[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.78,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Hé, Xeno !\NJe me doutais que tu serais là.
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.29,Default,Stanley,0000,0000,0000,,C’est un grand jour.
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:12.68,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Notre premier invité\Ndans ce nouveau monde.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:18.45,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Il est comme Senku.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:22.80,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.\NC’est un adulte, en fait.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.81,Italique,Gen,0000,0000,0000,,J’ai affaire à un véritable
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:31.17,Italique,Gen,0000,0000,0000,,scientifique pro.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.16,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet immense bâton\Nqui sort du sol comme un champignon ?
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:17.41,Default,Chrome,0000,0000,0000,,La vache !
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:20.49,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Ils ont dû construire ça\Navec la science.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:28.72,Default,Chrome,0000,0000,0000,,On doit s’informer sur le QG de l’ennemi\Net tout rapporter à Senku.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.42,Default,Chrome,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:35.28,Default,Chrome,0000,0000,0000,,où est Gen ?
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:37.88,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Il a pu s’infiltrer sans encombre ?
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:40.88,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,C’est un beau parleur, tu sais.
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:44.72,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Il est expert en baratin,\Nil ne peut pas se planter.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.61,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,C’est le menteur\Nle plus digne de confiance.
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:49.69,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Nananère !
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:53.39,Default,Chrome,0000,0000,0000,,C’est un mec fiable ou un menteur ?\NDécide-toi !
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.38,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,Allô, le {\i0}Perseus{\i1} ? Vous me recevez ?
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:01.64,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,On a un léger changement de prog…
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.24,Default,Senku,0000,0000,0000,,OK, n’en dis pas plus !
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.27,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Ah oui, comme c’est une radio…
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.82,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,L’ennemi est un scientifique.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:16.55,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Il est possible qu’il nous écoute.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:20.62,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Il semblait étrangement\Nau courant de nos déplacements.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:26.31,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Mieux vaut être sur nos gardes\Net considérer qu’il comprend le japonais.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:29.22,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Décris-nous tout\Nle plus brièvement possible.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:33.31,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Quelle est la situation ?\NQui est près de toi, là ?
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:38.07,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Moi et Koha… et la fille…\NJuste nous deux !
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:42.13,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Option A :\NGen a été enlevé par l’ennemi.
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.54,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Option B : il a feint la trahison\Npour infiltrer l’ennemi.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:49.62,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,C’est l’option B !\NMon instinct de marin se trompe jamais !
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.19,Default,Senku,0000,0000,0000,,Rien à voir avec l’instinct !
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:55.88,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ça doit être ça\Nà 10 milliards de pour cent.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:58.75,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Tu raccroches déjà ?
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:03.38,Default,Senku,0000,0000,0000,,Si on traîne, l’ennemi localisera\Nla source d’émission de nos ondes.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.91,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,On ignore à quel point\Nsa technologie est avancée.
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.32,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir\Navec les combats qu’on a menés jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.65,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,La science a toujours été\Nnotre avantage,
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:15.71,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,mais là,
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:19.54,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,l’ennemi nous surpasse peut-être\Ndans ce domaine.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.36,Default,Senku,0000,0000,0000,,Un duel honorable\Nentre scientifiques ?
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:29.29,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est follement excitant.
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:35.35,Default,Magma,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:40.92,Default,Magma,0000,0000,0000,,Tu fous quoi ? T’es bête, Chrome ?\NOn t’a dit de plus appeler…
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.92,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Oh, bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.20,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.53,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Vous préférez communiquer
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.96,Default,Xeno,0000,0000,0000,,sur cette fréquence, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:05:00.65,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Enchanté, jeunes membres\Ndu royaume de la science.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.28,Italique,Ukyo,0000,0000,0000,,L’ennemi nous contacte\Ndirectement ?
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:10.91,Default,Magma,0000,0000,0000,,Alors, c’est toi, le méchant ?\NT’as un sacré culot !
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.43,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi\Npour mon japonais hésitant,
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.37,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,mais un idiot ne peut comprendre\Nce que j’ai à dire.
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:21.88,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Je suis le Dr Xeno. Je voudrais parler\Nà votre chef scientifique.
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:26.80,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Veuillez me passer le Dr Taiju.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:33.27,Default,Yuzuriha/Ukyo/Senku/Ryusui/Tsukasa,0000,0000,0000,,Le Dr Taiju ?
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.44,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est un coup de Gen !
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.67,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Notre gars le plus coriace\Nva jouer le rôle de leurre.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:47.40,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Il sert de garde du corps\Nà notre scientifique, bravo !
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.10,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Quoi ? C’était donc ça ?
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.88,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vais me battre\Nà la place de Senku !
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.84,Default,Minami,0000,0000,0000,,Pourquoi la tenue ?\NTout se fait par radio !
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.01,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,C’est pour se mettre dans le rôle !
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:14.08,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Je suis Taiju ! Le Dr Taiju !
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:16.31,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Dr Xeno, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.52,Default,Taiju,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à vous dire,\Nécoutez-moi !
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:24.65,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Attaquer les gens à la mitrailleuse\Nsans prévenir, c’est mal !
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.16,Italique,Yuzuriha/Ukyo/Senku/Ryusui,0000,0000,0000,,Il n’a pas tort…
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.38,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.64,Default,Xeno,0000,0000,0000,,En guise de salutations,
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:34.08,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Stanley, mon soldat,\Na voulu vous montrer
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:38.41,Default,Xeno,0000,0000,0000,,le gouffre qui sépare\Nnos niveaux respectifs en science.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:44.14,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Dr Taiju, vous êtes un scientifique,\Nvous devez comprendre
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:45.80,Default,Xeno,0000,0000,0000,,ce que ça signifie.
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:50.59,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Nous avons construit une usine\Nqui utilise le procédé Haber-Bosch.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:52.37,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.24,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Une usine Harvard-quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.85,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Vous êtes incroyable, Dr Xeno !
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:03.58,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Arrête de l’ouvrir, le mastodonte !\NTu vas te trahir tout seul !
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:07.32,Default,Minami,0000,0000,0000,,Dis, c’est quoi,\Nce procédé Haber-truc ?
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:12.07,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le procédé Haber-Bosch.\NÇa permet de produire de l’ammoniac.
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:14.46,Default,Senku,0000,0000,0000,,Pour la faire courte,
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:17.50,Sign,sign,0000,0000,0000,,FER, CHARBON, BRONZE, AMMONIAC, EAU
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:18.94,Default,Senku,0000,0000,0000,,à partir d’air et d’eau,\Nil peut produire une quantité illimitée
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.09,Sign,sign,0000,0000,0000,,AIR, SOUFRE,\NCHARBON DE BOIS, ACIDE NITRIQUE
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:20.12,Sign,sign,0000,0000,0000,,PLATINE, MAÏS ET NITROCELLULOSE
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:22.49,Default,Senku,0000,0000,0000,,de poudre,\Nautrement dit, de munitions.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:22.83,Sign,sign,0000,0000,0000,,OBJECTIF : MUNITIONS
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:24.74,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.10,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Vous pouvez nous tirer dessus\Nà volonté !
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.09,Default,Taiju,0000,0000,0000,,C’est ce que vous voulez dire ?
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:34.51,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Comme je m’y attendais,\Nvous êtes très réactif, Dr Taiju.
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:37.64,Italique,Minami/Ginro/Ryusui,0000,0000,0000,,Il a sorti ça comme une évidence !
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.76,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Taiju aurait un talent caché\Npour le théâtre ?
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:42.89,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Il ne fait que dire ce qu’il pense.
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:46.26,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Nous sommes\Ndes adultes professionnels.
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:50.69,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Rien à voir avec votre bande d’ados\Nqui jouent aux scientifiques.
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.65,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Rendez-vous gentiment\Net entrez à mon service.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.46,Default,Xeno,0000,0000,0000,,C’est ma condition.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.01,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,On manque de bras, voyez-vous.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.96,Default,Magma,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il bave ?\NIl leur faut de la main-d’œuvre ?
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:08.00,Default,Magma,0000,0000,0000,,Ils ont qu’à dépétrifier\Ntoutes les statues du coin !
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:12.27,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Ils connaissent pas\Nl’élixir de dépétrification,
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:13.34,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,je me trompe ?
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:20.14,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est le seul truc qui relève pas\Ndes normes de la science déjà établie.
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:23.07,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Seuls ceux qui ont maintenu active
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:27.87,Default,Xeno,0000,0000,0000,,leur conscience pendant des millénaires\Nse dépétrifient grâce à l’acide nitrique.
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:31.78,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Nous sommes les membres d’élite\Nqui y sont parvenus.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.81,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Cependant, vous êtes des dizaines
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:38.44,Default,Xeno,0000,0000,0000,,et vous n’êtes\Nque de jeunes adolescents.
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:42.16,Default,Xeno,0000,0000,0000,,J’ai du mal à croire\Nque vous soyez tous des héros.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.65,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Comment êtes-vous sortis\Nde la pierre ?
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:48.34,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:53.04,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,L’élixir est notre unique atout.
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:54.80,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Pas un mot à ce sujet !
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:57.72,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Ils nous ont accueillis\Nà la mitrailleuse.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:01.31,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Avec ce secret,\Nune armée nous tombera dessus !
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.85,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais, s’ils découvrent la recette,
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:07.65,Default,Senku,0000,0000,0000,,ils pourront en fabriquer un paquet,\Navec leurs grands moyens.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.44,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ils feront l’acide nitrique\Navec l’usine
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:12.86,Default,Senku,0000,0000,0000,,et l’alcool avec le maïs.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.15,Default,Senku,0000,0000,0000,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.82,Default,Senku,0000,0000,0000,,il suffirait de récupérer tout ça\Npour avoir notre « Corn City ».
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.75,Default,Senku,0000,0000,0000,,En gros,\Non obtiendrait assez d’élixir
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.58,Default,Senku,0000,0000,0000,,pour des millions de gens.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:29.71,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Je ne vous apprendrai rien\Nsur l’élixir de dépétrification !
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:32.99,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:35.62,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Les négociations sont donc rompues.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:37.96,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:02.68,Italique,Suika,0000,0000,0000,,Attention, danger !\NUn autre avion nous survole !
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:16.76,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Leur vaisseau mère est plutôt gros.
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:19.97,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Ils nous ont repérés !\NEt le {\i1}Perseus{\i0} avec !
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:22.76,Default,Yo,0000,0000,0000,,L’ennemi possède d’autres avions ?
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:25.47,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Qui a dit qu’ils en avaient qu’un ?
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.74,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Il fait de la reconnaissance.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.74,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Il ne volera sûrement plus\Naussi dangereusement bas
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.55,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,comme quand il nous a poursuivis\Nsur la rivière.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.33,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Impossible de l’atteindre\Navec des lances ou des flèches !
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.85,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Senku,\Ncomment on va affronter leurs avions ?
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.22,Default,Senku,0000,0000,0000,,Nous aussi, on en a un,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:53.34,Default,Senku,0000,0000,0000,,Celui qu’on a récupéré !
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.54,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,Génial ! Réparons-le !
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.60,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,C’est très excitant\Nde toucher à une telle machine !
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:06.71,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Mais comment le faire décoller ?
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:10.76,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,On n’a pas de piste,\Ncontrairement à l’ennemi.
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:13.98,Default,Senku,0000,0000,0000,,Suffit d’en construire une.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:15.52,Default,Tous,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:17.57,Default,Senku,0000,0000,0000,,Sous nos pieds.
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.20,Default,Senku,0000,0000,0000,,On va bâtir un porte-avions !
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:25.20,Default,Senku,0000,0000,0000,,En avant pour la grande transformation\Ndu {\i1}Perseus{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:33.46,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,Je suis chaud bouillant !
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:38.04,Default,Minami,0000,0000,0000,,Un porte-avions ?
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:50.93,Default,Magma,0000,0000,0000,,Yo ! On règle cette guerre\Nune bonne fois pour toutes ?
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:56.04,Default,Yo,0000,0000,0000,,Revoilà Magma le Magnifique…
Dialogue: 0,0:11:56.18,0:12:00.19,Default,Yo,0000,0000,0000,,Tu parles trop poliment,\Ny a un truc louche.
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:03.70,Default,Magma,0000,0000,0000,,Oh, boucle-la !\NÉcoute-moi, sinon je te bute !
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:08.20,Default,Yo,0000,0000,0000,,Tu tombes le masque en cinq secondes ?\NUn peu de persévérance !
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:12.77,Default,Magma,0000,0000,0000,,Je vais trucider ce mec !\NCelui qui se fait appeler « Dr Xeno » !
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.48,Default,Magma,0000,0000,0000,,On est ici pour le maïs !
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.58,Default,Magma,0000,0000,0000,,Et ce Dr Xeno en a en sa possession !
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:21.38,Default,Magma,0000,0000,0000,,Y a plus qu’à finir le boulot !
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,LE FINIR
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:24.05,Default,Yo,0000,0000,0000,,Tu parles de finir l’ennemi ?
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:28.68,Default,Magma,0000,0000,0000,,Yo, je veux le pistolet\Nque tu portes à la ceinture !
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:34.21,Default,Mantle,0000,0000,0000,,Il n’a pas perdu la tête, tu sais.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:37.19,Default,Mantle,0000,0000,0000,,C’est un plan\Npour assurer notre sécurité !
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:39.82,Default,Magma,0000,0000,0000,,Si on le bute, tous les trois…
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:43.13,Default,Mantle,0000,0000,0000,,… les autres\Nnous traiteront en héros !
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:45.98,Default,Mantle,0000,0000,0000,,Ils se mettront à genoux\Net nous vénéreront !
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.32,Sign,sign,0000,0000,0000,,HÉROS
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:55.86,Default,Yo,0000,0000,0000,,C’est parti ! On va se faire Xeno !
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:12:59.89,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’hallucine…
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:12.35,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Bande d’abrutis !
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:16.06,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Lancer une attaque frontale\Ncontre une mitrailleuse ?
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.38,Default,Magma,0000,0000,0000,,Nous aussi, on a un flingue !
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.72,Default,Senku,0000,0000,0000,,Leur puissance de feu\Nest dix fois supérieure à la nôtre.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:24.48,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ça peut réduire,\Nsi l’ennemi a la patience
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:28.20,Default,Senku,0000,0000,0000,,d’attendre qu’on construise\Nune usine à munitions, nous aussi.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:32.40,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:34.94,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Mettons un terme à cette guerre.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:40.62,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Il dit la même chose que Magma,\Nmais il inspire bien plus confiance !
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.54,Default,Taiju,0000,0000,0000,,On dirait un plateau\Nde jeu de société !
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:54.81,Default,Taiju,0000,0000,0000,,On va jouer une partie ?
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:56.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,KOHAKU / XENO
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.14,Sign,sign,0000,0000,0000,,GEN
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:59.79,Default,Matsukaze,0000,0000,0000,,Un échiquier stratégique.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:00.80,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:04.57,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Visualisons où l’ennemi\Nse situe par rapport à nous.
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:07.76,Default,Senku,0000,0000,0000,,Nous sommes actuellement
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.36,Default,Senku,0000,0000,0000,,juste ici.
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:14.62,Default,Minami,0000,0000,0000,,On connaît la position de l’ennemi ?
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:15.60,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:19.96,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Les ondes radio de Chrome\Nont indiqué leur direction et le timing
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.00,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,de l’appel, sa distance.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:25.76,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Ils devraient être dans ce coin.
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:30.09,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Alors,\Nl’ennemi est très proche de nous.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:32.01,Default,Matsukaze,0000,0000,0000,,C’est parfaitement limpide.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:35.94,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Peut-être, mais ils connaissent\Nnotre position, non ?
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:39.44,Default,Ginro,0000,0000,0000,,On devrait pas fuir avec le {\i1}Perseus{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:42.11,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien,\Nleur avion patrouille.
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:46.65,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,En mer, on perdrait la possibilité\Nde fuir sur les terres.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:50.03,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Ouais,\Nc’est ce que je me disais aussi !
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:53.22,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Hyoga, si tu étais l’ennemi…
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:55.84,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,tu ferais quoi,\Nà la place du Dr Xeno ?
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:59.29,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Je construirais un bateau pirate.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:05.00,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Admettons que l’ennemi est au point.
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:07.37,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Leurs armes étant supérieures,
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:10.21,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,j’approcherais\Ndans un petit bateau rapide
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:12.34,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,pour vous soumettre d’un seul coup.
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:18.22,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Impossible de fuir\Nsur un bateau comme le {\i1}Perseus{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.16,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,C’est le mode opératoire
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:23.19,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,des vrais pirates\Nde l’époque moderne.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.75,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Leur avion de patrouille\Nleur permet de savoir
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.82,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,la position exacte du {\i1}Perseus{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.11,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Ils peuvent aussi nous mitrailler.
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:39.25,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,On a beau être très forts\Nen combat rapproché…
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.22,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,on ne sait pas voler.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:50.62,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,C’est impossible de gagner\Nquand l’adversaire
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.31,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,contrôle l’espace aérien.
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:55.41,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:57.51,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Pour affronter un avion, il faut…
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:00.02,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,un duel aérien !
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:02.08,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On va se battre en avion !
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:06.56,Default,Minami,0000,0000,0000,,Un duel aérien ?
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.82,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais, et pour y arriver…
Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:25.23,Default,Senku,0000,0000,0000,,… on va transformer le {\i1}Perseus{\i0}\Nen porte-avions !
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:29.35,Default,Senku,0000,0000,0000,,On doit construire ça rapidement !
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.28,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:59.33,Default,Minami,0000,0000,0000,,Vous fabriquez bien\Nune piste sur le pont !
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:02.49,Default,Minami,0000,0000,0000,,L’avion pourra vraiment s’envoler ?
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:09.07,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Un avion ultra léger n’a besoin\Nque de vingt mètres pour décoller.
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:10.19,Default,Senku,0000,0000,0000,,Exact !
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:13.82,Default,Senku,0000,0000,0000,,Pour l’atterrissage, on tirera un câble\Npour le stopper de force.
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:16.18,Default,Senku,0000,0000,0000,,Comme sur un vrai porte-avions !
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:20.12,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Ça suffira largement !\NSurtout quand on connaît le pilote !
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:22.80,Default,Senku,0000,0000,0000,,Je vais modifier l’avion\Nen lui-même !
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:25.94,Default,Senku,0000,0000,0000,,Je vais tout refaire !\NIl sera super rapide !
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:27.30,Default,Minami,0000,0000,0000,,Vos regards !
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:29.38,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ils vous trahissent en un instant !
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:32.44,Default,Minami,0000,0000,0000,,Vous avez juste envie\Nde faire un porte-avions !
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:39.20,Default,Senku,0000,0000,0000,,Pour faire rouler l’avion\Nsur cette piste,
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:43.20,Default,Senku,0000,0000,0000,,on doit ajouter des roues\Nen bambou tressé.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:44.76,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:50.00,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,Tu as apporté du bambou\Ndepuis le Japon ?
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.18,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:53.82,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est un matériau de compétition,
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.51,Default,Senku,0000,0000,0000,,un gros avantage\Nqu’on a contre l’ennemi.
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:18:00.01,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Mais oui,\Nça ne pousse pas, en Amérique !
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.90,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nau lieu d’avoir des roues,
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:06.77,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,l’avion a des skis sur herbe.
Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:08.39,Default,Senku,0000,0000,0000,,La forme de ces skis
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:10.77,Default,Senku,0000,0000,0000,,leur donne une chance\Nd’atterrir ailleurs
Dialogue: 0,0:18:10.89,0:18:13.36,Default,Senku,0000,0000,0000,,que sur la piste du champ de maïs.
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:16.32,Default,Senku,0000,0000,0000,,Leur chef est très rationnel.
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:21.03,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Il a su tourner ce manque\Nde matériaux à son avantage.
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:25.29,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Notre ennemi est sacrément rusé !
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:28.24,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Ce Dr Xeno !
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:35.53,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Un problème, Ryusui ?
Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:38.80,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,C’est juste\Nque si l’ennemi est si rusé…
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:43.48,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,La façon de voler du patrouilleur…\NEn tant que pilote, je le sais bien.
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:47.55,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Il se montrait pour nous dire\Nqu’on ne peut pas lui échapper.
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:52.06,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Ou bien,\Nil voulait nous clouer sur place !
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:55.35,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Mon instinct de marin\Nse trompe jamais !
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.92,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas s’échapper.
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:08.16,Default,Xeno,0000,0000,0000,,La feinte du patrouilleur\Na fait mouche.
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:23.23,Default,Maya,0000,0000,0000,,On va les pourchasser en avion
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:26.56,Default,Maya,0000,0000,0000,,et les soumettre par la force,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:31.31,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Plus les gamins se croiront malins,
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:34.94,Default,Xeno,0000,0000,0000,,plus ils se méfieront\Net moins ils pourront bouger.
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:36.32,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:40.70,Default,Xeno,0000,0000,0000,,je songe à régler tout ça\Nde façon un peu plus élégante.
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:47.70,Default,Xeno,0000,0000,0000,,On va les clouer sur place\Nen assassinant le scientifique ennemi.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:51.25,Default,Gen,0000,0000,0000,,En l’assassinant ?
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:56.56,Default,Xeno,0000,0000,0000,,D’après {\i1}mister {\i0}Gen, ils n’ont\Nqu’un seul scientifique de génie.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:58.25,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:01.98,Default,Xeno,0000,0000,0000,,pour détruire\Nleur royaume enfantin,
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.52,Default,Xeno,0000,0000,0000,,il suffit d’éliminer leur chef,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:12.22,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Le Dr Taiju.
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:17.53,Default,Gen,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée ! Je valide !
Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:20.44,Default,Gen,0000,0000,0000,,Mais bon, c’est réalisable ?
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:27.95,Default,Stanley,0000,0000,0000,,On peut le faire, oui.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.75,Default,Gen,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:35.58,Default,Stanley,0000,0000,0000,,On peut le faire.
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:39.08,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Dis donc, {\i1}mister{\i0} Gen,
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:41.44,Default,Xeno,0000,0000,0000,,si Stan dit que c’est possible,
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:44.54,Default,Xeno,0000,0000,0000,,alors c’est inutile\Nde poser des questions.
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:47.82,Default,Xeno,0000,0000,0000,,On peut le faire, point.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:53.80,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses,\Nmon petit Taiju !
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:57.44,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Gen, Chrome et Kohaku…
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.35,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Si on les abandonne avec le maïs
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:03.28,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,et qu’on fuit au large,\Non sera sauvés.
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:05.86,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Hors de question qu’on fasse ça !
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:07.32,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Je m’en doute bien.
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:11.96,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Par contre, l’ennemi l’ignore.\NVoilà où je veux en venir.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.42,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ils vont nous attaquer\Nle plus tôt possible.
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:19.04,Default,Senku,0000,0000,0000,,Dans ce cas, on va gentiment
Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:22.88,Default,Senku,0000,0000,0000,,faire le contraire\Net lancer une attaque éclair !
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:28.56,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Une unité spéciale\Nplacera en état d’arrestation
Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:31.43,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,le Dr Xeno,\Nla source de la science ennemie.
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:33.22,Default,Senku,0000,0000,0000,,Les membres seront…
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:36.02,Default,Senku,0000,0000,0000,,Tsukasa,
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:37.27,Default,Senku,0000,0000,0000,,Hyoga,
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:38.52,Default,Senku,0000,0000,0000,,Ukyo,
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:40.09,Default,Senku,0000,0000,0000,,mais aussi…
Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:42.52,Default,Senku,0000,0000,0000,,Suika !
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:47.99,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Aucun des deux camps\Nne peut déplacer son QG.
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:51.60,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Impossible de fuir.\NC’est un siège scientifique.
Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:54.36,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Ça va se finir avec les poings.
Dialogue: 0,0:21:54.67,0:21:56.25,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Il est possible que les deux
Dialogue: 0,0:21:57.47,0:22:02.00,Italique,Gen,0000,0000,0000,,cherchent à mettre en échec et mat\Nle chef scientifique adverse.
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:10.12,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Royaume de la science\Ncontre royaume de la science !
Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:13.72,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Ce sera une guerre éclair !
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.85,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.94,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:54.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:58.37,Sign,sign,0000,0000,0000,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.37,0:24:00.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.