[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:24.12,Default,Rak,0000,0000,0000,,Hé, l’insecte !\NTu peux pas accélérer ?
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:27.16,Default,Rak,0000,0000,0000,,Si on tarde,\Ntoutes les tortues vont y passer !
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:32.23,Default,Vespa,0000,0000,0000,,Dire que je transporte des humains\Nsur mon corps si noble…
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:36.05,Default,Rak,0000,0000,0000,,Oh, mais c’est… la tortue tarée !
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.02,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,Ah, le croco !
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:39.56,Default,Rak,0000,0000,0000,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:42.84,Default,Rak,0000,0000,0000,,T’aurais pas vu un type\Navec des ailes immenses ?
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.56,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,Si ! Il est passé en trombe\Navec ses ailes de géant !
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.18,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,Il se dirigeait vers la boutique.
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:55.00,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,J’ai des tonnes de choses\Nà te raconter !
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:57.42,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Il s’est passé un paquet de trucs…
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:00.58,Default,Violet,0000,0000,0000,,Wangnan ?
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.90,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Le croco et Ehwa,\Nallez à la boutique !
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:05.58,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Quaetro et moi, on se rend
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.65,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,au point d’invocation.
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:09.59,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,Moi aussi, je peux monter ?
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:10.59,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:13.02,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Avant qu’il n’arrive un drame !
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:15.81,Default,Violet,0000,0000,0000,,Wangnan !
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.02,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(320,13)}ÉPISODE 23\N{\fs18}LA FIN DE L’AUBE
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:00.80,Italique,Violet,0000,0000,0000,,Wangnan !
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:04.02,Italique,Violet,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?\NTu ne devrais pas être ici !
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:07.02,Default,Beta,0000,0000,0000,,Je participe aussi à ce tournoi.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:08.19,Italique,Violet,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.92,Default,Beta,0000,0000,0000,,Attends un peu, je vais bientôt
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.08,Default,Beta,0000,0000,0000,,m’occuper de ton cas.
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:15.54,Default,Violet,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.20,Default,Violet,0000,0000,0000,,C’est moi que tu hais, non ?
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:21.30,Default,Violet,0000,0000,0000,,Pourquoi s’en prendre à eux ?\NIls n’ont rien fait !
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.30,Default,Beta,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit, Produit final.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:26.49,Default,Beta,0000,0000,0000,,Je veux que tu goûtes au désespoir.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:29.55,Default,Beta,0000,0000,0000,,J’ignore comment tu t’en es sorti,
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:34.31,Default,Beta,0000,0000,0000,,mais tu es aux premières loges\Npour voir tous tes amis se faire tuer
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.57,Default,Beta,0000,0000,0000,,et sombrer dans le désespoir !
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.50,Default,Beta,0000,0000,0000,,Bien, mettons-nous au travail.
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:44.28,Default,Beta,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nses minutes sont comptées.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.76,Default,Beta,0000,0000,0000,,Je vais abréger ses souffrances.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.00,Italique,Violet,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:52.58,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Bordel ! Il va mourir en vain !
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:54.46,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Il doit abandonner !
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.20,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Croco !\NComment t’as su qu’on était ici ?
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.10,Default,Rak,0000,0000,0000,,J’ai suivi cette maudite tortue !
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.10,Default,Rak,0000,0000,0000,,Tortue… curry ?
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.85,Default,Rak,0000,0000,0000,,Enfoiré ! Tu vas me le payer !
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.48,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tiens ? Ma liste de victimes\Nvient de s’allonger !
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:24.38,Default,Rak,0000,0000,0000,,Bon sang !\NAllez, lève-toi et va bosser !
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.49,Italique,Beta,0000,0000,0000,,C’est qui,
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.76,Italique,Beta,0000,0000,0000,,ce type bizarre ?
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:34.00,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:36.58,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,qu’est-ce que tu as avalé ?
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:51.46,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,Vous avez fait vraiment vite !
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.80,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,Vous avez eu le chef d’équipe ?
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:56.65,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,Toujours pas. Où est Khun ?
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:58.52,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,Pas encore parmi nous.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.39,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,Comme vous êtes là avant lui,
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:03.90,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,il a dit d’attaquer l’équipe du serpent\Npour faire des points.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:08.25,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Pourquoi gagner des points,\Nalors qu’il est pas encore arrivé ?
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.84,Italique,Arklapter,0000,0000,0000,,Bonne question.\NJ’en sais pas plus que toi.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.91,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:17.34,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,Je comprends pas ce qui se passe,\Nmais allons voir !
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.41,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais y a personne !
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:26.51,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,Où est passée la femme-serpent ?
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:28.93,Default,Mei,0000,0000,0000,,M. Reflejo,
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:32.66,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Miya a abandonné le tournoi,\Nconformément à votre demande.
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:37.76,Italique,Mei,0000,0000,0000,,D’après les règles, l’équipe Aigre-Doux\Nne pourra pas recevoir les points.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.31,Default,Reflejo,0000,0000,0000,,Très bien, c’est du bon travail.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.75,Default,Reflejo,0000,0000,0000,,Sans points,\Nils ne pourront pas l’invoquer.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.95,Default,Reflejo,0000,0000,0000,,Faites tout pour retrouver Violet\Ndans le temps restant.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:51.07,Default,Reflejo,0000,0000,0000,,Empêchez-le de fuir\Npar tous les moyens.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:52.55,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:56.21,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Encore une chose.\NVous avez un message de Cassano.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:01.71,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Quoi ? Il a avalé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:05.84,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,Ce type a quelque chose\Nà l’intérieur de lui.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.58,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,Le flux de shinsu dans sa tête\Nest anormal.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.97,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,Il n’est pas seul,\Ncomme s’il avait un parasite.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:15.32,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Tu peux le lui retirer ?
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.32,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,Je pourrais,
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:21.72,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,mais pourquoi je devrais m’en occuper ?\NC’est épuisant…
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.25,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Mords-le, le croco.
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.51,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,Hé ! Arrête ça, tu veux ?
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.84,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,D’accord ! J’ai compris !
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:31.73,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tu m’as l’air intéressant, toi.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:34.49,Default,Beta,0000,0000,0000,,Comment tu comptes t’y prendre ?
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.40,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,C’est très simple, sale monstre.
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.98,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,Je vais agiter le truc dans ta tête\Nà l’aide du shinsu.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:43.88,Default,Beta,0000,0000,0000,,Je m’attendais à mieux…
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:46.85,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,Même un monstre comme toi
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:49.44,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,va le sentir passer.
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:57.64,Italique,Devil Bon,0000,0000,0000,,Non ! Ils sont au courant ?
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.88,Default,Khun,0000,0000,0000,,Alors c’est ça, leur chef d’équipe ?
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:01.90,Default,Khun,0000,0000,0000,,Le croco !
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:09.28,Default,Rak,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.78,Default,Beta,0000,0000,0000,,Merci pour le conseil, c’est sympa !
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:17.29,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,Je ne peux pas rester\Nles bras croisés !
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.17,Default,Khun,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:24.42,Default,Beta,0000,0000,0000,,Trop tard !
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:26.17,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,Je ne raterai pas !
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.93,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Tu as enfin touché ta cible…
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:44.44,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Toutes ces heures d’entraînement\Nen valaient la peine.
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.30,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Tout ça…
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:51.01,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,c’est aussi grâce à toi, Violet.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:52.70,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Amène-toi !
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.90,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Je t’invoque, Jue Violet Grace !
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:57.08,Default,Beta,0000,0000,0000,,Saleté !
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:01.44,Italique,Machine,0000,0000,0000,,Le code a été entré.\NInvocation en cours.
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:06.59,Italique,Machine,0000,0000,0000,,Jue Violet Grace sera invoqué ici\Ndans cinq minutes.
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:08.21,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tu vas crever !
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:09.84,Default,Rak,0000,0000,0000,,Tortue-vomi !
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.71,Default,Rak,0000,0000,0000,,Tu tiens le coup, Tortue ?
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:21.23,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Oui… vite fait…
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:27.08,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Je peux pas me permettre\Nde mourir ici.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:30.02,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Je vais tenir bon.
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:35.42,Italique,Io,0000,0000,0000,,Pour une raison inconnue,\Nl’équipe du serpent a abandonné.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.47,Italique,Io,0000,0000,0000,,Grâce aux efforts d’Ehwa Yeon,
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:40.73,Italique,Io,0000,0000,0000,,l’équipe Aigre-Doux\Na pu vaincre un chef d’équipe
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.21,Italique,Io,0000,0000,0000,,et s’engage maintenant\Ndans une bataille mortelle !
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:48.23,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,Ça signifie que Khun et les autres\Nsont à la boutique.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:49.46,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Vespa !
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.74,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,Reste ici et invoque Endorsi !
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.04,Default,Vespa,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:55.72,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,Vous deux,\Nsuivez-moi jusqu’à la boutique.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:00.25,Default,Io,0000,0000,0000,,J’ai inventé une excuse,\Nmais dépêchez-vous de le capturer.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:02.98,Default,Io,0000,0000,0000,,Les spectateurs\Ncroiront à un événement spécial.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.04,Default,Io,0000,0000,0000,,Faites que ce soit naturel.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:06.40,Default,Funk,0000,0000,0000,,Io !
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:07.71,Default,Io,0000,0000,0000,,Funk !
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:09.48,Default,Funk,0000,0000,0000,,T’étais passé où ?
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:11.62,Default,Funk,0000,0000,0000,,C’est le chaos, de mon côté !
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:14.04,Default,Io,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.62,Default,Beta,0000,0000,0000,,Y en a marre !\NIls me tapent sur les nerfs !
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:23.12,Default,Beta,0000,0000,0000,,Rendez-le-moi\Net arrêtez de me faire perdre du temps !
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:26.63,Default,Rak,0000,0000,0000,,Pas question ! Sale tortue-vomi !
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.88,Default,Rak,0000,0000,0000,,Si tu le veux, viens le chercher !
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:33.13,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tu m’en crois pas capable,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:38.89,Default,Khun,0000,0000,0000,,Croco ! Cache-toi derrière Lauroe !
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.42,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,Je vous avais prévenus
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.65,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,que ça allait dégénérer\Net que je voulais pas gérer
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:59.91,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,un tel monstre.
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:01.28,Default,Khun,0000,0000,0000,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:03.73,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,Il n’est pas humain.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.79,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,Le shinsu qu’il manie\Nn’est pas le sien.
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:09.29,Default,Khun,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:10.45,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,Je suis pas sûr,
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.92,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,mais on est à l’Atelier,\Nils ont dû lui insérer un truc
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:16.84,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,pour le changer en monstre.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.39,Default,Rak,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.40,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,L’autre pied\Nva détruire la fontaine !
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.37,Default,Lauroe,0000,0000,0000,,C’est épuisant !
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:44.99,Default,Rak,0000,0000,0000,,Vire-moi de là\Nton sale panard puant !
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:46.42,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:51.22,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,Je l’ai eu.
Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:53.50,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Te réjouis pas trop vite.
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.87,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Ça ne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:59.76,Default,Beta,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru\Ndevoir l’utiliser…
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:16.58,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,Ça me dégoûte.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:18.99,Default,Rak,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.37,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Violet arrivera dans trois minutes.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:26.62,Default,Khun,0000,0000,0000,,Essayez de tenir jusque-là !
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:29.37,Default,Beta,0000,0000,0000,,Non, c’est fini pour vous.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:33.09,Default,Beta,0000,0000,0000,,Quel dommage, Violet !\NToi qui allais retrouver tes amis,
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:36.25,Default,Beta,0000,0000,0000,,tu ne peux que les regarder mourir.
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:40.40,Italique,Beta,0000,0000,0000,,Patiente encore un peu,\Nje m’occupe de toi juste après.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:41.58,Default,Violet,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:42.55,Italique,Sofia,0000,0000,0000,,Beta !
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:45.88,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Arrête ça, Beta !
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:46.85,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:50.70,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Ces vêtements…\NElle travaille à l’Atelier ?
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.10,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:57.11,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Ça tombe à pic,\Nça nous fait gagner du temps.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:00.46,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Arrête ça tout de suite\Net retourne au laboratoire !
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.05,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Si tu continues, tu seras…
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:05.62,Default,Beta,0000,0000,0000,,La ferme.\NNe me donne pas d’ordre.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.12,Default,Beta,0000,0000,0000,,Regarde un peu le monstre\Nque vous avez créé !
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:12.35,Default,Beta,0000,0000,0000,,Émilie m’a appris
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.88,Default,Beta,0000,0000,0000,,que je n’étais plus humain,\Nmais uniquement une arme
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:19.63,Default,Beta,0000,0000,0000,,créée dans le seul but\Nd’assouvir une vengeance !
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.16,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Beta…
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:24.89,Default,Beta,0000,0000,0000,,Je vais tout détruire\Nde mes propres mains !
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.39,Default,Beta,0000,0000,0000,,Je vais le tuer !\NLe tuer ! Le tuer !
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:29.89,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tu vas mourir !
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:35.64,Default,Beta,0000,0000,0000,,Toi, Jue Violet Grace,\Nqui es à l’origine de tout !
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:42.90,Default,Rak,0000,0000,0000,,Ça craint, là !
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:46.54,Default,Khun,0000,0000,0000,,Ce type est encore plus taré\Nque je l’imaginais !
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:47.66,Default,Khun,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:49.78,Default,Khun,0000,0000,0000,,L’équipe du serpent a abandonné ?
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:51.13,Default,Khun,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.61,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Shibisu ! Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:56.60,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Khun ! Qu’est-ce qui vous arrive,\Nbon sang ?
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:12:58.60,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Trop long à t’expliquer.
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:01.51,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Vous devez abandonner le match !
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:02.80,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:07.30,Default,Khun,0000,0000,0000,,Une fois le match terminé,\Non peut invoquer sans temps d’attente !
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:08.55,Default,Beta,0000,0000,0000,,C’est terminé !
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:09.55,Default,Khun,0000,0000,0000,,Vite !
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:10.56,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.35,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Beta ! Non !
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:27.99,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:39.04,Italique,Machine,0000,0000,0000,,Suite à la fin du match,\Nle chargement est terminé.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.25,Italique,Machine,0000,0000,0000,,Ainsi, à la boutique,
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:43.76,Italique,Machine,0000,0000,0000,,Jue Violet Grace
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.21,Italique,Machine,0000,0000,0000,,vient d’être invoqué.
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:55.52,Default,Khun,0000,0000,0000,,On a réussi…
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:59.02,Default,Beta,0000,0000,0000,,Produit final…
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:01.77,TiretsDefault,Ehwa / Rak,0247,0000,0000,,– Violet !\N– Tortue noire !
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:05.90,Default,Violet,0000,0000,0000,,Rak, emmène vite Wangnan\Nen sécurité !
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:07.02,Default,Rak,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.66,Default,Rak,0000,0000,0000,,Ne t’enfuis plus, d’accord ?
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:12.91,Default,Violet,0000,0000,0000,,Tu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:20.62,Italique,Sofia,0000,0000,0000,,Ce garçon… c’est…
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.44,Default,Khun,0000,0000,0000,,J’ai réussi à contrer l’attaque,
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:31.94,Default,Khun,0000,0000,0000,,mais mes phares ont pris cher.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.06,Default,Khun,0000,0000,0000,,Je tiendrai plus longtemps…
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:38.12,Default,Beta,0000,0000,0000,,Me dis pas que t’es venu jusqu’ici
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:41.22,Default,Beta,0000,0000,0000,,juste pour taper la discute\Navec moi,
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:42.19,Default,Beta,0000,0000,0000,,si ?
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:44.16,Default,Violet,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.64,Default,Beta,0000,0000,0000,,J’ai eu peur !
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:57.16,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tu m’auras pas\Navec des coups aussi faibles !
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:15:00.92,Default,Beta,0000,0000,0000,,Bah alors, Produit final ?\NTu me déçois, là.
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:08.56,Default,Khun,0000,0000,0000,,Hé, le tournoi est terminé !
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.80,Default,Khun,0000,0000,0000,,Et si tu rentrais sagement ?
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:15.93,Default,Khun,0000,0000,0000,,Tu as gâché nos retrouvailles,\Nça m’agace au plus haut point.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:19.68,Default,Beta,0000,0000,0000,,Je t’envie, Violet.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.69,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tes amis font tout\Npour te protéger.
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:28.08,Default,Beta,0000,0000,0000,,Moi, à cause de toi,\Nj’ai absolument tout perdu…
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:33.50,Default,Beta,0000,0000,0000,,Après toutes ces expériences,\Nnous n’étions plus que cinq en vie.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:37.01,Default,Beta,0000,0000,0000,,Plus que des amis,\Nc’était ma famille.
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.35,Default,Beta,0000,0000,0000,,Un jour, un chercheur de l’Atelier
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:44.06,Default,Beta,0000,0000,0000,,nous a tous réunis et a dit ceci…
Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:46.33,Italique,Chercheur,0000,0000,0000,,Entretuez-vous !
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:50.72,Italique,Chercheur,0000,0000,0000,,Un seul parmi vous deviendra\Nune arme à activation complète.
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:55.72,Italique,Chercheur,0000,0000,0000,,Le dernier qui survit\Nse verra accorder sa liberté.
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:01.26,Default,Beta,0000,0000,0000,,Ce mot « liberté »\Nnous a tous rendus fous.
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:04.48,Italique,Beta,0000,0000,0000,,Tuer ! Tuer ! Tuer !
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:06.12,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tuer !
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:11.54,Default,Beta,0000,0000,0000,,Au bout du compte,\Ntout le monde est mort.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:18.27,Default,Beta,0000,0000,0000,,Et moi,\Nmon corps ne tenait pas un jour
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.54,Default,Beta,0000,0000,0000,,sans les médicaments de l’Atelier.
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:24.26,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tout n’était que mensonge.
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:28.09,Default,Beta,0000,0000,0000,,Depuis toujours,\Non me refuse d’avoir des amis
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:30.30,Default,Beta,0000,0000,0000,,et de la liberté.
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:34.52,Default,Beta,0000,0000,0000,,Et toi,\Ntu te permets d’avoir tout ça ?
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:36.88,Default,Beta,0000,0000,0000,,Ne me fais pas rire !
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.69,Default,Violet,0000,0000,0000,,Khun, occupe-toi d’Ehwa !
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:53.24,Italique,Violet,0000,0000,0000,,On oublie les attaques normales.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:55.83,Italique,Violet,0000,0000,0000,,Je dois m’y prendre comme Lauroe.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:18.85,Default,Violet,0000,0000,0000,,Pourquoi rejettes-tu\Ntoute la faute sur moi ?
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:20.68,Default,Beta,0000,0000,0000,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:25.48,Default,Violet,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est à cause du FUG !\NTu le sais, non ?
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:29.19,Default,Beta,0000,0000,0000,,T’essaies de me dire\Nque t’y es pour rien, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:30.36,Default,Violet,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:35.33,Default,Violet,0000,0000,0000,,Du moins,\Nmes amis ne sont pas responsables.
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:39.06,Default,Violet,0000,0000,0000,,Ce que tu fais… c’est mal !
Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:51.79,Default,Violet,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas d’autre choix\Nque de me haïr.
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:56.88,Default,Violet,0000,0000,0000,,Pour continuer à vivre, tu cherchais\Nun exutoire à ta colère.
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:01.89,Default,Beta,0000,0000,0000,,Arrête de parler\Ncomme si tu me comprenais !
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:10.90,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Beta !
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:13.79,Default,Beta,0000,0000,0000,,Je vais te détruire, Produit final !
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:20.99,Default,Violet,0000,0000,0000,,Ce combat ne peut que mal finir\Npour nous deux.
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:22.99,Default,Beta,0000,0000,0000,,Que ça finisse mal ?
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:24.44,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:27.96,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tant que je t’emporte avec moi,\Nça me va !
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.74,Default,Violet,0000,0000,0000,,Arrête, je t’en prie !
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:45.11,Default,Beta,0000,0000,0000,,Je ne peux rien,\Nmême en sortant Phobos ?
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:47.64,Default,Beta,0000,0000,0000,,Toutes mes félicitations, Violet !
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:51.44,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tu as tout obtenu !
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:55.05,Default,Beta,0000,0000,0000,,Les amis !\NLa puissance ! La liberté !
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.44,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tout !
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:59.95,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tu es le meilleur ! Félicitations !
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:01.32,Default,Beta,0000,0000,0000,,Espèce d’enfoiré !
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:02.82,Default,Khun,0000,0000,0000,,Bam !
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:07.63,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tu as tout obtenu,\Net moi, j’ai tout perdu !
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:09.96,Default,Beta,0000,0000,0000,,Tout ce que tu possèdes,
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:13.30,Default,Beta,0000,0000,0000,,c’était pour moi, à la base !
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:15.80,Default,Violet,0000,0000,0000,,C’est faux. C’est à moi.
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:20.89,Default,Violet,0000,0000,0000,,Depuis ma naissance,
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:24.02,Default,Violet,0000,0000,0000,,j’étais piégé dans l’obscurité.
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:28.22,Default,Violet,0000,0000,0000,,J’ai suivi mon unique lumière
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.70,Default,Violet,0000,0000,0000,,et je suis arrivé dans la Tour.
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:39.54,Default,Violet,0000,0000,0000,,Je chéris les souvenirs de mes moments\Npassés avec les gens d’ici.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:43.97,Default,Violet,0000,0000,0000,,Malgré les hauts et les bas,\Nje les ai protégés. Ce sont mes trésors.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:45.22,Default,Beta,0000,0000,0000,,Enfoiré…
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:47.39,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Ça suffit, Beta !
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:52.15,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Les expériences sur toi\Nn’avaient pas de rapport avec lui.
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:54.75,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Tu n’as aucune raison\Nde lui en vouloir.
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:56.75,Default,Beta,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:19:59.51,Default,Beta,0000,0000,0000,,Elle m’a bien dit que…
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:04.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,LES EXPÉRIENCES FAITES SUR TOI\NÉTAIENT POUR CRÉER JUE VIOLET GRACE.
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:03.47,Default,Beta,0000,0000,0000,,Émilie ne m’aurait pas menti…
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:09.52,Default,Violet,0000,0000,0000,,Beta !
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:11.52,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Il lui faut ses médicaments !
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:13.22,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Ne bougez pas !
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:14.56,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Attrapez-le !
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:17.27,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:19.88,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Sur ordre de qui agissez-vous ?
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:23.78,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Des supérieurs.\NOn doit éliminer l’expérience Beta.
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:27.29,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Je me moque bien de son sort,
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:29.54,Italique,Khun,0000,0000,0000,,mais ça ne me plaît pas.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.13,Default,Violet,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:34.67,Default,Garde D,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que… vous…
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:41.97,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,Je pige rien à la situation,\Nmais on peut se lâcher, hein ?
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:43.93,Default,Violet,0000,0000,0000,,Arklapter !
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:47.97,Default,Khun,0000,0000,0000,,Le croco ?
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:54.94,Default,Khun,0000,0000,0000,,Shibisu !\NVous devriez pas être éliminés ?
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:56.16,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:59.97,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,C’est peut-être une erreur du système,\Nmais on est encore là !
Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:04.36,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Et les présentateurs sont retournés\Nà bord de l’{\i1}Archimède{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:05.95,Default,Sofia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:08.95,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Toi, tu viens avec moi.
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:11.20,Default,Lero-Ro,0000,0000,0000,,Plus un geste.
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:22.31,Default,Lero-Ro,0000,0000,0000,,J’aurais aimé éviter\Nd’avoir à me battre.
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:24.59,Default,Violet,0000,0000,0000,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:28.36,Default,Lero-Ro,0000,0000,0000,,Je vais sans doute être viré.
Dialogue: 0,0:21:28.71,0:21:31.96,Default,Lero-Ro,0000,0000,0000,,Bah, de toute façon,\Nje comptais démissionner, donc bon…
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:35.32,Default,Lero-Ro,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps,\Nmes chers réguliers.
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:39.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose\Nà bord de l’{\i1}Archimède{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:41.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Et Violet s’est enfui…
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:46.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,On aurait dû\Nse retirer plus tôt, non ?
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:49.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,M. Reflejo ! Que devons-nous fai…
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:52.01,Italique,Reflejo,0000,0000,0000,,Préparez-vous au combat.
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:55.85,Default,Reflejo,0000,0000,0000,,Nous avons de quoi l’attirer.
Dialogue: 0,0:21:57.72,0:22:01.10,Default,Reflejo,0000,0000,0000,,Ce sera\Nle dernier combat de Violet.
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:33.14,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,150)}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:33.26,0:23:35.97,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:39.18,Default,Lero-Ro,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Bam.
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an7\fs15\shad0\bord2\blur0.5\pos(32.269,233.934)}PROCHAIN ÉPISODE\N{\fs18}LE PRIX DE LA BATAILLE
Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:40.58,Default,Violet,0000,0000,0000,,Lero-Ro !