[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.83,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE CHÛKYÔ
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:03.46,Default,,0,0,0,,Voici l'hippodrome de Chûkyô.
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:07.38,Default,,0,0,0,,Plus grand que Kasamatsu.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.92,Default,,0,0,0,,Assez pour accueillir\Ndes courses du centre, le weekend !
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.51,Default,,0,0,0,,Enfin, aujourd'hui, on est en semaine.
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:17.10,Default,,0,0,0,,Du centre ? Et la course d'aujourd'hui\Nn'en est pas une ?
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:18.10,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:23.56,Default,,0,0,0,,Le Chûkyô Hai et nos courses habituelles\Nsont des "courses de province".
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,L'envergure et le niveau de ces courses\Nn'ont rien à voir avec la Twinkle Series.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as dit\Nque vous visiez le Tôkai Derby.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas, oublie le Chûkyô Hai.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi il a dit ça ?
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:42.41,Default,,0,0,0,,Ça me dépasse.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:43.83,Default,,0,0,0,,Kitahara ?
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,Ah, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:49.96,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:56.72,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Cygames
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:06.48,Default,,0,0,0,,{\an3}Mangaka : Taiyô Kuzumi\NScénariste du manga : Masafumi Sugiura
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,Producteurs : K. Watanabe, H. Kikuno,\NT. Tsurumaru, M. Kazumoto
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Aki Kindaichi\NChara design : K. Sasaki, T. Miyahara
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto,\NAkira Takata, Atsushi Komori
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:26.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Nanako Okazaki\NResponsable 3D : Nobuyuki Kamiya
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Akinori Mishima\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:45.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur exécutif : Shigeto Nihei\NBande son : Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:49.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Manga publié dans le "Weekly Young Jump"
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"koeru" par [Alexandros]
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:07.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargés de production :\NSôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yûki Itô, Takehiro Miura
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:15.71,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:26.06,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 5 : LA MEILLEURE OPTION
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:25.97,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:29.31,Default,,0,0,0,,Ah, c'est toi.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.02,Default,,0,0,0,,Il y a plus de monde\Nque d'habitude, non ?
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:34.27,Default,,0,0,0,,Sans doute parce qu'elle est là.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,{\an8}OGURI CAP AU CHÛKYÔ HAI :\NEN PLEINE FORME
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.82,Default,,0,0,0,,Oguri Cap ?
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,Mais ça va aller, tu crois ?
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:44.03,Default,,0,0,0,,Elle n'a encore couru que sur du dirt.\NC'est sa première course sur gazon.
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.91,Default,,0,0,0,,Justement,\Nc'est ce qui rend la chose excitante.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.71,Default,,0,0,0,,C'est ton avis aussi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,Bah oui !
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:55.46,Default,,0,0,0,,On a enfin une fille-jument\Nqui enflamme notre âme de Kasamatsu !
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.26,Default,,0,0,0,,Forcément\Nqu'on place nos espoirs en elle !
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.34,Default,,0,0,0,,LOGE N° 3
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:04.35,Default,,0,0,0,,Au fait, Oguri !
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.31,Default,,0,0,0,,J'ai apporté ça pour toi...
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.48,Default,,0,0,0,,Tiens ! Des nouveaux fers !
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.27,Default,,0,0,0,,Ça sera ta première course sur gazon,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.48,Default,,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:21.15,Default,,0,0,0,,on t'a fait des fers sur mesure,\Navec monsieur l'entraîneur.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pris de l'alliage d'aluminium !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu les fabriques de zéro ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais déjà fabriqué quelques fers,\Ndans ma ville natale.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.67,Default,,0,0,0,,J'espère qu'ils t'iront bien...
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:39.38,Default,,0,0,0,,Tout ça pour moi...
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.09,Default,,0,0,0,,Serre moins fort...
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous fichez ?
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.18,Default,,0,0,0,,Hé, ne te relâche pas trop.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:51.39,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas que le gazon.\NTu n'as couru qu'à Kasamatsu,
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:53.02,Default,,0,0,0,,- jusqu'ici...\N- Ça ira.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:54.27,Default,,0,0,0,,Tu vas voir.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,Euh, d'accord...
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas de raison de m'inquiéter.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.00,Default,,0,0,0,,D'ici, j'aurai une belle vue.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:14.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu la fais courir, crétin ?
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.38,Default,,0,0,0,,- Roppei ?\N- C'est Musaka !
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:20.88,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.80,Default,,0,0,0,,Je fais ce que je veux !
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:28.76,Default,,0,0,0,,Et je t'avais dit\Nd'oublier le Chûkyô Hai, non, Jô ?
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:33.31,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je fais ce que je veux !\NPourquoi je devrais l'oublier ?
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.77,Default,,0,0,0,,Je l'ai préparée à courir sur gazon !
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:40.03,Default,,0,0,0,,- Crétin ! Je parlais pas de ça !\N- M. l'entraîneur ! On a un problème !
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,Sy... Sy...
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.65,Default,,0,0,0,,"Si si" ?
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.07,Default,,0,0,0,,Symboli Rudolf est là !
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:49.91,Default,,0,0,0,,L'Empereur ?
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,Oui ! Cette légende\Nqui a remporté sept couronnes !
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.71,Default,,0,0,0,,Vraiment ? En personne ?
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:59.75,Default,,0,0,0,,Est-elle venue en avance\Npour les courses du weekend ?
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,Ça ne serait pas Maruzensky, à côté ?\NC'est du délire !
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.18,Default,,0,0,0,,Je veux un autographe...
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.34,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,C'est donc elle, Oguri Cap.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:13.56,Default,,0,0,0,,Une robe grise...
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.52,Default,,0,0,0,,Les filles-juments à la robe grise...
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.77,Default,,0,0,0,,... ne peuvent pas courir.\NC'est ce qu'on raconte.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,Pourtant...
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.28,Default,,0,0,0,,Celles qui atteindront le sommet
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE FUCHU
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,viennent parfois briser ce stéréotype.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,À moi de jouer !
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Course n° 9 à l'hippodrome de Chûkyô.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Chûkyô Hai. Gazon, 1 200 m.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.80,Default,,0,0,0,,Pourvu que son style de course\Nfonctionne bien ici.
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.17,Default,,0,0,0,,Pourvu que ses fers tiennent le coup...
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:48.22,Default,,0,0,0,,Première excursion,\Npremière course sur gazon.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.06,Default,,0,0,0,,La plupart des coureuses\Nauraient du mal.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:58.19,Default,,0,0,0,,Pitié ! Cours bien !
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas le problème, Jô.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Au contraire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta pouliche...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.95,Default,,0,0,0,,{\an8}CHÛKYÔ
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Les filles-juments\Nsont dans les stalles.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voilà prêtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Un départ bien en ligne.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:40.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle franchit l'arrivée !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap,\Nà deux longueurs d'avance de la 2e,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,{\i1}finit en 1re place !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:49.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Une victoire écrasante !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉSULTATS FINAUX
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:57.29,Default,,0,0,0,,Elle est d'un autre niveau.
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la seule ici avec le potentiel\Nd'être championne du Japon.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:05.50,Default,,0,0,0,,Super ! C'est bien mon Oguri, ça !
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:07.51,Default,,0,0,0,,Oguri, t'es trop forte !
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,Monsieur Kitahara.
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:11.80,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous venir avec nous ?
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:18.81,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette situation ?
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,Vous êtes l'entraîneur d'Oguri Cap,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:31.28,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir accepté\Nde venir à notre rencontre.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:33.91,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Symboli Rudolf !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi cette légende\Nvoudrait me parler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:42.42,Default,,0,0,0,,Mon Oguri vous a-t-elle causé du tort ?
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:48.46,Default,,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.64,Default,,0,0,0,,Oui... Je ne voudrais pas\Nvous déranger trop longtemps.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,Je serai donc directe.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:58.97,Default,,0,0,0,,CHÛKYÔ
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:02.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Le potentiel d'Oguri Cap\Nest trop grand pour la province.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,{\i1}En inscrivant une telle fille-jument\Nà une course comme le Chûkyô Hai,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}il ne pouvait y avoir\Nqu'un seul résultat.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.82,Default,,0,0,0,,J'aimerais recruter Oguri Cap\Nà la capitale.
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça\Nque je t'avais dit d'oublier.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,Crétin.
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.47,Default,,0,0,0,,Dernière ligne droite ! Plus que 200 m !
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.85,Default,,0,0,0,,{\an8}15 ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,Et c'est gagné !
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:40.85,Default,,0,0,0,,Ever Spade finit 1re !
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:43.44,Default,,0,0,0,,La voici couronnée du Satsuki Shô !
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Franchement...\NOn savait tous qu'Ever allait gagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,{\an8}FUCHU
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.90,Default,,0,0,0,,Ever Spade a écrasé la compétition !
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Et personne n'a relevé le défi...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est d'un ennui.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.03,Default,,0,0,0,,JÔ KITAHARA (25 ANS)
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, Jô.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,{\an8}GINJIRÔ MUSAKA (47 ANS)
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tonton Roppei ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Musaka !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que tu fais là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:14.13,Default,,0,0,0,,{\an8}ENTRAÎNEUR
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}"Entraîneur" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:15.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais aller voir à Kasamatsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Jô, essaie de devenir entraîneur.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu bosses plus.\NT'as rien de mieux à faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:35.65,Default,,0,0,0,,{\i1}À moins que tu préfères réellement\Nrester pourrir ici dans ton coin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Au minimum,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:43.12,Default,,0,0,0,,{\i1}rends-toi sur place.\NOn s'amuse plus qu'à travers un écran.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:44.41,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE CHÛKYÔ
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:47.42,Default,,0,0,0,,{\an8}TÔKAI DERBY
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:47.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 600 m sont passés !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:48.75,Default,,0,0,0,,{\i1}- Cours !\N- Vas-y !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Gold Senkin accélère !\NElle prend la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Et gagne !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Gold Senkin remporte la victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1}- Une course en vrai, c'est...\N- Ici, c'est bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux être ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, moi aussi,\Nje serai au Tôkai Derby !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:20.78,Default,,0,0,0,,C'est bien, Oguri !
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens conquérir le monde avec moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais l'avoir enfin trouvée...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:34.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais recruter Oguri Cap\Nà la capitale.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:38.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je croyais que j'allais enfin\Nréaliser mon rêve...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,M. l'entraîneur ?
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,M. l'entraîneur !
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Le chrono !
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,Vous avez oublié d'arrêter le chrono.
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:50.35,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:53.82,Default,,0,0,0,,Kitahara. Tu as l'air dans la lune.
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:55.53,Default,,0,0,0,,Tu es fatigué ?
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.49,Default,,0,0,0,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,C'est vrai\Nque je manque un peu de sommeil...
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Oguri...
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:15.96,Default,,0,0,0,,Rien, laisse.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:31.73,Default,,0,0,0,,Encore un tour.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:34.86,Default,,0,0,0,,Je meurs...
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:36.78,Default,,0,0,0,,J'en peux plus !
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:38.78,Default,,0,0,0,,La honte.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:43.37,Default,,0,0,0,,Tu dis ça, Mini,\Nmais t'as les jambes qui tremblent !
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:45.99,Default,,0,0,0,,March ?
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:49.25,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:54.75,Default,,0,0,0,,je me disais simplement\Nque c'était inhabituel de vous voir ici.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,Bah, on s'est dit\Nqu'on devrait se motiver un peu...
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.51,Default,,0,0,0,,J'ai dit que j'avais pas envie,
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,mais Rudy et Mini ont insisté.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:09.02,Default,,0,0,0,,L'influence d'Oguri, sûrement.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:14.60,Default,,0,0,0,,Et c'est qui, qu'Oguri a le plus motivée\Nà se bouger les miches ?
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:17.98,Default,,0,0,0,,Au point de finir couverte de boue !
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,Une vraie lapine boueuse !
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.32,Default,,0,0,0,,T'es trop facile à cerner, Norn.
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:25.37,Default,,0,0,0,,C'est clair !
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:29.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Courons au Tôkai Derby ensemble, March !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:36.58,Default,,0,0,0,,March ?
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,Tu as souri ?
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,Ah, désolée.\NJe repensais à autre chose.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:49.35,Default,,0,0,0,,{\an8}SCIENCES DU SPORT
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:49.35,Default,,0,0,0,,Réduire le poids sur les jambes...
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,Il faut diminuer l'impact...
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:54.73,Default,,0,0,0,,Monsieur l'entraîneur !
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,Oh, Berno !
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Tu révises ?
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.36,Default,,0,0,0,,Euh, on peut dire ça...
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:06.70,Default,,0,0,0,,oui !
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:09.87,Default,,0,0,0,,Enfin, c'est l'idée.
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,C'est là où Oguri court souvent !
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:16.29,Default,,0,0,0,,Elle court si puissamment
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.59,Default,,0,0,0,,qu'elle laisse des traces sur le gazon.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.26,Default,,0,0,0,,Selon toi, Berno...
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,Oguri devrait-elle aller à la capitale ?
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:29.51,Default,,0,0,0,,Euh... Pourquoi vous me demandez ça ?
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,Je sais que tu as tout entendu.
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:39.73,Default,,0,0,0,,Oguri gâcherait peut-être son potentiel\Nen restant en province.
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:42.94,Default,,0,0,0,,Au lieu du Tôkai Derby,\Nlà-bas, elle courrait
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,le Derby japonais, la Twinkle Series...
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:50.78,Default,,0,0,0,,On n'a encore jamais vu une coureuse
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:53.91,Default,,0,0,0,,venue de province\Nqui gagne des courses du centre.
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,Mais si c'est Oguri,\Nelle en serait bien capable...
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,Oui... Je pense aussi.
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,Après, vous pourrez l'accompagner\Nà la capitale, M. l'entraîneur !
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,Dommage pour le Tôkai Derby, mais bon...
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:12.51,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,La licence pour être entraîneur à Tokyo.
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.57,Default,,0,0,0,,Même si Oguri y va, je ne pourrai pas...
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:26.74,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,Au fond, je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:31.99,Default,,0,0,0,,Toutes ses victoires,
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.33,Default,,0,0,0,,sa popularité grandissante,
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:36.87,Default,,0,0,0,,c'est grâce à ses efforts.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,C'est Oguri qui est exceptionnelle !\NPas moi !
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:46.46,Default,,0,0,0,,Elle mérite mieux qu'un entraîneur\Nde seconde zone comme moi...
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:50.72,Default,,0,0,0,,Elle mérite un entraîneur\Nde première classe de la capitale !
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,Je suis pitoyable.
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:56.93,Default,,0,0,0,,Dire que...
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,je pensais l'avoir enfin trouvée...
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,Monsieur l'entraîneur.
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:08.11,Default,,0,0,0,,Vous oubliez une chose cruciale.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:10.74,Default,,0,0,0,,Les sentiments d'Oguri !
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:14.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous partez du principe\Nqu'elle veut partir ?
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,Commencez par lui demandez son avis !
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:22.92,Default,,0,0,0,,Elle, elle veut aller au centre,\Nou bien rester ici ?
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:27.63,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:32.72,Default,,0,0,0,,Tu as parfaitement raison.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:45.11,Default,,0,0,0,,Oguri.
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,Faut qu'on parle.
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:49.44,Default,,0,0,0,,Qu'on parle ?
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:50.61,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:52.49,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,Bonne nouvelle, Oguri !
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:04.38,Default,,0,0,0,,Attention, ça va te faire un choc !\NDevine quoi ? On te veut à la capitale !
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.67,Default,,0,0,0,,Symboli Rudolf est venue me le dire\Nen personne !
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.34,Default,,0,0,0,,Elle veut te recruter !
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,Franchement, quelle prestance !\NElle avait comme une aura !
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,C'est donc ça,\Nune fille-jument sept fois couronnée !
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,On a même échangé nos numéros !
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,Pas mal, hein ?\NJe ne m'étais pas trompée à ton sujet !
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,Bon, par contre, euh...
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:35.28,Default,,0,0,0,,Tu ne pourras pas courir le Tôkai Derby,\Nsi tu y vas, mais ne t'en fais pas !
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:39.45,Default,,0,0,0,,Tu seras vite inscrite\Nà des courses d'encore plus haut niveau.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.83,Default,,0,0,0,,Alors ? Le centre, ça te tente ?
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:44.21,Default,,0,0,0,,Si j'y vais,
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:46.63,Default,,0,0,0,,tu viendras avec moi, Kitahara ?
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.64,Default,,0,0,0,,Moi ? Non, impossible !
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:01.43,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas la licence d'entraîneur\Nde Tokyo.
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:04.85,Default,,0,0,0,,Mais tu auras\Nun bien meilleur entraîneur...
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,Alors, je reste ici.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:13.07,Default,,0,0,0,,J'ai promis à March\Nqu'on courrait ensemble au Tôkai Derby.
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,le Tôkai Derby,\Nc'est notre rêve à toi et moi, non ?
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.75,Default,,0,0,0,,Oguri, attends...
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:35.84,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE HANSHIN
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:39.10,Default,,0,0,0,,{\an8}NARUO KINEN
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}L'arrivée a été franchie !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross finit 1re,\N6 longueurs devant la 2e !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne l'arrête plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sa 1re victoire en course gradée !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:51.19,Default,,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:55.99,Default,,0,0,0,,Après Kyoto,\Nc'est ta 3e victoire d'affilée !
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,Je compte bien en faire une 4e\Net même une 5e !
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,On dirait vraiment\Nque tu t'es soudain "éveillée".
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:05.21,Default,,0,0,0,,Y a-t-il eu un élément déclencheur ?
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:07.42,Default,,0,0,0,,Ouais, carrément !
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,J'ai vu une super coureuse\Nà la robe grise, à Kasamatsu !
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,À Kasamatsu ?
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,Je la laisserai pas me battre !
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Service terminé pour la journée{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:30.40,Default,,0,0,0,,Dites, il lui est arrivé un truc ?
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:31.73,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:34.94,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:37.90,Default,,0,0,0,,que tu manges "un peu" plus\Nque d'habitude...
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:38.86,Default,,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.16,Default,,0,0,0,,par rapport à monsieur l'entraîneur...
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,Kitahara m'a enseigné\Nles bases de la course.
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,Gérer mon rythme,\Nbien sprinter sur du sable...
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:57.55,Default,,0,0,0,,C'est lui qui m'a tout appris.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.47,Default,,0,0,0,,C'est Kitahara...
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:05.52,Default,,0,0,0,,c'est grâce à lui,\Nsi j'ai pu gagner ces courses.
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:08.10,Default,,0,0,0,,Alors, j'ai décidé
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:10.81,Default,,0,0,0,,que je réaliserai son rêve !
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:18.36,Default,,0,0,0,,OGURI CAP RECRUTÉE AU CENTRE ?
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:22.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'y vais,\Ntu viendras avec moi, Kitahara ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, je reste ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:27.58,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je devrais faire ?
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:37.42,Default,,0,0,0,,SYMBOLI RUDOLF
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:43.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:48.18,Default,,0,0,0,,Symboli Rudolf, présidente du conseil\Nde l'académie Tracen à l'appareil.
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:51.94,Default,,0,0,0,,Merci encore d'avoir écouté ma requête,\Nl'autre jour.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, non, de rien...\NC'est plutôt moi qui vous remercie !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:58.19,Default,,0,0,0,,Allons, détendez-vous.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:02.32,Default,,0,0,0,,Nous n'avons rien fait de plus\Nqu'offrir une invitation.
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:05.87,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'être si formel.\NParlons simplement.
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:08.41,Default,,0,0,0,,Ah, euh, oui...
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Et donc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'a répondu Oguri Cap ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:15.50,Default,,0,0,0,,Euh, eh bien...
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:18.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est encore\Nen train d'y réfléchir...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:20.76,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,Ne le prenez pas mal,
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'aimerais que vous réfléchissiez\Nà la meilleure option.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:32.89,Default,,0,0,0,,{\i1}La meilleure option pour Oguri Cap.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:35.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je compte sur vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}La meilleure option pour Oguri...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:49.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Devrais-je l'envoyer au centre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:52.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou devrais-je la garder ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici, c'est bien ! Un jour, moi aussi,\Nje serai au Tôkai Derby !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est si impressionnant que ça,\Nle Tôkai Derby ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, ça l'est.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon objectif.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas,\Nc'est ce que je viserai aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:13.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, non, ce n'est pas ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:16.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-elle faite pour rester ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:19.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-elle faite pour partir là-bas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Suis-je un frein pour elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:32.62,Default,,0,0,0,,Tu as choisi ma prochaine course,
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:33.87,Default,,0,0,0,,Kitahara ?
Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:42.26,Default,,0,0,0,,La Gold Junior.\NUne course gradée de 1 600 m sur dirt.
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:44.80,Default,,0,0,0,,Tu seras la n° 6, stalle 6.
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,Il est prévu que March y soit aussi.
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:52.39,Default,,0,0,0,,- Kitahara !\N- Mais j'ai une condition.
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:56.73,Default,,0,0,0,,Gagne-la, et tu iras au centre.
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:00.11,Default,,0,0,0,,Perds-la, et tu viseras le Tôkai Derby.
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:20.09,Default,,0,0,0,,Oguri Cap : Tomoyo Takayanagi\NBerno Light : Momoko Seto
Dialogue: 0,0:22:22.84,0:22:25.59,Default,,0,0,0,,{\an1}Jô Kitahara : Katsuyuki Konishi\NFujimasa March : Mariya Ise
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:28.84,Default,,0,0,0,,Norn Ace : Ayano Shibuya\NRudy Lemono : Yô Taichi
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,Mini the Lady : Shiori Izawa
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:27.15,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:45.92,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 6 : MONSTRE
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:41.83,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre,\Ndans {\i0}Uma Musume : Cinderella Gray{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:44.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 6 : "Monstre".{\i0}