[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:11.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,2. ESPRITS = HUMAINS
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:09.41,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,{\pos(340,335)}C’était quoi, selon vous ?
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.61,Sign,sign,0000,0000,0000,,CONVOCATION SOUS LES DRAPEAUX :\NMOMOYUKI MOGURA
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.11,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’avais pas réfléchi.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:19.87,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’aurais dû penser à ce que je risquais\Nen me retrouvant sur un front de guerre.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:22.77,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Tout ça après m’être saigné\Npendant vingt ans
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.86,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,pour me payer enfin\Nune identité ordinaire…
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.58,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ça avait dû un peu trop m’emballer,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:32.12,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’étais même ravi\Nd’avoir validé ma visite médicale,
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:34.18,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,comme si ça me légitimait.
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:37.18,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,M’imaginer déployé\Npour de bon au front
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:40.01,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,m’a fait revenir\Nà la réalité de ma situation.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.97,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Vous ne pouviez pas refuser\Nou être exempté ?
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.15,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Dans mon cas, c’était compliqué.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.10,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Déjà, difficile de refuser\Nla visite médicale.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:53.16,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et comme tous ceux déclarés aptes\Nrecevaient leur convocation,
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:55.02,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,impossible de m’y opposer,
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:56.78,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,puisque j’étais coeff 2.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.99,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’étais émacié,\Nmais en forme grâce aux feux.
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:05.50,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ah, le coeff 2, ça te dit rien ?\NBah, tu chercheras plus tard.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:07.64,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Toi, tu dois connaître, Magi,
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:11.13,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,vu que t’as percuté direct\Nquand t’as entendu 1942.
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:12.81,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Impressionnant, le jeune.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:14.17,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.46,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,les nombres sur ton sweat,\Nc’est un calibre de munitions, non ?
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:23.47,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Des balles de fusil d’assaut mentionnées\Ndans un film de Kubrick, je crois.
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.05,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et hier, t’avais M1911.\NUn flingue, dans mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:28.05,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.06,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Bref, ça a l’air d’être ton truc.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:31.96,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Logique que tu sois renseigné.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.45,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Oui, on peut dire ça.\NJe joue à pas mal de FPS.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:36.61,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Des jeux vidéo ?
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.68,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Mais je suis loin d’être expert,\Njuste amateur.
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.74,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,J’espère ne pas vous avoir froissé.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.87,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Non, t’inquiète,\Nje te remettais pas en cause.
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:48.28,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Tu connais le fusil Arisaka 38,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.84,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Moi, pas trop,\Nalors que je l’ai utilisé.
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:54.48,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et l’américaine, là. C’était quoi ?\NLa Winchester, je crois.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.30,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Eh ben, je vais te dire…
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.89,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Une bastos de celle-là,\Nça fait un mal de chien.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.77,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et c’est pas rigolo\Nd’avoir à dégommer quelqu’un avec.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:09.78,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Enfin, tout ça,\Nc’est du radotage de vioque, désolé.
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:14.65,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et puis, c’est des objets stylés.\NLes voir en vrai m’avait impressionné.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.24,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,En jeu vidéo, c’est fun.\NJ’ai testé à la salle d’arcade.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.44,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je pige ceux qui deviennent accros.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:24.83,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je m’y mettrais bien aussi,\Nmais les machines coûtent un bras.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:26.41,Sign,sign,0000,0000,0000,,SCRATCH SCRATCH
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:27.75,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Par contre,\Nle vrai front, c’est pas pareil.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:32.78,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’aime autant les films qu’un autre,\Nmais la réalité est bien différente.
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:36.98,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est plutôt puanteur, crasse,\Nmoustiques, excréments, faim,
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.36,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,démangeaisons,\Ndouleurs, harcèlement,
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.84,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,corps immondes,\Nasticots dans les plaies
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.93,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,et le salut militaire\Nexigé à toute heure.
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:46.64,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’en cauchemarde encore.
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.71,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et le pire, c’est de pouvoir voir\Ntous les esprits.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.65,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ennemis comme alliés,\Ndes flopées à n’en plus finir.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:57.86,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est un peu pathétique,\Nmais j’en suis carrément traumatisé.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.92,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,D’où ma répugnance\Nà m’acheter des papiers.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:02.62,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et puis, j’ai pas les fonds.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:06.74,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Pourtant, je sais que je trouverais\Nun meilleur job en me payant ça.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:11.54,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Le plus dur, c’est d’avoir bouffé mes feux\Net de devoir recommencer de zéro.
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:16.88,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Bref, je vous avais dit à l’avance\Npourquoi j’allais tout vous raconter.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:21.26,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Maintenant que vous voyez les esprits,\Nprévenez-moi quand vous en croisez.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.40,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je suis de retour à l’étape\Nde constitution de mon stock.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.52,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’ai besoin de main-d’œuvre, quoi.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:33.31,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’en avais tellement bavé\Npour amasser ces feux… Ça me déprime.
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:36.52,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Comment vous prévenir ?\NVous avez pas de portable.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:39.82,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Non, donc venez me trouver\Nou appelez ce numéro.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.85,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est une confiserie de l’allée.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:42.11,Sign,sign,0000,0000,0000,,MAGASIN GUILLOTINE
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:44.05,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,On m’y passe les messages,
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:47.30,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,et j’y squatte souvent\Npour utiliser Internet.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:48.83,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Le gros parasite…
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:54.88,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous trouvez que j’en ai trop dit\Npour le peu que je vous demande, hein ?
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:04:00.43,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Pour être honnête, je l’ai un peu fait\Navec l’arrière-pensée de vous apitoyer.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:04:01.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,SCRATCH SCRATCH SCRATCH
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:01.72,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mais surtout,
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:06.72,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,avoir des gens à qui parler,\Nc’est plus vital qu’on l’imagine…
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:12.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,FOIE\NCONTRE L’ANÉMIE, Y A RIEN DE MEUH !
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:12.31,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous étiez tellement sympa\Nque j’ai fini par vider tout mon sac.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:16.92,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,D’ailleurs, vous m’avez même pas demandé\Nla cause de mon châtiment.
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:20.87,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Merci. Je vous en voudrai pas\Nsi vous me recontactez jamais.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.15,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et merci pour le foie,\Nje le dévorerai.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:25.66,Sign,sign,0000,0000,0000,,AUX BAINS DE LA TAUPE
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.66,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Tu crois qu’il disait la vérité ?
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:30.08,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Honnêtement, ça pourrait être\Ndu baratin de secte douteuse.
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:33.91,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Ben, tu sais,\Nje viens de me souvenir d’une chose.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.68,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Chez moi, à la campagne,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.46,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,j’avais trouvé des photos\Nde mon arrière-grand-père dans la grange,
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:41.01,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,dont une avec un type…
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:44.82,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,En voyant M. Mogura,\Nje m’étais dit qu’il lui ressemblait.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.01,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Cette rare photo en noir et blanc\Nm’avait marquée.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.04,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Mon arrière-grand-père\Nracontait des trucs fous.
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:53.09,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Son retour de la guerre à la nage,
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:56.18,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,la fois où il avait bu du carburant\Nen guise d’alcool…
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.73,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Faudrait pas rire, mais c’est barré !
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:00.63,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Parmi ces histoires,
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:04.15,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,il disait avoir été gravement blessé,\Npuis rétabli en une nuit,
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:07.91,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,précisément à la période\Nde cette fameuse photo.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:12.60,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Je prends ça avec des pincettes,\Nmais si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:15.29,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,c’est grâce à M. Mogura\Nque je suis née.
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:18.56,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,S’il pouvait voir\Ntous les fantômes du front,
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:23.01,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,il devait amasser plus de flammes\Nque nécessaire à son usage courant.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.13,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Même s’il vaut mieux\Nfaire profil bas à l’armée,
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:30.49,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,peut-être que Mogura\Na moins utilisé ses feux pour lui-même
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.89,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,et plutôt\Npour ceux qui l’entouraient.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:37.26,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,J’ai pas osé lui en demander plus\Nsur son châtiment,
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.64,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,mais il a pas l’air méchant.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:42.11,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Enfin, peut-être que je suis naïf.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.53,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Oui, c’est possible…
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:49.20,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,De nos jours, vouloir aider ce type louche\Nserait considéré comme stupide.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.16,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Mais pour moi, on a pas tort.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:58.46,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:02.44,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’ai jamais rien vécu d’aussi touchant\Nde ma longue vie, moi.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:06.36,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous voir roucouler devant ma porte,\Nc’est juste rageant !
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.55,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est pigé, petits salopiauds ?
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:11.22,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est pas une raison\Npour venir le hurler !
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:12.68,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Écoutez et compatissez !
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:16.32,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Rater la tendresse de la jeunesse,\Nc’est en être spolié à vie !
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:19.23,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Oui, enfin, elle date de quand,\Nvotre jeunesse ?
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:24.02,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Moi, j’ai eu droit qu’à subir\Ndes vieilles cinglées obsessionnelles !
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:27.82,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,On veut rien savoir\Nde vos histoires bourbeuses !
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:28.94,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:30.87,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Pourquoi je peux pas tomber
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:34.04,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,sur une partenaire gentille\Net salace comme il faut ?
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.40,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je vous envie à mort,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:38.83,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Comment ça,\N« salace comme il faut » ?
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:43.22,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Si vous croisez une bonne candidate,\Nfaut me la présenter, compris ?
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:44.42,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.72,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,On devrait peut-être l’éviter,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:50.63,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Dis pas ça\Nou il se passera l’inverse.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:54.22,Sign,sign,0000,0000,0000,,MAGASIN GUILLOTINE
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:58.85,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est de cette confiserie\Nqu’il parlait ?
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.56,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,L’arrière-grand-père de Yae…
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:03.61,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ça fait si longtemps que ça ?
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.44,Sign,sign,0000,0000,0000,,BAZAR À 100 YENS
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:06.94,Default,Cinquantenaire,0000,0000,0000,,Jette ça pour moi.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.00,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Merci, au revoir…
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:12.74,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Il a pris les vendeurs de discount\Npour des humains au rabais ?
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:14.62,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Ça va pas, patron ?
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:19.40,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Ce type était un voleur !\NIl a payé un article et en a emporté six !
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:25.03,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Magi, t’as ma permission.\NVise les yeux !
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:26.25,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Avec quoi ?
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:29.26,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Monsieur !\NVous avez oublié de payer, enfoiré !
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:32.19,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je me demande\Ns’il y a des esprits chapardeurs.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.22,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Salut ! Tu poursuis un voleur ?
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.37,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je le chope pour toi ?
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:43.98,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Hop-là.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.02,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Tu sais que j’ai pas le permis.
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:49.82,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est pareil pour tout ce qui demande\Ndes papiers d’identité.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:51.55,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et comme le train, c’est cher,
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:55.12,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,je me suis entraîné\Npour atteindre 70 km/h à vélo !
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:56.65,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,L’imbécile laborieux…
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:59.62,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Beaucoup trop impulsif\Npour un mec dans sa situation.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:04.32,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Il pourrait devenir cycliste pro…\NAh non, il faut des documents officiels.
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:06.48,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et toi, quoi de neuf ?
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.83,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Pas de changement notable ?
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.09,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:14.01,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Tu sais, comme ta première photo\Nmontrant un fantôme, par exemple.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:15.97,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Si t’as rien vu, tant mieux !
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:19.67,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Parce que c’est un truc\Nqui risque de m’arriver, ça ?
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:21.94,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Magi ! Tu l’as eu ?
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:24.89,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Va y avoir du flic,\Nje te laisse gérer !
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:28.15,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et si t’as des trucs périmés,\Nenvoie. Salut !
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:32.19,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,En fait, il est sans doute devenu rapide\Nà cause de son mode de vie.
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.53,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Par contre, faut huiler ta chaîne !
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.60,TiretsDefault,Sukekiyo/Magi,0223,0000,0000,,– C’était qui, l’autre ?\N– Euh, personne.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:41.83,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,OK, donc je peux en mettre une à celui-là,\Navant l’arrivée des flics !
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:43.12,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Non, c’est illégal.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:47.16,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Les pertes d’inventaire\Nse répercutent directement sur ma prime.
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.55,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Les droits des voleurs,\Nje m’en torche !
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:52.29,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Je devrais installer des caméras\Nà mes frais ?
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:56.23,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Jamais, fumiers du siège social !\NEnfoiré de Kaneda !
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:58.64,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Signalons ça\Naux ressources humaines.
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:01.43,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,M. Kaneda\Ndoit juste obéir à sa hiérarchie.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:06.41,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Plus qu’à dénoncer tout et rien aux flics,\Net broyer le siège au tribunal populaire !
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:08.80,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Voilà mon nouvel objectif !
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.28,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Ou alors, on exécute ce voleur !
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:14.30,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Un meurtre,\Nc’est juste quelques années à l’ombre.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.20,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Allez, on se le fait, Magi !
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.45,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Faudrait réformer\Nla justice de ce pays…
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:23.62,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Vous devriez prendre des congés,\Nm’sieur Sukekiyo.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.86,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Voyons, Magi !\NY a pas de congés dans un temps plein !
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:29.44,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,T’es hilarant !
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.84,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Minute,\Ncomment ça « m’sieur Sukekiyo » ?
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:36.44,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Tu veux dire que l’équipe\Nm’appelle comme ça dans mon dos ?
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:40.76,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Euh, ben, désolé…\NMais vous savez, c’est par affection !
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:44.67,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Affection pour le plus antipathique\Ndes persos de {\i1}La famille Inugami{\i0} ?
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:45.68,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.16,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,Ho ! Hisse !
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:52.27,Default,Sukekiyo,0000,0000,0000,,OK, le prochain voleur,\Nje lui règle son compte comme Sukekiyo.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:56.07,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,De Fujimura à celui-là,\Nles vivants sont plus flippants, en fait…
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.16,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Voilà toute l’histoire.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:59.78,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Mais à voir Mogura,
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.61,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,je préfère quand même\Ngarder mon boulot.
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:04.54,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Le pauvre Sukekiyo…
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:09.01,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Moi, mon taf est tranquille.\NTrois ans dans le même café !
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:10.77,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Trois ans ? Ça fait long.
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:12.38,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,C’est un chouette endroit.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:16.46,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,On vient d’accueillir une nouvelle.\NUne petite jeune de 15 ans !
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:19.43,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Elle bosse en seconde ?\NCourageuse…
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:25.64,Sign,sign,0000,0000,0000,,CHOMP CHOMP
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.72,Italique,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Moi, c’est Shio Inukai,\Net j’aime manger !
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.64,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Euh, y a pas un problème\Nde qualifications, là ?
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:33.19,Sign,sign,0000,0000,0000,,CHOMP CHOMP
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:28.16,Italique,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Délicieuses,\Nles collations du personnel !
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:30.60,Italique,Patronne,0000,0000,0000,,Je te laisse te former\Navec Kirihara.
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:33.19,Italique,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Moi, c’est Yaeko Kirihara.\NJe suis à la fac.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.71,Italique,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Appelle-moi Yaeko.
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:38.07,Italique,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Shio Inukai, en seconde.\NMon truc préféré, c’est la bouffe !
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:42.86,Italique,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Euh, pourquoi tu insistes autant\Nsur tes goûts, s’ils sont vagues ?
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:45.67,Italique,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Ben, c’est bon, la nourriture, non ?
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:46.75,Italique,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Euh, si…
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.25,Italique,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Tu es en quelle année à la fac,\NYaeko ?
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:52.01,Italique,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,En troisième.\NMais on dirait pas, hein ?
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:57.15,Italique,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Tiens, l’uniforme blanc pour les serveurs,\Nle mien pour les cuisines.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:58.17,Italique,Shio Inukai,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:01.28,Italique,Shio Inukai,0000,0000,0000,,C’est mon premier job,\Nj’angoisse un peu !
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:07.32,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,C’était les monts majestueux\Nde la chaîne des Alpes.
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:09.66,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Sur une morveuse mineure…
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:15.65,Sign,sign,0000,0000,0000,,BWEH HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.65,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Ça commençait mal,\Net le mot de la fin est sans commentaire…
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:22.67,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Tu me détailles ton analyse\Nde mon compte rendu, M. le délégué ?
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:24.97,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,En une page, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:30.03,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Dis, dis, Magi, Magi…
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.91,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Tous les clients louchaient sur elle.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.82,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,C’est si bien que ça,\Nles montagnes des Alpes ?
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:38.38,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,La plaine du Kantô, ça suffit pas ?
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:41.36,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Hein ? Dis, dis, dis…
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:44.86,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Comme quoi, ça arrive que Yae\Nse rabaisse plus que moi.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:50.64,Italique,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Avoir des gens à qui parler,\Nc’est plus vital qu’on l’imagine…
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:55.74,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est possible que je sois\Nplutôt bien loti, actuellement.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.33,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Un message de Shio.
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:00.61,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Ah oui, sur sa fête de bienvenue.
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:03.96,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,J’ai pas eu droit à ça,\Nà mon boulot.
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:07.41,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Elle dit\Nqu’elle va m’envoyer une photo.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.16,Sign,sign,0000,0000,0000,,BWORGH
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:12.21,Sign,sign,0000,0000,0000,,ALLÉE DU TIROIR
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.56,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Elle est bien là, cette fois.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:16.79,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Honnêtement,
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:21.42,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,sans cette allée, j’aurais tout mis\Nsur le compte de notre cuite.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:25.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,CHIPS DE POMME DE TERRE
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:25.93,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Mais puisqu’on est là, je vais rejeter\Nmes peurs et leur conjuration sur lui.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:29.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,MAGASIN GUILLOTINE
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.23,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Il chante quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:37.20,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,C’est {\i1}Get Wild{\i0} de TM Network !
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:39.88,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Mais il a pas l’air sûr des paroles.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:41.94,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Pourquoi à tue-tête comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.34,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je veux repartir.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:46.66,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Il me fait plus flipper\Nque vivants et morts réunis.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.28,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ben quoi ? J’aime ça, moi.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:53.94,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,La musique, c’est génial. Il suffit\Nde la retenir pour en profiter, même mort.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:57.08,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nles festivals attirent les esprits.
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.29,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Faut prendre soin de cette culture.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:03.38,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Ah bon… Je vais avoir du mal\Nà retourner en festival.
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.64,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Quand une chanson me plaît\Ndans un café,
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.51,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,je demande de la repasser\Njusqu’à la retenir.
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:11.35,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Le client insupportable !
Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:13.13,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:17.19,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Après ça, je vais à la confiserie\Npour la chercher sur le Net.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:20.90,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Vous avez un peu trop l’art de vivre\Naux crochets des autres !
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:23.45,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nje l’enregistre sur cassette.
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:24.83,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Retour au XXe siècle !
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:29.24,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’y peux rien,\Nles smartphones demandent un abonnement,
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:32.12,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,et les CDs,\Nc’est trop cher pour moi.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:36.18,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et une technologie\Nqui fonctionne sans Wi-Fi, c’est extra.
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.34,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Les cassettes, c’est le luxe !
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:41.72,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,À l’époque d’Edo,\Nc’était en direct ou rien !
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:43.88,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Mais vous avez quel âge, à la fin ?
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:45.48,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Non, minute !
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:48.68,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,De quoi on parle, là ?\NOn est pas là pour ça !
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:50.76,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Houlà, quelle mouche te pique ?
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:53.73,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est vous qui bavassez\Nà tort et à travers !
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:54.77,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:58.51,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Plus on vit longtemps,\Nplus on a tendance à jacasser.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:02.13,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous venez pour quoi, alors ?\NPour me signaler un esprit ?
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.08,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ou pour me poser des questions ?
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:09.07,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Du style « Je fais quoi\Ns’il y a des esprits sur mes photos ? »
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:14.45,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Encore un phénomène surnaturel\Ncapté par une technologie de pointe.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:19.20,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,On entend souvent parler de télé,\Nd’appareil photo ou de téléphone détraqué.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:20.96,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Passons sur l’occulte, merci.
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:22.96,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,La logique m’échappe encore,
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:26.15,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,mais vous avez déclenché le problème,\Ndonc réglez-le.
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:32.50,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Alors… Commençons par résoudre\Nla question de la frayeur.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.08,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Moi, je vois les esprits sur la photo\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.52,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Vous voyez quoi, vous ?
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:43.16,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je vous rappelle que les esprits\Nsont des gens décédés.
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:46.03,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Laissez pas votre répulsion\Nen faire des ennemis.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.56,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,En plus, ils ont l’air de s’éclater !
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.57,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Normal, puisqu’ils sont humains.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:53.86,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Moi, je ne vois\Nque des formes sombres.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.12,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Pour moi, c’est plein d’yeux\Nde silhouettes noires…
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.62,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Chacun les voit différemment.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:05.17,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA DÉPRIME
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:03.11,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,On retombe déjà dans l’occulte…
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.17,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Tu bloques encore là-dessus ?
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:06.72,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Bon, si y a rien à faire…
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:11.46,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Passons par un exercice de gym mentale\Npour le damoiseau intolérant à l’occulte.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:14.60,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Imagine le jour\Noù tu seras toi-même un esprit.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:17.29,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Tu pourras mater des culs\Nà volonté !
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:19.37,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Dehors, le vieux dégueulasse.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:19.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,DEHORS, LE VIEUX DÉGUEULASSE
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:21.69,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Non, mais imagine juste un peu !
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.36,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,On s’en fout\Nque vous préfériez les miches.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:28.02,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Par contre,\Nc’est bizarre qu’ils soient si nombreux.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.86,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ça vient de la boutique
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:32.08,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,ou de cette jeune fille-là ?
Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:35.42,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Yae, t’as rien vu de spécial\Nen bossant ?
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.79,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:39.66,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ah bon.\NT’as sans doute pas fait gaffe.
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:42.36,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Y a des règles\Nqui fixent ce qu’on voit ?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.67,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Si ça peut être moins flippant…
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:48.62,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est faisable,\Nmais ça dépend de l’esprit et de toi.
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:52.13,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ça viendra d’un coup avec l’habitude,\Ncomme l’effet eurêka.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:53.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,BEUUH
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:55.80,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,L’absence de règles,\Nça me file la gerbe…
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:59.46,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Espère pas expliquer l’humain\Navec des règles strictes.
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:01.14,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Y aurait pas plus arrogant.
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:02.69,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:02.69,Sign,sign,0000,0000,0000,,SNIF
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:05.68,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Faut voir sur place\Ns’il y a un danger.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.84,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je pourrais entrer dans ce café ?
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:10.32,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Bien sûr, si vous venez en client.
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:12.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,KITCHEN LILY
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.10,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Allez, tu m’invites !
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:18.28,Italique,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Ce profiteur a commandé\Ntous les plats les plus chers !
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.69,Default,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Voici vos huîtres\Npoêlées au beurre.
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:21.88,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:23.46,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est elle, alors…
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.45,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Je vois rien de spécial.
Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:26.97,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Regarde mieux.
Dialogue: 0,0:16:31.33,0:16:32.91,TiretsDefault,Magi/Mogura,0265,0000,0000,,– Ils sont là !\N– T’as vu ?
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.77,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je vais te refaire un dessin.
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:38.34,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Cette petite\Nest particulièrement facile à hanter.
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:39.81,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Tous ces voyeurs !
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:43.19,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ça venait donc pas du café,\Nmais de la fille. Tant mieux.
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:46.60,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Au contraire, la pauvre !\NPourquoi ce serait tant mieux ?
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:50.43,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Si ça venait du café,\Nil aurait fallu régler ça ici,
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:54.54,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,et au moindre mouvement suspect,\Non nous signalerait aux flics.
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:58.01,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Après, je peux faire passer ça\Npour une danse novatrice.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:59.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,TYPE LOUCHE :\N« C’EST DE LA DANSE CONTEMPORAINE ! »
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:16:59.24,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.98,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Tous les clients\Nregardent la petite.
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:06.29,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Pas étonnant.\NElle est charmante et souriante.
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:10.98,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Non, les humains se tournent\Ninconsciemment vers toute présence.
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:13.38,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Donc vers elle,\Nvu la foule qui la suit.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:17.85,Italique,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Tous les clients louchaient sur elle.
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:20.75,Default,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Dernières commandes !
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:24.15,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Un dessert aux fruits de saison !\NLe sou… soufflé ?
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:26.98,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et des pancakes aussi,\Navec supplément.
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:29.00,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Alors, au bout d’un moment,
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.82,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,pourquoi la note que je suis censé payer\Na ses propres frais ?
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:35.81,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Ça y est, nous voilà !
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.91,TiretsDefault,Shio/Yaeko,0137,0000,0000,,– C’est eux que tu voulais me présenter ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:41.23,Default,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Salut ! Moi, c’est Shio Inukai.
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:42.66,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Salut à toi.
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:45.08,Default,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Lequel est ton petit copain ?
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:47.04,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Rien à voir…
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.22,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:51.39,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,je peux te poser\Ndeux ou trois questions ?
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:52.79,TiretsDefault,Shio/Mogura,0261,0000,0000,,– Oui.\N– Numéro un.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:55.30,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,T’entends des bruits\Nlà où y a rien ?
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:58.54,Default,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Oui, souvent\Net depuis très longtemps.
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.55,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Numéro deux. T’as toujours faim ?
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:03.69,Default,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Totalement !\NJusqu’à manger dix portions de ramen !
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.31,Default,Shio Inukai,0000,0000,0000,,J’ai toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:08.80,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est confirmé,\Nt’es particulièrement facile à hanter.
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:11.54,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Maintenant,\Ncomment t’expliquer ça ?
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:14.02,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est fou\Nqu’elle y soit aussi habituée.
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:16.99,Default,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Quoi ? Facile à hanter ? Moi ?
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:22.99,Default,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Vous êtes de chez SOS Fantômes, m’sieur ?\NVous avez le pouvoir de la Force ?
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:27.62,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ouais, bon, je pense\Nqu’on peut tout déballer en vrac.
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:29.78,Default,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Je ne vois rien ici.
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:32.50,Default,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Ils sont là ?\NDisparaissez, esprits malins !
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:35.40,Default,Magi+Yaeko,0000,0000,0000,,Elle s’y fait pas un peu vite ?
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:38.98,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Pas mal de filles\Nacceptent facilement le surnaturel.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.93,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Les gars cherchent à l’expliquer,\Nle rejettent
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:45.14,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,ou sont des fondus\Nde chasse au fantôme, au choix.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:47.60,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Tu veux pas être hantée, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:50.31,Default,Shio Inukai,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !\NQue faut-il faire ?
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:54.32,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Suffit de demander poliment aux esprits\Nde te laisser tranquille.
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:19:00.37,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Arrêtez de coller au cul d’une gamine,\Ntas de rebuts promis à l’enfer ! Ouste !
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:19:01.82,Sign,sign,0000,0000,0000,,BLAM BLAM BLAM
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:03.20,TiretsDefault,Esprit A/Esprit B,0205,0000,0000,,– Pourquoi ?\N– On faisait que regarder !
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:06.26,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est pas ça, demander poliment !
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:10.12,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ouais, mais c’était important\Nde le formuler officiellement d’abord.
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:13.68,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,L’invisibilité des esprits\Nles rend très culottés.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:17.09,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Les disperser de force\Nest la méthode la plus efficace.
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:21.18,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Vous qui me faisiez la morale\Nsur leur humanité !
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:24.79,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,C’est le même principe que\N« Pas d’amourette, va étudier ! »
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:29.81,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Soit dit entre parenthèses,\Nz’êtes déjà en couple, jeunes chanceux !
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.95,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Bref, tout ce qu’on dit aux élèves.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.69,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Votre logique m’horripile !
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:36.36,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Bon,\Nfaut sortir quelques belles paroles.
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:40.07,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Regardez ! C’est rare\Nque j’amasse autant en une fois !
Dialogue: 0,0:19:40.21,0:19:43.16,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Dit celui qui parlait\Nde mater des culs à volonté.
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:45.07,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Bref, passons.
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:48.89,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,On s’est débarrassés de ceux qui partent\Nquand on leur demande.
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:51.35,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Là, on passe aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:57.34,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Le regardez pas\Net faites comme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:59.73,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Il s’intéresse\Nqu’à sa propre existence.
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:02.55,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Il a même pas vu\Nce qui est arrivé aux autres.
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:06.74,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mais s’il s’aperçoit qu’on l’a remarqué,\Non aura des problèmes.
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:11.78,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,J’espérais qu’elle soit pas hantée\Npar ce genre-là, mais si.
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.34,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Quelle plaie !
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:16.79,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,On pourrait l’ignorer,\Nvu que Shio a pas l’air dérangée,
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:20.78,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,mais il est du genre à prendre\Nune brave fille comme Yae pour cible.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:23.40,Sign,sign,0000,0000,0000,,HFFF
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:24.04,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nc’est un esprit malin…
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.37,Sign,sign,0000,0000,0000,,HAA HAA HAA
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:30.51,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Non, c’est rien d’autre\Nqu’un gars beaucoup trop collant.
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:35.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,HAA HAA HAA HAA
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:33.31,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que les esprits\Nétaient humains.
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.04,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Celui-là est un harceleur.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:37.47,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’à mieux l’observer,
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:40.80,Default,Kuriaki Magi,0000,0000,0000,,il est plus rebutant\Nqu’effrayant comme un fantôme.
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:44.54,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Est-ce qu’un harceleur\Ns’arrête quand on lui demande ?
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:46.80,TiretsDefault,Magi/Mogura,0275,0000,0000,,– Jamais.\N– C’est ça.
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:49.60,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Pour réprimer les vivants,\Ny a la police.
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:52.14,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Et pour les morts, qui s’en charge ?
Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:55.10,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,On va avoir besoin\Nd’un authentique exorciste
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:58.65,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,qui fera pas que le chasser,\Nmais l’enverra dans l’au-delà.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.61,Default,Yaeko Kirihara,0000,0000,0000,,Mais vous n’êtes pas exorciste,\NM. Mogura.
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.32,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Non,\Nmais j’en connais personnellement.
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:08.25,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ils sont peu nombreux,\Net leurs tarifs sont exorbitants.
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:11.20,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Mais j’ai un contact\Nqui nous arrangera ça.
Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:15.82,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Par contre, il est encore plus grincheux\Net hargneux que moi, alors…
Dialogue: 0,0:21:16.26,0:21:19.13,Default,Harceleur,0000,0000,0000,,Est-ce que par hasard,\Ntu pourrais me voir ?
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:21.36,Default,Harceleur,0000,0000,0000,,Tu me vois
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.02,Default,Harceleur,0000,0000,0000,,et tu parlais de moi en cachette ?
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:26.70,Default,Harceleur,0000,0000,0000,,Pour me cracher dans le dos,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:29.01,Default,Harceleur,0000,0000,0000,,Parce que tu me détestes ?
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:30.38,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:33.06,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Il a capté qu’on l’avait repéré !
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:34.25,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Tirez-vous !
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:38.65,Default,Momoyuki Mogura,0000,0000,0000,,Il va passer\Nen mode turbo-chouineur !
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:42.90,Default,Commanditaire,0000,0000,0000,,Terrassez vite\Nle fantôme qui me hante !
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:48.16,Default,Kyôshirô Nekozuku,0000,0000,0000,,Tous ces simplets qui me demandent\Nde « terrasser » les esprits…
Dialogue: 0,0:21:48.63,0:21:51.13,Default,Kyôshirô Nekozuku,0000,0000,0000,,Qu’ils dénichent\Nune épée faite pour ça,
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:54.38,Default,Kyôshirô Nekozuku,0000,0000,0000,,trouvent des camarades\Net inventent des coups secrets
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:58.17,Default,Kyôshirô Nekozuku,0000,0000,0000,,pour terrasser leurs fantômes\Ndans un beau combat à mort,
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:00.54,Default,Kyôshirô Nekozuku,0000,0000,0000,,crever\Net devenir eux-mêmes des esprits.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:00.21,Sign,sign,0000,0000,0000,,CREVEZ ET DEVENEZ VOUS-MÊMES\NDES ESPRITS
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:04.05,Default,Kyôshirô Nekozuku,0000,0000,0000,,Et là, je viendrai les exorciser.
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:40.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,3. UN ASSORTIMENT DE TALENTS