Que ressent-on lorsque l’on conserve
ses plus précieux souvenirs ?
Les souvenirs, si différents des informations,
dégagent-ils de la chaleur ?
M. Seo
Je perds mes souvenirs :
les discussions échangées, les moments passés…
M. Seo
J’ai beau les ressasser, les sonder, il n’en reste rien.
Au plus petit bouleversement,
les émotions que je ressens s’évanouissent comme un songe.
Alors…
M. Seo
s’ils ne reviendront pas,
autant s’en détacher.
Je suis désolé de t’avoir bousculée.
C’est ma faute. J’ai surgi sans crier gare.
C’est le bazar, pour changer…
Ces deux-là n’y sont pour rien. Quel casse-pied !
Yui ? Yui !
Quoi ?
Je croyais t’avoir dit de ranger ce bureau, au minimum.
Pourquoi le mont s’est-il effondré ? Un effet de la croûte terrestre ?
Rempilez-les vite par année !
Tu ne vas pas les rempiler, mais les ranger.
Immédiatement.
Yui profite de l’absence de M. Aoyama pour étendre son territoire.
Quand rentre-t-il de déplacement ?
Il revient à Tokyo ce soir et sera au bureau dès demain.
Je vais répondre.
Allô ? Izumi à l’appareil, du département d’enquête.
La Préfecture de police ?
On a menacé la section d’investigation 1 ?
Exact. Voici une copie de la lettre.
Si vous continuez de fouiner, quelqu’un paiera le prix fort.
Comme vous voyez,
elle ne dit pas qui sera blessé ni quelle affaire est concernée,
mais nous la croyons en lien avec un meurtre sur lequel nous enquêtons.
Cette affaire a fait grand bruit dans les médias.
Un politicien du nom de Masuhara
va être entendu comme témoin, à ce que l’on raconte.
C’est un député de premier plan, non ?
Voilà qui est louche.
Ça pourrait aussi être une mauvaise blague.
Pourquoi la prenez-vous aussi au sérieux ?
Notre suspect est coriace.
Pour l’interroger, nous avons requis l’aide
d’un célèbre expert en psychologie.
Un expert en psychologie ?
Si cet expert est la personne visée par les menaces de la lettre,
nous ne pouvons fermer les yeux.
Cet homme est d’une grande valeur pour la police…
ainsi que pour la STAND.
C’est l’un des candidats à la STAND que notre petite stup doit recruter.
Figure d’autorité du béhaviorisme et chercheur de génie…
le professeur Seo Narumi.
Seo…
Je vois.
Nombre de spécialistes collaborent avec la police,
mais Seo est sans commune mesure avec eux.
C’est un cas super rare, même si Izumi l’est encore plus.
Ses études portent sur le comportementalisme.
Pour faire simple, elles reposent sur l’idée
que l’esprit peut être décrypté scientifiquement
à partir d’informations, le comportement observable.
Dans son domaine,
Seo Narumi est probablement le chercheur le plus réputé au monde.
Ou le plus craint, devrais-je dire.
Ce serait plus proche de la réalité.
Comment ça, « craint » ?
Il a acquis sa réputation de génie
après la publication de sa thèse portant sur le contrôle de l’esprit.
Le contrôle de l’esprit ?
Ça semble plutôt dangereux, non ?
Effectivement.
Ses études et son cerveau
peuvent interférer avec l’esprit et le contrôler à volonté
aussi efficacement, voire même plus,
que les drogues que nous connaissons si bien.
Savez-vous comment l’ont surnommé
les scientifiques à l’étranger ?
Dantalion.
Dantalion ?
C’est le nom d’un démon qui peut lire et exploiter les pensées.
Un démon…
Qu’il soit un homme ou un démon,
nous ne tenons en aucun cas à ce qu’il lui arrive quelque chose.
Je comprends.
Il faudra donc assurer la protection du professeur Seo, c’est ça ?
Et c’est Izumi qui s’en chargera ?
Nous serons ses gardes du corps.
Toi, tu devras négocier avec lui.
Obtiens qu’il accepte notre protection
le temps que cette histoire de lettre n’aura pas été tirée au clair.
Le professeur Seo est si récalcitrant que ça ?
Oui. En outre, il souffre d’un trouble de la mémoire.
Une semaine.
C’est le délai qu’il nous faut pour résoudre cette affaire.
Fais ce qu’il faut pour obtenir l’accord du professeur.
C’est dans tes cordes, ma petite stup ?
Entendu. J’irai voir M. Seo.
– Tu peux avoir un rendez-vous ? – Je vais l’appeler.
Pas question de l’envoyer seule chez ce savant fou !
Je viens !
Tu as du rangement à faire.
Ça te semble en désordre, mais tout est organisé !
À d’autres.
Tu n’as pas de raison d’être si tendue.
Après tout, vous vous connaissez déjà.
STAND MY HEROES
Je vais essayer de ne pas l’inquiéter pour rien.
Je n’ai pas beaucoup discuté avec lui,
mais c’était difficile de le cerner.
Le laboratoire Seo, c’est ça ?
Je m’y suis rendue pour la première fois
peu après la résolution de l’affaire Kujô,
au printemps de l’année suivante.
L’université Shukuô…
L’une des écoles les plus difficiles à intégrer…
Je n’aurais jamais pensé y mettre un jour les pieds.
C’est ici, je crois ?
Allez !
Désolée !
Non, c’est moi.
Algèbre linéaire
STATISTIQUE BAYÉSIENNE
« Statistique bayésienne » ? « Algèbre linéaire » ?
C’est mon domaine de spécialité.
Pardon.
Merci à vous.
Quelque chose vous amène au laboratoire ?
Effectivement !
Entrez !
Veuillez m’excuser.
M. Seo n’est pas là. Je vous sers à boire ?
Zut ! Désolé. Il ne reste que du café.
Ça vous irait ?
Un problème ?
Pas vraiment, vous êtes juste si mignon…
Mille excuses ! C’est sorti tout seul !
Je veux dire…
On me le dit souvent.
Je peux comprendre pourquoi.
Te voilà, Ikuto !
Kawai, qui est-elle ?
Une invitée de M. Seo.
Ah oui ! Mme Izumi du ministère de la Santé ?
Nous vous attendions.
Je suis l’assistant de M. Seo, Saotome.
Je vous ai eu au téléphone.
Merci encore de me permettre de vous rencontrer.
Comme vous le savez, je m’appelle Izumi.
IZUMI REI
Merci.
Izumi… Rei ?
C’est bien ça.
Ikuto ?
Je m’appelle Saotome Ikuto, au fait.
C’est noté. Enchantée.
« Enchantée » ?
Je suis désolée. Nous nous sommes déjà rencontrés ?
À l’université ? Quand j’étais phamarcienne ?
Ces soirées de célibataires où l’on m’a conviée de force ?
Ah ! Nous nous sommes croisés au mariage de Misako, peut-être ?
Pigé.
J’ai clairement fait erreur. Navré.
De même. Veuillez m’excuser si nous avons déjà eu l’occasion de…
Ça suffit.
Cette discussion est terminée. Rentre chez toi.
Tu es sérieux, Ikuto ?
Pardon, qu’avez-vous dit ?
M. Seo est retenu par une urgence.
Reviens un autre jour.
Ou abstiens-toi, si ton motif est futile.
Attendez !
Je tiens à le rencontrer. Quand serait-il disponible ?
Jamais, il a beaucoup de travail. Il ne donne aucun rendez-vous.
Vous ne disiez pas ça au téléphone. Et même plus tôt, vous étiez…
C’est du passé. Les choses ont changé. Au revoir.
À une prochaine fois !
Comment peut-on changer si brutalement ? C’est pathologique ou quoi ?
Enfin, malgré ces péripéties, j’ai pu rencontrer M. Seo.
Oh ! Je suis attendu ?
Vous êtes M. Seo ?
Oui, c’est bien ça.
Veuillez m’excuser pour cette visite imprévue.
J’étais censée m’entretenir avec vous il y a quelques jours.
Je suis des stups.
Ah ! Je m’en souviens. Désolé de ne pas avoir été présent.
Tu as repris rendez-vous, si je comprends.
Non ! Aujourd’hui, je viens de façon plus informelle.
Accepteriez-vous de m’accorder un peu de votre temps ?
Tu sembles avoir quelque chose à me demander.
Assieds-toi, je t’en prie.
Qu’en pensez-vous ?
J’ai coopéré avec la police à plusieurs reprises par le passé
et j’entends continuer autant que je le peux.
Malheureusement, concernant la STAND,
il me sera compliqué de l’intégrer.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Sais-tu que j’ai un trouble de la mémoire ?
On m’en a informé, sans me fournir plus de détails.
Je suis désolée.
Depuis que je suis né, je ne conserve aucun souvenir
de ce qui m’émeut profondément.
Cela peut être la joie, le doute,
le bonheur d’une découverte, une émotion intense,
les choses auxquelles je tiens…
Tout ce qui marquerait à vie une personne normale,
moi, je l’oublie.
C’est pourquoi je ne veux pas être séparé de ces gamins.
Je veux parler de certains de mes étudiants
qui passent souvent au laboratoire.
M. Seo
Si j’étais le seul concerné, je ferais avec,
mais je ne tiens pas à perturber leur quotidien.
Donc, si je comprends bien,
vous vous inquiétez pour eux pour une raison que j’ignore.
Si je vous aidais à dissiper vos inquiétudes,
seriez-vous plus enclin à accepter mon offre ?
Eh bien, c’est une proposition intéressante.
Nous pouvons essayer.
C’est vrai ?
Oui.
Je ne m’y oppose pas, si cela peut leur profiter.
Rencontre-les et discute avec eux.
Si chacun d’entre eux te donne son accord,
j’accepterai d’intégrer la STAND.
Je vais faire les présentations.
Voici Hôshô Isagi. Il est en deuxième année.
En… anté… oiselle…
Enchanté, mademoiselle.
Pardon ! Enchantée !
Celui qui dort, c’est Hinata Shion. Il est en terminal au lycée d’à côté.
Un lycéen ?
Il passe souvent.
Je crois que vous vous connaissez déjà.
Kawai Hikaru, en troisième année.
Appelle-moi Hikaru ou Hikarun, comme tu préfères.
Et inutile de me vouvoyer.
Ravie de te rencontrer, Hikaru.
Et enfin, mon assistant, Saotome Ikuto.
T’es sacrément culottée d’entrer dans mon château
sans permission.
J’en ai bien conscience. Je vous prie de m’excuser.
T’excuse pas !
Je t’ai aidée à rencontrer M. Seo pour lutter contre ce tyran.
Oh ? Tu avoues donc ?
Si ce labo est un château, c’est celui de M. Seo, pas le tien.
Quelle bonne blague ! Je gère tout.
Bah, bravo ! T’as fait peur à Isagi.
T’inquiète pas, Isagi. Je suis là.
– Je te fais peur ? – En conclusion,
voici tous les membres du laboratoire Seo.
Bienvenue parmi nous, Izumi.
Merci…
À l’époque, j’étais pleine de doutes,
mais les étudiants se sont ouverts à moi.
Oui ! Il y a eu du progrès !
Hélas, je n’ai pas pu avancer plus que ça avec M. Seo,
car une forteresse demeure toujours imprenable.
Ce type n’est pas un assistant, mais une porte de prison.
Bonjour !
C’est moi, Izumi. Je viens voir le professeur.
Pour mettre le bazar, je suppose ?
Tu ne changeras jamais, fouineuse !
Je peux entrer ?
Oui.
Me revoilà !
Bonjour.
Vous êtes blessé, M. Seo ?
J’ai eu un moment d’inattention. Ce n’est qu’une foulure.
D’inattention ? Vraiment ?
Il faut le faire pour tomber d’un escabeau que vous utilisez si souvent.
Je vais le faire.
Évitez les acrobaties avec les objets fragiles.
Je vais vous resservir.
Merci.
Pourrais-tu également apporter une tasse à Izumi ?
La discussion du jour ne sera pas simple, semble-t-il.
Toi qui voulais me voir de toute urgence, tu ne dis plus un mot.
Si vous continuez de fouiner, quelqu’un paiera le prix fort.
Je vois.
Il y a beaucoup d’inconnues, mais par mesure de précaution,
nous voulons vous affecter des gardes du corps.
Je vous en suis reconnaissant, mais je préfère refuser.
C’est pour préserver vos étudiants que vous dites ça ?
Oui.
Hikaru et Isagi ont des devoirs importants à rendre pour bientôt,
et Shion va passer des examens.
Je ne veux pas les stresser ni les troubler.
Leur parler d’une simple précaution ne suffira pas à les rassurer.
M. Seo
Ils sont trop intelligents et sensibles pour ça.
C’est pour eux que vous vous inquiétez ?
N’y a-t-il pas plus important à l’heure qu’il est ?
M. Saotome…
Au lieu de vous inquiéter pour eux,
rappelez-vous la date limite de votre thèse !
Sa thèse ?
Ah, c’est vrai.
Sans parler de la thèse, plus personnellement,
je désire aussi ne pas troubler mon quotidien.
Comme tu le sais, les événements inattendus
ne sont pas bons pour ma mémoire.
J’imagine bien que mes explications ne te convaincront pas, mais…
J’ai bien compris.
Si vous préférez, je peux vous proposer
de rester à vos côtés, à la place de policiers.
Toi ?
J’ai quelques notions d’arts martiaux.
Si je repère le moindre danger, j’appellerai aussitôt du renfort.
Nous dirons aux garçons que je vous aide pendant mes congés
en remerciement de l’aide que vous nous apportez.
Si une connaissance à eux vous donne un coup de main,
ils ne se méfieront pas outre mesure.
Je ne sais pas…
Laissez-moi vous protéger un minimum,
et je promets de respecter vos autres volontés.
Pendant une semaine maximum,
pourrais-je veiller à votre sécurité ?
M. Seo.
Ah, désolé.
– Izumi. – Oui ?
Te reposes-tu sur des éléments concrets pour déterminer ce délai d’une semaine ?
Oui.
Les enquêteurs pensent résoudre l’affaire dans cet intervalle.
Vous serez protégé pendant sept jours, pas un de plus.
Tu sembles sûre de toi.
J’ai toute confiance en eux.
T’engages-tu à tenir ta promesse ?
Ma promesse ?
Bien sûr ! Je tâcherai de ne pas déranger M. Seo et…
Laisse-moi finir avant de parler, espèce d’insupportable tête à claques.
Tête à…
Ça, c’est le strict minimum.
Pour les remercier, tu seras au service du laboratoire.
Eh bien, tant que c’est faisable…
Je me fiche que ce soit faisable ou non.
Tu devras être assez crédible pour ne pas les perturber.
Tu veilleras discrètement sur M. Seo et accompliras ses commissions.
Respecteras-tu cette promesse comme convenu ?
Oui ! Avec plaisir !
M. Seo, acceptez son offre, s’il vous plaît.
Vu votre état, demain, vous n’irez pas à la conférence à Kyoto.
Ça ne me fait pas plaisir, mais je vous remplacerai.
Tu crois que ça me fait plaisir, avoue.
C’est ridicule !
En échange, M. Seo, je vous demande de vous occuper du groupe d’études,
même si votre thèse passe en premier.
Et s’ils étudiaient chez moi, pour cette fois ?
Un groupe d’études ?
Avant les examens, les garçons s’enferment au labo
pour se focaliser plusieurs jours sur leurs révisions.
Il démarre aujourd’hui.
Ah ! C’est un stage intensif ?
Mais ce sera chez vous ? À partir d’aujourd’hui ?
Je vais devoir y participer, moi aussi ?
Réveille-toi, bécasse. Bien sûr que tu participes
puisque tu dois veiller 24 h sur 24. sur M. Seo et les garçons.
Avant d’aller dormir sur place,
je préférerais en parler à mon supérieur.
Et ta promesse ?
Ta promesse ?
Comptez sur moi.
Ne t’en fais pas.
Tu n’auras pas à te mêler de sa thèse ou de leurs études.
Tout ce que j’attends de toi,
c’est de protéger M. Seo.
M. Saotome… Vous vous inquiétez pour M. Seo, hein ?
Je suis l’un des coauteurs de cette thèse.
Tant qu’elle n’est pas achevée, il doit vivre.
Mon avenir en dépend.
C’était pour ça ?
M. Saotome s’est montré si convaincant que je me rends directement chez M. Seo,
mais j’aurais aimé prévenir M. Seki.
Oublie ce qu’a dit Ikuto. Tu n’es forcée à rien.
Quand tu parles avec lui,
tu as tendance à légèrement perdre ton sang-froid.
Ce soir, contente-toi d’expliquer la situation aux garçons.
Tu décideras si tu participes au groupe après en avoir parlé à ton chef.
C’est ce que je vais faire, oui.
Je vous redirai ce qu’il en est pour le reste…
Rien ne t’y oblige, tu sais.
Tu n’as pas à te sacrifier pour quelqu’un d’autre.
Me sacrifier ?
C’est peut-être ton travail de me protéger,
mais la promesse que tu as faite à Ikuto dépasse tes attributions.
Je n’ai pas l’intention de t’inviter
contre ton gré.
Quelle drôle de sensation…
Ne vous en faites pas. Je vais aussitôt voir ça avec mon chef.
Dès que j’aurai son accord, je viendrai chez vous.
Très bien. Je préfère ça.
Ce ne sera pas grandiose,
mais je te recevrai du mieux que je peux.
Qu’est-ce que je viens de dire ?
Quand nos regards se sont croisés,
j’ai senti qu’il refuserait, si je ne donnais pas la bonne réponse.
Un démon qui sait lire et exploiter les pensées…
Tu vas te joindre à nous, Rei ?
Eh oui, pourquoi pas ?
Super ! On préparera un curry, d’accord ?
Ikuto n’est pas là aujourd’hui, donc donnez-lui tous un coup de main.
Sûrement pas ! C’est moi qui suis censée vous aider !
Ikuto ne nous aide jamais, lui. Il nous surveille.
« Ça bosse, j’espère ? » qu’il dit, en nous foudroyant du regard.
Il m’a demandé de vous tenir à l’œil, alors ne vous relâchez pas, compris ?
D’accord !
Vas-y, entre.
Sur ce,
je vais travailler dans mon bureau, mais n’hésitez pas à m’appeler.
Oui, chef !
C’est si bien rangé ! On dirait un appartement témoin.
C’est vrai qu’on ne croirait pas que quelqu’un vit ici.
Ça nous avait aussi étonnés, Isagi et moi.
Shion, tu étais là ?
Oui. Je prenais un bain.
Ah, un bain…
Un bain ?
Réveillez-moi, si besoin.
OK !
À plus…
Euh…
Comme Shion habite loin,
au lieu de rentrer tard, il préfère dormir sur place.
Ah oui ? Visiblement…
la présence des autres ne le dérange pas.
Je ne sais pas si ça mérite des éloges, mais je suis admirative, Shion.
Tout semble aller pour le mieux.
Comme prévu, ils croient qu’elle vient juste pour les aider.
Bon sang…
Pourquoi diable dois-je me trouver dans cette voiture avec toi ?
Sache que ça me déplaît autant que toi.
Pauvre Izumi. Ce n’est pas ce qui était prévu.
En principe, elle devait juste négocier avec lui.
Ne t’en fais pas pour elle.
La connaissant,
elle a sauté sur l’occasion sans réfléchir.
Mais quand elle prend une décision, elle s’y tient.
Elle accomplira sa mission.
Tu es un vrai papa poule.
Pardon ?
Nous verrons bien.
Dans le meilleur des cas, il n’arrivera rien.
Ah ! Rei !
Aide-nous à trouver le sel.
D’accord !
Bizarre. Il disait qu’il en avait.
Il y a de la sauce soja, si ça peut dépanner.
– Cuisinons à la japonaise. – Bonne idée !
C’est animé.
Ouais.
Ça ira bien !
Rajoutons aussi du sésame.
Ça a l’air divin !
Ça fera une vinaigrette coréenne.
Bon appétit !
C’est délicieux !
Me voilà rassuré ! Ça te plaît, Isagi ?
Oui. Le curry est très bon.
Tout comme la salade.
Génial ! Tu as fait un sans-faute !
Je me suis contentée de suivre tes instructions.
Mais non, tu exagères. Vous l’aimez, M. Seo,
le curry de Rei ?
Oui, c’est un régal.
Oups.
Du calme.
Il faut nettoyer ça ! Il y a des torchons dans la cuisine ?
C’est là qu’on range les torchons, généralement ?
Maintenant que j’y pense, je n’en ai jamais vu ici.
Utilisons ça !
C’est ton foulard !
– Ne touchez à rien, M. Seo ! – On s’en occupe !
Shion, merci pour ton aide. Tu peux me laisser finir.
Ça me gêne pas.
J’avais pas prévu de retravailler aujourd’hui.
Ah oui ?
Et puis, c’est déjà toi qui as préparé le curry.
Merci.
On peut le mettre au frigo, tu penses ?
Il faut bien. J’ai plus faim, moi.
Mais M. Saotome…
Il ne viendra pas.
Demain, il doit être à Kyoto à la première heure.
Ah ! T’es soulagée d’entendre ça ?
Hikaru !
On fait une pause.
Si tu permets…
Rei, tu n’avais pas envie qu’Ikuto vienne ?
Ce n’est pas ça !
C’est juste que, s’il goûte à ma cuisine,
j’ai peur des remarques acerbes qu’il pourrait lancer.
Mon avis ? Non seulement tu m’as fait manger ce curry fade,
mais je dois en plus le critiquer comme un plat étoilé ?
Peut-être que ce curry sera meilleur demain,
mais toi, tu resteras toujours insipide.
C’est pas souvent qu’on voit Ikuto se comporter de cette façon.
Pas faux.
Il ne montre pas son vrai visage
dès la première rencontre, d’habitude.
Si ça se trouve, je ressemble
à quelqu’un qui lui a laissé d’affreux souvenirs ?
Un gamin de primaire…
Il se comporte envers toi comme un vrai morveux.
Ouais ! Ça se tient !
Que veux-tu dire ?
Tu es un peu longue à la détente.
Quoi qu’il en soit, si Ikuto n’avait pas confiance en toi,
il n’accepterait pas que tu aides M. Seo de la sorte.
Pas vrai ?
Eh bien, chez les animaux,
laisser un congénère entrer dans son nid est une marque de confiance.
Je partage donc ton avis.
Merci. J’aimerais que ce soit le cas.
Un visiteur ?
D’ordinaire, on sonne d’abord depuis le hall d’entrée.
Mais alors…
C’est flippant.
Ce serait…
Je vais ouvrir ?
Non ! Je m’en charge !
Rappelez-vous, je suis censée vous aider.
Et puis, je suis la plus vieille d’entre vous.
Continuez à discuter tranquillement. Je reviens !
Attends, Rei !
Il me faudrait une arme.
C’est mieux que rien.
M. Saotome ?
Il faut du cran pour attaquer quelqu’un dont on ignore l’identité.
On risque gros !
Toutes mes excuses.
Il t’en a fallu du temps pour ouvrir cette porte,
tête de linotte !
Vous ne deviez pas aller à Kyoto ?
C’était bien Ikuto.
Vous l’aviez reconnu ?
Il a une façon bien à lui de sonner.
C’est habituel, alors ?
– Quoi ? – C’est toi, Ikuto ?
Ouf…
On t’a pris pour un voleur.
Il s’est passé quelque chose ?
Non, je fais juste une visite de contrôle.
Elle travaille, j’espère ?
Évidemment !
Ça y est, tu te remets à l’embêter.
Elle va avoir le cafard.
– Tiens. – C’est pour moi ?
MODE D’EMPLOI DE M. SEO
Le « Mode d’emploi de M. Seo » ?
– C’est quoi ? – Par prévoyance,
j’ai compilé tout ce que je savais sur M. Seo.
Le sommaire fait deux pages.
C’est écrit tout petit.
« Vérifier qu’il est en vie toutes les 10 heures. »
« Il a du mal à se lever quand il couve une maladie. »
« Lorsqu’il travaille,
ne pas lui apporter de café, car il le renverse systématiquement. »
Euh, comment dire…
On dirait des consignes pour s’occuper d’un animal.
– Exactement ! – N’importe quoi.
Aucun animal n’est aussi pénible.
Désolé.
Tu as le document.
Ne fais pas d’erreur.
Tu repars sans manger ? Il y a du curry.
C’est Rei qui l’a préparé.
Il est très bon.
Si vous voulez, je vous en fais réchauffer.
J’ai dit que j’en voulais ? Désolé, mais j’ai du boulot.
Alors votre curry avec ses carottes en forme d’étoile,
vous le mangerez vous-même.
J’y vais. Ne dérangez pas M. Seo.
Oui !
M. Saotome !
Merci pour le manuel. Je le lirai attentivement.
Prends-en soin. Quant à vous, M. Seo…
vos lunettes sont dans votre poche. Vous allez les casser.
J’en ai assez de vous en acheter des neuves.
Sacré Ikuto ! Il a deviné que je les cherchais.
Ikuto connaît M. Seo encore mieux que lui-même.
MODE D’EMPLOI DE M. SEO
Oh, le temps passe vite.
Bien travaillé ?
Ça peut aller. Tu es encore debout ?
Oui.
Ils m’ont dit de les réveiller quand ils auront dormi une heure.
J’ai parcouru le mode d’emploi.
Il y a des passages amusants…
enfin, fascinants, je veux dire.
Ravi de l’entendre.
Vous avez prévu de vous remettre au travail ?
Vous voulez que je vous fasse du café ?
Pour tout vous dire, j’aurais bien besoin d’une tasse.
Eh bien… Je veux bien, si ça ne te dérange pas.
Entendu !
Pardon.
Je reviens dans un instant.
Tenez.
Merci.
Les garçons t’apprécient beaucoup.
Ils m’apprécient ? Pas tant que ça…
Je le sais.
Je t’ai observée toute la journée.
Tu tiens la promesse que tu as faite lors de notre première rencontre.
J’en suis encore loin.
Cependant, j’ai envie d’en savoir plus sur eux :
leurs goûts, leurs blessures,
les choses qui comptent à leurs yeux…
Je ne sais pas encore tout.
Hikaru est un garçon vraiment solaire et sociable.
Il me parle toujours avec le sourire.
Il m’a été d’un grand soutien.
Mais il possède une autre facette.
C’est aussi quelqu’un de très calme et sérieux.
Comme les autres garçons,
voire peut-être même plus qu’eux, il est honnête avec lui-même.
Sous ses airs adorables,
je ressens beaucoup de force en lui.
Isagi est plutôt réservé,
mais c’est un garçon doux qui adore les animaux.
Quand il m’en parle, il n’arrive plus à s’arrêter.
C’est très amusant !
Un si grand savoir, ça impose le respect.
Son manque de confiance en lui
le paralyse souvent totalement.
Pourtant, c’est quelqu’un de fantastique comme il est déjà.
J’aimerais l’aider à s’en rendre compte,
mais je progresse à tâtons.
Quant à Shion, enfin,
il est intelligent et il a toujours un temps d’avance.
C’est déjà admirable en soi…
mais il donne aussi son maximum pour ceux qu’il aime.
Il s’accroche
à ses rêves et aux relations qu’il lie avec les autres.
Ça fait plaisir à voir.
Tu es si gentille.
Quand je suis entré dans la pièce,
elle m’a paru plus chaleureuse que les autres.
C’est peut-être mon imagination.
– Vous aussi, M. Seo. – Moi ?
Quand vous regardez ces trois-là, il y a tant de douceur
dans vos yeux.
Vraiment ? Ce serait…
de la douceur ?
J’ai toujours le désir d’effleurer ce que je vais oublier,
car les choses qui m’émerveillent le plus
sont susceptibles de se volatiliser à n’importe quel moment.
Il caressait la tête de ses élèves, comme pour les féliciter.
Cette scène si paisible et douce
paraissait presque irréelle,
sans pour autant être désagréable.
Et pourtant,
à mon plus grand étonnement,
je ressentais aussi un élancement au cœur.
MAI
C’est le sixième jour.
À ce rythme-là,
Rei n’aura pas l’occasion de laisser parler ses poings.
Ne nous emballons pas.
Pas de nouvelles de M. Aoyama ?
Merci. Comme cette affaire concerne la STAND,
il ne nous contactera qu’en cas de nécessité.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles, donc ?
Quelle angoisse !
Une semaine à passer dans la demeure d’un inconnu !
Qui sait ce qui pourrait arriver ?
Il va lui voler ses ongles et ses cheveux !
Tu es le seul qui ferait une chose pareille.
Calme-toi et range.
On a reçu le mandat d’arrêt de Masuhara.
Yô.
Son fils aîné, Taichi,
n’est pas rentré chez lui depuis deux jours.
Ça commence à sentir le roussi.
Bon, Rei…
On doit aller à l’université.
À plus tard !
Moi aussi, j’ai bientôt cours.
Pars devant, Kawai. Je vais nettoyer ma tasse.
Je m’en occupe.
J’avais prévu de faire du café à M. Seo. C’est sur mon chemin.
Merci, c’est gentil.
De rien !
La conférence s’est bien passée. Je rentrerai demain.
Entendu.
Kawai m’a demandé de lui acheter des gâteaux de riz.
Dites-lui que je n’en ferai rien.
Bien.
– Vous êtes seul ? – Oui.
Si vous avez terminé la thèse, je vous autorise à rêvasser,
veillez juste à ne pas vous blesser.
Ça me retombe dessus, ensuite.
Oui.
M. Seo ?
Ah, c’est un livre.
Tout va bien.
Je prenais des notes.
Il s’est passé un événement mémorable ?
Non, j’ai juste un peu le tournis.
Il se passe tant de choses, cette semaine.
Alors, au cas où…
Elle ne vous gêne pas ?
Non, elle s’en sort bien.
Je vois qu’elle fait de son mieux pour tenir sa promesse.
Seulement…
Oui ?
Ce n’est rien, oublie.
Rappelez-vous que ses soucis ne vous concernent pas.
Elle n’est pas votre étudiante. Vous n’avez pas à lui prêter attention.
En outre, je la crois empotée,
mais pas non plus stupide.
Quoique, sur certains points, elle correspond à la définition.
Ah oui ?
Tu ne cesseras jamais de m’apprendre des choses.
J’ai de la chance de t’avoir pour assistant.
Vous possédez ce que certains seraient prêts à tuer pour avoir.
Faites preuve de tact envers moi ou soyez maudit.
Prenez bien soin de vous.
Oui.
Au revoir.
Oui ?
Excusez-moi, euh…
je suis venue vérifier que vous êtes vivant.
Fais donc.
Vous étiez en plein travail ? Désolée pour le dérangement.
Oh, ce n’est rien. Je pensais justement à faire une pause.
Viens t’asseoir.
Pas la peine. Je peux rester debout.
Je prends du temps à boire mon café. Ne te gêne pas.
C’est d’accord, dans ce cas.
Dites, avez-vous une envie particulière pour le dîner ?
Euh…
Je vais aller au supermarché pour racheter de la nourriture.
Navré. Comme je vis seul, on me pose rarement cette question.
Voyons voir… Pourquoi pas du poisson ?
C’est noté !
Toutefois, je préfère vous prévenir, je suis moins douée que Hikaru.
Du poisson… grillé ? bouilli ?
ou alors, en sashimi ?
Il y a le choix…
Ce carnet…
Je l’utilise pour conserver mes souvenirs, en quelque sorte.
Tout ce qui risque de disparaître,
je le mets pas écrit, tant que j’en ai la possibilité.
Ce qui risque de disparaître ?
Plus une chose m’est précieuse, plus elle m’échappe.
Toutefois, cela concerne aussi les émotions négatives,
donc ce n’est pas toujours si mal.
Il doit faire bon, dehors.
Qu’y a-t-il ?
M. Seo, vous allez bien ?
Je suis désolée. Un court instant…
j’ai cru que vous vouliez vous en aller.
Je dis vraiment n’importe quoi ! Pardonnez-moi !
Tu es si gentille.
Je comprends sans mal pourquoi les garçons t’ont acceptée.
Je l’ai ressenti en te voyant assise à côté des garçons endormis.
Ou est-ce que ça remonte à avant ça ?
Pour ces trois-là, qui sont si fins et sensibles,
la vie doit paraître frustrante et étouffante.
Penser aux autres,
tenter de s’aimer soi-même,
réfléchir à l’avenir
ou protéger quelqu’un,
ce n’est pas évident.
Si, en débarquant dans leur vie,
tu peux leur permettre, petit à petit,
d’avancer vers l’avant d’un pas plus léger, j’en serai ravi.
Je te remercie pour ça.
– Ce n’est rien. – Néanmoins,
n’aie pas trop d’empathie à mon égard.
On ne s’approche pas d’autrui sans y réfléchir à deux fois.
Ceux qui ne croient pas aux belles paroles en se voyant
moins bien qu’ils ne sont.
Ceux qui tentent de réfléchir avec prudence,
mais qui sont trop honnêtes.
Ce genre de personnes sont très faciles à manipuler.
L’autre jour, je t’ai demandé si tu voulais venir chez moi,
et tu as dû le ressentir.
C’était…
Je voulais te mettre en garde, mais ça n’a pas suffi.
La douleur que tu ressens en m’écoutant n’est pas la tienne.
Ne la laisse pas t’envahir.
Ça ne profitera à personne.
Navré pour cette drôle de discussion. Allons-y.
L’autre soir, vous m’avez dit
que je tenais la promesse de notre première rencontre.
Vous savez, je n’y suis absolument pour rien.
Les garçons m’ont tous tendu une oreille attentive,
car ils tiennent beaucoup à vous, M. Seo.
Je ne souhaite pas vous faire souffrir ni vous forcer la main,
si bien que j’hésite encore aujourd’hui
à vous demander de rejoindre la STAND.
Vous comptez énormément pour Hikaru, Shion, Isagi
ainsi que M. Saotome, et moi aussi,
j’ai beaucoup de respect pour vous.
Après tout,
vous connaissez l’importance des sentiments
et vous les chérissez plus que n’importe qui.
Me voilà bien.
Si je ne mets pas ça par écrit, tout va disparaître…
mais je n’arrive pas à mettre des mots sur ce que je ressens.
M. Seo…
Crève, Seo !
M. Seo !
Izumi ?
Seo !
Aïe…
Pour qui tu me prends, toi ?
Oh non !
Fais chier ! Tu vas me le…
Quoi ?
Masuhara Taichi, plus un geste !
Lâche-moi, enfoiré !
L’auteur suspecté des menaces a été arrêté en flagrant délit.
M. Aoyama ! M. Asagiri !
Reprends-toi, Izumi !
Il faut mettre notre cible en sécurité !
– Oui ! – Dépêche-toi !
Aoyama ?
Meurs…
Seo !
Jamais !
Quel dommage…
Je crois qu’il y avait une chose
que je ne voulais pas oublier.
Izumi ?
Entre.
Merci ! Euh…
J’ignore si ça va vous plaire,
mais cette boutique est très courue, m’a-t-on dit.
Tenez.
Merci. Je vais faire du thé.
Ce n’est pas la…
Tout va bien ?
– Oui. – Ouf !
Tu voles sans arrêt à mon secours.
Vous exagérez.
Merci pour hier.
À ce qu’on m’a dit, tes collègues et toi, vous m’avez sauvé la vie.
Désolée de vous avoir menti. Je n’assurais pas seule votre protection.
Ce n’est rien. Je m’y attendais.
Tu fais confiance à tes collègues et tu tiens à eux.
Difficile d’imaginer qu’ils puissent t’exposer à un tel danger.
Dès le départ, vous avez vu clair en nous.
Masuhara Taichi ?
Oui.
Il est le fils du député qui intéresse la section d’investigation 1.
Il a recouru aux menaces,
car l’arrestation de son père aurait détruit sa vie.
Je vois.
Je n’ai pas eu le temps d’écrire…
mais je suis soulagé que tu n’aies pas été blessé.
Oh, je vais bien !
Je suis plus solide que j’en ai l’air !
Tu es si gentille.
Je comprends sans mal pourquoi les garçons t’ont acceptée.
M. Seo, vous m’avez déjà…
Excusez-moi. Ce n’est rien.
Laisse-moi deviner. J’ai encore oublié quelque chose ?
Navré.
Je n’arrive pas à me représenter
que vous m’avez sauvé en risquant votre propre vie.
Ma gratitude manque de sincérité.
Les bonnes actions, comme les mauvaises,
s’effacent de ma mémoire sans rien laisser derrière elles.
Quelle est la valeur d’un « merci » prononcé par quelqu’un qui a tout oublié ?
Je ne pense pas qu’elles ne laissent rien.
Même si vous avez oublié,
le verre que vous avez cassé ne reprendra jamais sa forme d’origine.
Nous avons mangé du curry.
L’arrivée bruyante de M. Saotome nous a terrifiés.
Tous ces moments se sont bien déroulés.
C’est un fait absolu qui ne changera jamais.
M. Saotomo me traiterait sans doute de cruche s’il m’entendait,
mais d’après moi, un instant passé laisse toujours des traces.
Euh… M. Seo ?
– Izumi. – Oui ?
J’aurais une demande à te faire.
Cet instant
et cette discussion, juste ça,
j’aimerais tant les garder en mémoire.
Non, ce n’est…
Ne vous en faites pas !
Si c’est le dîner qui vous inquiète, j’avais prévu de m’en occuper !
Ma promesse tient jusqu’à aujourd’hui.
Par contre,
je n’ai pas pu faire les courses hier. Je vais aller au supermarché.
Désolé.
Intéressant ! C’est ta vision des choses, alors ?
Je n’avais jamais vu ça…
sous cet angle-là.
Ah… Eh bien, euh…
Vous avez envie de manger quelque chose en particulier ?
Du poisson.
Entendu !
C’est nous ! Vous êtes levé, M. Seo ?
Désolé pour le dérangement…
Pourquoi t’as sonné l’autre jour, si t’as un double ?
Silence !
Il boude parce qu’il était en 2nde classe dans le train.
Taisez-vous et portez mes sacs. Je vais voir dans son bureau.
D’accord.
À bas les abus de pouvoir !
J’ai beau raviver, sonder et ressasser
les souvenirs notés dans ce carnet,
ils ne m’évoquent rien.
Pourtant,
je ressens avec certitude une faible et douce chaleur s’en dégager.
Leurs voix résonnent sourdement.
Elles prononcent des paroles que j’aurais dû oublier.
Je ne peux pas m’accrocher
à ces souvenirs qui se défont,
mais, malgré ça…
Bon appétit.
… il n’en reste pas rien.
C’est délicieux.
C’est une chose que quelqu’un m’a apprise, je crois.
Traduction : Marion Sals Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Marylou Leclerc
Même oublié, un instant laisse toujours des traces.