagine bien s'occuper de fleurs.
Elle est avec qui, déjà ?
Avec... Shiraishi, je crois ?
Ah, ouais, Shiraishi...
Il a dû se jeter dessus pour être avec Kubo.
Ouais, c'est sûr.
C'est vrai que certains garçons raisonnent comme ça...
Désolée...
Kubo ?
S'ils savaient que c'est moi qui t'ai forcé la main...
Ouais.
T'en penses quoi, Sudô ?
Il y était déjà l'an dernier.
C'est peut-être juste son truc.
Ça m'étonnerait...
Personne ne veut du jardinage.
Le prof l'a complimenté sur son travail,
c'est sûrement qu'il aime ça.
T'étais pas dans ce comité l'an dernier, toi aussi ?
Tes fleurs ont fané en moins de deux.
C'est bon... J'ai fait de mon mieux !
En même temps, le jardinage,
ça te va pas du tout !
Lâchez-moi...
"Quelqu'un s'est souvenu que j'étais dans ce comité !"
C'est ça que tu pensais ?
Kubo, arrête de lire dans mes pensées...
T'as déjà parlé avec Sudô ?
Non, jamais.
D'accord, je vois...
Quoi donc ?
Rien du tout !
Bon, on se voit au prochain cours.
OK...
Sudô...
C'est le premier cours de physique-chimie de l'année...
Je me demande qui sera à ma table...
SALLE DE SCIENCES
Kubo et Sudô, donc...
Bon, on va repasser en détail sur l'expérience du jour.
Ouvrez vos cahiers.
Donc, la formule...
Ah, je me suis trompé...
Elle est où...
Il a oublié sa gomme ?
Peut-être que...
J'en ai pris cinq aujourd'hui.
Je ne lui ai jamais parlé,
mais vu qu'on est voisins,
il doit sûrement pouvoir me voir, non ?
Nos regards se sont croisés...
Elle prépare un mauvais coup !
T'as pris plein de gommes, Shiraishi !
Y en a combien exactement ?
Cinq... On a une interro bientôt, c'est pour ça que j'ai fait le plein,
juste au cas où...
Attends, cinq ?
C'est un peu trop, tu trouves pas ?
Ça l'amuse ?
Tu peux m'en prêter une, Shiraishi ?
J'ai oublié la mienne.
D'accord...
Merci.
J'ai toujours voulu discuter avec toi, tu sais...
Ah bon ?
Ouais.
Je m'occupais des fleurs l'an dernier,
mais ç'a été un fiasco.
Alors que toi, tes fleurs étaient super belles.
Je voulais que tu m'apprennes.
Junta Shiraishi est là ?
Je l'ai pas vu aujourd'hui.
Shiraishi est là ?
Pas vu.
Hé, Sudô ! J'ai vu Shiraishi hier.
- Et aujourd'hui ? - Non.
Au final, je ne l'ai pas vu de l'année...
T'es dur à trouver, tu sais.
Désolé...
Et sinon, pourquoi t'as pris cinq gommes ?
En fait...
Je sais plus trop...
T'es pas banal, comme gars.
Il est sympa, Sudô.
C'est bien que vous ayez pu parler.
Merci, Kubo.
Pourquoi ?
C'était la première fois
que j'étais content de parler avec quelqu'un d'autre que toi.
Kubo ?
J'ai oublié quelque chose. Pars devant !
D'accord...
Ça lui fait plaisir de me parler...
Faut pas me dire ça comme ça...
Sciences
J'ai un peu soif...
Je vais prendre un truc.
C'est vrai que d'habitude,
l'eau ne figure pas dans la liste des boissons proposées...
Elle est là, mais elle passe inaperçue.
Ça me rappelle quelqu'un...
Enfin, c'est pas pour ça que je vais en acheter.
Tiens, un nouveau Fanda.
Goût citron ?
Je suis toujours attiré par les nouvelles saveurs...
150 YENS
Je t'ai trouvé, Shiraishi !
De l'eau...
Désolée...
C'est pas grave...
Elle n'a pas l'air désolée du tout...
Je voulais tester ce nouveau Fanda...
Un nouveau Fanda ?
Goût "citron jeunesse" ?
Ouais.
Ah bon...
Tu associes citron et jeunesse, toi ?
Ça dépend de la personne, je trouve...
C'est pas faux...
Hé !
Si tu devais choisir un goût pour ta jeunesse, ce serait quoi ?
- Comme ça, je saurais pas dire... - Allez, réfléchis un peu !
Mon existence va à l'encontre du concept même de jeunesse,
donc on peut oublier le citron...
EAU
De l'eau.
Juste de l'eau ?
Ça la fait rire ?
Ça veut dire...
que tu peux devenir ce que tu veux !
Tu peux être pétillant comme un soda
ou rafraîchissant comme une boisson énergétique !
Ou même un petit jus de fruits.
Et plus encore !
Ça va être dur de choisir !
Ce que je veux...
Je n'avais jamais vu ça comme ça...
Mais il faudrait quoi pour obtenir du citron ?
Je sais pas trop...
Quelque part, je me dis que...
Il faudrait l'exact opposé de ce que je suis.
C'est l'impression que ça me donne, en tout cas.
Il regarde dans le lointain !
Ça veut dire, être épanoui dans sa vie, c'est ça ?
Donc, avoir des amis...
Sortir et s'amuser avec eux...
On dit que le premier baiser a le goût de citron, ç'a un rapport ?
T'en penses quoi, Shiraishi ?
Shiraishi ?
C'est juste que plus t'en parles, plus je m'en sens déconnecté.
J'ai pas d'amis, tu sais ?
Et moi, alors ?
On est amis, toi et moi ?
Kubo ?
Désolé...
Je peux te considérer comme une amie ?
C'était ce que je pensais, moi.
Amis...
Comme un ado épanoui...
Amis, hein...
Junta Shiraishi : Kengo Kawanishi Nagisa Kubo : Kana Hanazawa
Akina Kubo : Miku Itô Saki Kubo : Sora Amamiya
Hazuki Kudô : Ai Kakuma Tamao Taira : Ayana Taketatsu
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Yves Bohmler Relecture : Thomas Guillemin