[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.17,Default,,0,0,0,,J'ai sommeil.
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:16.85,Default,,0,0,0,,Tu devrais dire deux mots\Nà ton voisin, non ?
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.10,Default,,0,0,0,,Il est si bruyant\Nque je n'ai pas pu dormir.
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:26.35,Default,,0,0,0,,Petite garce !\NTu cherches les embrouilles ?
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:27.52,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,Hé, calmez-vous !
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:31.53,Default,,0,0,0,,- Je...\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,C'est très agité, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.03,Default,,0,0,0,,Jinya !
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.03,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,De simples ivrognes, ou bien...
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:46.37,Default,,0,0,0,,Je pencherais\Npour la fameuse deuxième option.
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:47.79,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous déblatérez,\Nles gamins ?
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:55.26,Default,,0,0,0,,Je pense que ce monsieur\Nest plus vieux que toi.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.22,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ces conneries ?
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.27,Default,,0,0,0,,Eh bien, ça devait arriver.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:07.94,Default,,0,0,0,,Tu es le suivant ?
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:10.69,Default,,0,0,0,,Espèce de...
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:18.45,Default,,0,0,0,,Tu n'y vas pas de main morte.
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,Si, justement.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:21.91,Default,,0,0,0,,Question de point de vue.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.05,Default,,0,0,0,,Ils peuvent encore se relever ?
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:38.43,Default,,0,0,0,,Ordure... je vais te buter...
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.47,Default,,0,0,0,,Vous me forcez la main.
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.95,Default,,0,0,0,,Reviens, petit merdeux !
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'était ?
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:12.92,Default,,0,0,0,,Tu as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:20.39,Default,,0,0,0,,L'émotion contenue dans mes palourdes\Npeut créer des mirages.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:25.10,Default,,0,0,0,,Je peux choisir qui subit l'illusion.\NPratique, non ?
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:26.98,Default,,0,0,0,,Tu leur as fait voir quoi ?
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:29.85,Default,,0,0,0,,Tu préfères ne pas le savoir...
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:34.11,Default,,0,0,0,,Jinya, merci d'être intervenu.
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:35.19,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,Akitsu aussi...
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.90,Default,,0,0,0,,Allons, je n'ai rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:41.91,Default,,0,0,0,,Tu t'es contenté de regarder.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.49,Default,,0,0,0,,Toujours aussi sévère, jeune fille.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.41,Default,,0,0,0,,O-fu, je veux des nouilles\Naux tempuras.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:50.33,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,Et pour Jinya, un bol simple ?
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.88,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Motoo Nakanishi
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.81,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deko Akao
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:21.70,Default,,0,0,0,,Character design, directeur\Nde l'animation : Tarô Ikegami
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:26.16,Default,,0,0,0,,{\an3}Décors : Tadashi Kudô,\NYui Isobe, Masayuki Niitsuma
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:31.29,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mineyo Oonishi\NCompositing : Ryôhei Miyasaka
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajô\NDirection sonore : Noboru Haraguchi
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Générique :\N"Continue" interprété par NEE
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:49.72,Default,,0,0,0,,Musique : Ryûichi Takada,\NKeiichi Hirokawa, Kuniyuki Takahashi
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:07.45,Default,,0,0,0,,Promotion : Yoshiaki Maeda
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NYuma Ooue
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:18.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation : Kazuya Aiura
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,Une production\NKijin Gentôshô production committee
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:27.85,Default,,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.06,Default,,0,0,0,,comme mon père a failli le renvoyer,
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:34.14,Default,,0,0,0,,il travaille d'arrache-pied\Ndepuis ce matin.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.98,Default,,0,0,0,,Rien d'étrange\Ndans l'attitude de Zenji ?
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.06,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:42.40,Default,,0,0,0,,Je pense qu'hier,\Nil avait simplement trop bu.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.74,Default,,0,0,0,,Merci de t'inquiéter,\Nmais tout va bien, désormais.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,Bon, je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,Je dois racheter du saké\Npour mon père.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:55.71,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:58.42,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:02.13,Default,,0,0,0,,Il boit du Dernière Neige\Ntous les soirs ?
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.09,Default,,0,0,0,,Ce saké est douteux.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:08.05,Default,,0,0,0,,Tu dois dire à Juzo\Nde boire autre chose que ça.
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.68,Default,,0,0,0,,C'est compris...
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,Fais attention,\Nles rues sont peu sûres.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:20.57,Default,,0,0,0,,Décidément, tu parles\Nun peu comme mon père.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.69,Default,,0,0,0,,Ça va aller, ne t'en fais pas.\NMerci.
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:29.78,Default,,0,0,0,,Elle va encore rester un moineau\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.50,Default,,0,0,0,,Oui, elle n'est pas prête\Npour les palourdes.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:45.34,Default,,0,0,0,,Tiens donc, ronin.\NTu as un compagnon, aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.47,Default,,0,0,0,,Il me colle, c'est tout.
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.93,Default,,0,0,0,,Dis donc, tu me traites\Nun peu mal, non ?
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:53.39,Default,,0,0,0,,Au fond, ça ne me regarde pas.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,J'ai enquêté\Ncomme tu m'as demandé.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu appris ?
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:01.69,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas encore exactement
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:05.44,Default,,0,0,0,,où est fabriqué Dernière Neige,\Nni comment il entre à Edo.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:08.78,Default,,0,0,0,,Mais je sais\Nqu'un grossiste de Kuramae
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.37,Default,,0,0,0,,les revend à travers toute la ville.
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,Tu te souviens du Mizukiya ?
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:19.37,Default,,0,0,0,,Le patron t'avait demandé\Nd'éliminer un démon dans son entrepôt.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:24.55,Default,,0,0,0,,Certains clients ont demandé\Noù était fabriqué le saké,
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:27.63,Default,,0,0,0,,mais le patron esquive\Nla question en disant
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:29.63,Default,,0,0,0,,qu'il jaillit d'une source divine.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:35.14,Default,,0,0,0,,Un peu comme\Ndans la légende de la source Kikusui ?
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,Quel blagueur.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.39,Default,,0,0,0,,Oui, c'est certain.
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Le patron est parti s'approvisionner,
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:45.94,Default,,0,0,0,,mais il sera de retour demain soir.\NVa donc lui rendre visite.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,Je le ferai. Merci.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,Une dernière chose.
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,On rapporte aussi
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,les va-et-vient\Nd'une belle femme blonde au Mizukiya.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,Peut-être que Dernière Neige\Nest fabriqué à l'étranger...
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?\NTu m'as fait peur.
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,Ça t'a évoqué quelque chose ?
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:14.80,Default,,0,0,0,,Cette femme blonde...
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.98,Default,,0,0,0,,Papa, je t'en supplie,
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:27.78,Default,,0,0,0,,arrête...
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.19,Default,,0,0,0,,Mais ferme-la !
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:33.49,Default,,0,0,0,,Ça recommence ?\NC'est vraiment une famille turbulente...
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:34.87,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,Jinya !
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,Il s'est changé en démon ?
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.26,Default,,0,0,0,,Bravo, bien joué.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:48.44,Default,,0,0,0,,Il va falloir demander des comptes\Nau vendeur de saké.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.15,Default,,0,0,0,,QUINCAILLERIE SUGA
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,Père ?
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,J'entre.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.67,Default,,0,0,0,,Euh, concernant Zenji...
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.13,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,Tu es fâché ?
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,Je suis déçu.\NMoi qui l'avais pris sous mon aile.
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:25.06,Default,,0,0,0,,Mais il est encore jeune.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,Tant qu'il continue\Nde travailler avec ardeur,
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:32.69,Default,,0,0,0,,rien de tout ça\Nn'est vraiment irréparable.
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:35.53,Default,,0,0,0,,Tu vas le pardonner ?
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:37.99,Default,,0,0,0,,Ça dépendra.
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:41.45,Default,,0,0,0,,La vraie gravité d'une faute\Nne peut pas
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.70,Default,,0,0,0,,être mesurée à la légère.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.67,Default,,0,0,0,,Ce n'est parfois que bien plus tard
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:50.42,Default,,0,0,0,,que l'on réalise avec effroi\Nl'ampleur de la chose.
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,Tu t'es déjà retrouvé\Ndans une situation pareille ?
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Va savoir...
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,Mais je pense que les jeunes\Ndoivent vivre pleinement leur vie,
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:04.77,Default,,0,0,0,,et ce même s'ils doivent\Nle regretter plus tard.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:06.48,Default,,0,0,0,,Un peu de ferveur.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:11.98,Default,,0,0,0,,Il faut aussi leur préparer\Nun endroit où rentrer en cas de faux pas.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:14.32,Default,,0,0,0,,Tel est le rôle des parents.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,Alors toi aussi, Natsu,\Nvis ta vie comme tu l'entends.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,Que je vive comme je l'entends ?
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:28.12,Default,,0,0,0,,Au fond, rien n'est irréparable.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:35.51,Default,,0,0,0,,Père, vas-y doucement sur le saké.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.09,Default,,0,0,0,,Ce soir, je recherche l'ivresse...
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:39.88,Default,,0,0,0,,à tes côtés.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,Au fait, j'ai un cadeau.\NDes gâteaux de thé.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:48.23,Default,,0,0,0,,{\an8}DERNIÈRE NEIGE
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:47.89,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NJe les dégusterai plus tard.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:50.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui es-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dirais-tu d'un breuvage\Ncapable de faire sombrer les gens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça... les faire sombrer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde, quel qu'il soit,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,{\i1}a une part de trouble et de doute\Ndans son cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:10.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gens ont beau fermer les yeux,\Ncette obscurité reste là.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:12.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que tu racontes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Il suffit de stimuler tout ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}La jalousie, la luxure, l'orgueil...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces mauvaises pensées sont refoulées,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce masque impassible\Ntombera en morceaux{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}une fois fragilisé.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:30.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Et enfin...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:34.44,Default,,0,0,0,,{\i1}telle une magnifique neige,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:37.65,Default,,0,0,0,,{\i1}la haine viendra teindre\Nleur cœur d'un blanc pur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:39.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera son nom !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}"Dernière Neige".{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tout le monde est teinté de haine,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}peut-être qu'il me remarquera ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:50.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'attends.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis là.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.53,Default,,0,0,0,,Avec tout ça,
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,je deviendrai\Nle plus grand marchand d'Edo.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,Les affaires sont florissantes\Nchez Mizukiya.
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:31.12,Default,,0,0,0,,Tu es...
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:34.87,Default,,0,0,0,,On s'est vus il y a deux ans.\NTu t'en souviens ?
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,Oui, bien entendu.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:41.01,Default,,0,0,0,,Tu as éliminé le démon\Nqui nichait dans ma réserve.
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:44.30,Default,,0,0,0,,Je te suis reconnaissant pour ça,
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.85,Default,,0,0,0,,mais là,\Ntu entres sans permission...
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,Je dois te parler.\NLe cas échéant, je serai vite parti.
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,Je cherche un saké.
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:59.19,Default,,0,0,0,,Dernière Neige.\NTu en as, je présume ?
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.07,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:03.90,Default,,0,0,0,,Ça alors,\Nquel stock spectaculaire.
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:04.74,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,C'est du Dernière Neige.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:07.16,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:09.20,Default,,0,0,0,,C'est impressionnant, oui.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,Il est populaire,\Nles autres boutiques n'en ont plus.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,J'étais embêté.
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:21.17,Default,,0,0,0,,Eh oui !\NJe viens juste de m'approvisionner.
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:23.42,Default,,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:25.59,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas le dire.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:28.35,Default,,0,0,0,,C'est mon gagne-pain qui est en jeu.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,Quel dommage.
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.85,Default,,0,0,0,,Je vais devoir\Nlégèrement changer de méthode.
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.32,Default,,0,0,0,,Natsu, tu veux boire aussi ?
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:45.99,Default,,0,0,0,,Tout de même...
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.04,Default,,0,0,0,,Une seule gorgée, alors.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:13:59.13,Default,,0,0,0,,Tu m'en sers ?
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:00.34,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:16.35,Default,,0,0,0,,Un vrai délice. Tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:25.28,Default,,0,0,0,,Les incidents étranges se multiplient,\Nrécemment.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.20,Default,,0,0,0,,Des gens ivres\Nont commis des crimes.
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,Leur point commun est d'avoir bu\Ndu Dernière Neige.
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un saké ordinaire.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Où l'as-tu trouvé ?
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,Sur le mont Oyama !
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:43.67,Default,,0,0,0,,Il est à Sagami,\Nil y a une source à mi-hauteur !
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:48.43,Default,,0,0,0,,Le saké y jaillit !\NMoi, je n'ai fait que l'embouteiller !
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:51.55,Default,,0,0,0,,Je vois,\Ntu ne tiens donc pas à la vie ?
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,J'admire ton obstination.\NEmporte ton secret dans l'au-delà.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,Je ne mens pas !
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:01.90,Default,,0,0,0,,Il y a vraiment\Nune source de saké, crois-moi !
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:04.65,Default,,0,0,0,,Alors quelle est sa vraie nature ?
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:09.40,Default,,0,0,0,,J'en sais rien, la femme a juste dit\Nqu'il ferait sombrer les gens !
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,Une femme ?
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,Une blonde qui dit que le saké plonge\Nceux qui en abusent dans la haine !
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que je sais !
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:21.29,Default,,0,0,0,,Et tu as vendu une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,Les gens ivres\Nsont toujours un peu bizarres.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,C'est normal pour de l'alcool !\NJe ne suis qu'un honnête marchant !
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,Tu as donc fait ça pour l'argent ?
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas d'autre raison ?\NC'est pathétique.
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:41.06,Default,,0,0,0,,Jinya, on n'en tirera rien.\NC'est un simple vendeur.
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:42.98,Default,,0,0,0,,Mais une chose est claire.
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:47.32,Default,,0,0,0,,La cause de tous ces incidents,\Nc'est bien Dernière Neige.
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:50.70,Default,,0,0,0,,Détruisons la marchandise,\Npuis allons au Oyama.
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,Comment ça, détruire ?\NQu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:58.29,Default,,0,0,0,,On ne va pas laisser\Nun truc aussi dangereux en circulation !
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:00.50,Default,,0,0,0,,Ne te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.88,Default,,0,0,0,,J'ai encore des questions.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:06.13,Default,,0,0,0,,Attention...
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.63,Default,,0,0,0,,Dis-moi tout ce que tu sais\Nsur cette femme.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:17.14,Default,,0,0,0,,Je te dis de parler !
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:29.11,Default,,0,0,0,,Ça fait mal !\NTu es un mur, en fait ?
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:32.53,Default,,0,0,0,,Calme-toi un peu,\Nou il va vraiment mourir.
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,Tu sais quelque chose\Nsur cette femme blonde ?
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.75,Default,,0,0,0,,Si tu ne veux rien dire,\Nc'est ton droit.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,Mais si tu commences à tuer des gens,
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,je devrai t'arrêter moi-même.
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.59,Default,,0,0,0,,Tu as raison,\Nmerci de m'avoir retenu.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,Arrête, c'est bizarre de me remercier\Npour un coup de poing.
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:56.97,Default,,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:17:00.64,Default,,0,0,0,,Vous n'aurez rien !\NCe saké est à moi !
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:06.48,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fiches ?\NIl ne faut pas en boire !
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:10.15,Default,,0,0,0,,À d'autres !\NVous voulez justement me dépouiller !
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.24,Default,,0,0,0,,Arrête, ou il sera trop tard !
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.25,Default,,0,0,0,,Tout le monde abrite de la haine.
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:33.88,Default,,0,0,0,,Mais ce saké l'attise\Net la nourrit jusqu'à l'extrême...
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:37.18,Default,,0,0,0,,et change les gens en démon.
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,Dernière Neige est un saké\Nqui engendre des démons.
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:43.64,Default,,0,0,0,,Il s'appelait Kikuo.
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:47.35,Default,,0,0,0,,Tu as utilisé ton apprenti...
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:50.02,Default,,0,0,0,,Tu as fait boire un enfant.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:54.32,Default,,0,0,0,,Tout ça pour tester\Nles effets du saké sur quelqu'un.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,Tu attaques n'importe comment.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:30.61,Default,,0,0,0,,C'était toi ?
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,Mon artéfact de moineau\Npeut protéger une autre personne.
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,Et il est mignon.
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:37.74,Default,,0,0,0,,Merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:38.82,Default,,0,0,0,,Il arrive.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:55.51,Default,,0,0,0,,Allez, hirondelle !
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:15.65,Default,,0,0,0,,Il est étrangement puissant\Npour un nouveau-né.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:17.44,Default,,0,0,0,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:21.49,Default,,0,0,0,,Tout était planifié.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:24.66,Default,,0,0,0,,Elle a sûrement tout manigancé.
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,La source\Nn'a pas jailli d'elle-même,
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:32.21,Default,,0,0,0,,elle a sûrement été créée\Npar cette femme.
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:34.04,Default,,0,0,0,,Elle aura aussi
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,fait en sorte qu'il attaque\Nquiconque cherche la vérité
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:39.26,Default,,0,0,0,,sur le saké.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:41.63,Default,,0,0,0,,C'est possible, ça ?
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,C'est qui, cette femme ?
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:51.77,Default,,0,0,0,,Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:54.73,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:19:59.74,Default,,0,0,0,,On dirait que tu es énervé.
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:00.95,Default,,0,0,0,,Le temps presse.
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:04.53,Default,,0,0,0,,Le père de Natsu\Nen boit tous les soirs.
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:08.45,Default,,0,0,0,,Celui de la jeune fille ?\NEffectivement, c'est grave.
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:11.04,Default,,0,0,0,,Tu peux y aller, Jinya.
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,Je vais m'occuper de lui.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,Somegoro Akitsu.
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:17.55,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:21.42,Default,,0,0,0,,Tu crois que je ne peux pas\Nvaincre ce démon ?
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,Ne me sous-estime pas !
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,Les humains sont coriaces.
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:31.39,Default,,0,0,0,,Sûrement plus que tu ne l'imagines.
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:34.73,Default,,0,0,0,,Alors va vite retrouver la fille.
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:35.52,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:37.61,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,Les techniques d'Akitsu sont trop fortes\Npour que je perde contre un démon.
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:43.66,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:51.91,Default,,0,0,0,,On ne sait jamais,\Nje devrai peut-être l'affronter un jour.
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.08,Default,,0,0,0,,Je dois cacher mes atouts.
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:56.92,Default,,0,0,0,,Bon, on commence ?
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:01.67,Default,,0,0,0,,Viens à moi, Zhong Kui !
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,Alors, surpris ?
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:13.31,Default,,0,0,0,,Lorsque l'empereur Tang Xuanzong\Nfut rongé par la maladie,
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:17.98,Default,,0,0,0,,c'est le grand Zhong Kui\Nqui s'est chargé de l'exorciser.
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:21.61,Default,,0,0,0,,Il sait y faire avec les démons.
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:26.28,Default,,0,0,0,,Ce sera un duel de gros bras.\NAmène-toi donc.
Dialogue: 0,0:21:48.43,0:21:49.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:54.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois faire vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:10.45,Default,,0,0,0,,Je t'attends.
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:12.83,Default,,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:20.25,Default,,0,0,0,,Jinya : Taku Yashiro\NSuzune : Reina Ueda
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:24.51,Default,,0,0,0,,Shirayuki : Saori Hayami\NNatsu : Saya Aizawa
Dialogue: 0,0:22:25.55,0:22:28.68,Default,,0,0,0,,Juzo : Masaki Aizawa\NPatron : Yôji Ueda
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:36.08,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:44.34,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Magnouly Souvannavong