[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:06.39,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,Tu as des soucis ?
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.27,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Yamamoto.
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:11.70,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,C’est bête !
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:15.80,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,Comme tu es dans un autre service,\Non ne se voit jamais.
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:17.80,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu es aussi en pause ?
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:18.74,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.35,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,J’ai le temps de t’écouter,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.47,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,Tu faisais cette tête, Nishino.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.67,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,Je suis ton ex-éditeur,\Nje me dois de te soutenir.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.20,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,La série doit se terminer ?
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:44.06,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,Je compatis. C’est aussi dur pour l’auteur\Nque pour l’éditeur.
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:45.45,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:48.45,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai du mal à communiquer\Navec Kawaguchi.
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:52.06,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,C’est normal, ça arrive.
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:53.26,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,Tu vas t’en sortir.
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:56.07,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,Tu as toujours\Nété une battante, Nishino.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:01.13,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ça me rassure que tu croies en moi.
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:04.55,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,Les encouragements,\Nça a toujours été ma spécialité !
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.65,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’aimerais avoir le même don.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.70,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je tâcherai de la soutenir\Nsans me décourager.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:16.07,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que Kawaguchi\Njette l’éponge.
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:18.83,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.80,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,Tant qu’on persévère,\Nrien n’est perdu.
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:25.06,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quand je te raconte mes problèmes,
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:27.80,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,ça me renvoie\Nà mes années de lycée.
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:33.07,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,Tu étais éblouissante, à cette époque,\NNishino.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:36.85,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis d’accord avec toi.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.59,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Quand je regarde en arrière,\Nje vois l’éclat de mon adolescence.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:43.22,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai enfin compris.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:47.15,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tout le monde veillait sur moi.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:51.84,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas cru\Nquand tu me l’as dit, à l’époque.
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:54.12,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je n’étais qu’une gamine.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:58.75,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,C’est toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:02.32,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,C’est pour ça que c’est précieux…
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:07.27,Default,YAMAMOTO (EDITEUR H 1),0000,0000,0000,,l’adolescence.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:18.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ANYWAY, I’M FALLING IN LOVE WITH YOU
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:57.04,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Au collège, j’ai fait ma déclaration\Nà Mizuho.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:03:59.85,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:02.58,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle a dit ?
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.24,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,L’eau est glaciale !
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.56,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous, Airu ?
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.30,Default,AIRU,0000,0000,0000,,C’est du passé !
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UNE ENTENTE DE FAÇADE
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:47.90,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu traînes encore avec eux,\NMizuho ?
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:49.58,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Gamine…
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:51.46,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une gamine !
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:55.30,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Comment ça se passe, à la fac ?\NTu es en vacances ?
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:01.54,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu sais, pendant une seconde,\Nje ne t’ai pas reconnue.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.09,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu es devenue jolie, Mizuho.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:09.12,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu as un mec ?
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:10.91,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.12,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:14.29,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu es amoureuse, alors ?
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.51,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je suis amoureux.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.55,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu me disais toujours\Nque tu m’aimais, avant.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:29.55,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:51.66,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu tires une de ces têtes…
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:05.04,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Dis-moi qui te cause autant de souci.
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.11,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tu peux me confier ce secret.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.68,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je suis ton premier partenaire.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:19.64,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tôgo…
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.90,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,arrête d’insinuer des trucs !
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.80,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,T’es son premier amour, et alors ?
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.38,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Bas les pattes, Tôgo.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:41.54,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Quelle classe, Shûgo !
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:45.76,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Vous avez l’air en forme,\Nles mioches.
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.97,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Salut, Tôgo !
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:49.05,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.71,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Il est encore plus stylé qu’avant.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.54,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette coiffure ?
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:12.41,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Airu s’en est occupé.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:17.33,Default,AIRU,0000,0000,0000,,On sent que c’est la panique\Ndans ta tête, Kizuki.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.01,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je t’ai dit pour ma déclaration,
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:23.80,Default,AIRU,0000,0000,0000,,et tu es nez à nez\Navec le premier amour de Mizuho.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.08,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu n’es pas le seul à être troublé.
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:32.61,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,J’ai vu Mizuho se faire accoster\Npar un type louche,
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:36.35,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,mais c’était toi, Tôgo !\NSale crapule lubrique !
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:39.19,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Pas la peine de t’exciter autant,
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.69,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,je sais que tu es content\Nde me revoir.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:43.85,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:52.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VOYAGE PARMI LES ASTRES
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.24,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,T’es trop fort, Shûgo !
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.06,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Y a plein de caractères.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:58.56,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tu arrives à tout lire ?
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.03,TiretsItalique,MIZUHO/SHÛGO,0283,0000,0000,,– Oui.\N– Donne.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:07.71,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je comprends rien !
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:11.88,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,T’es bête.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.61,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Mettre des lunettes\Nne te servira à rien.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.06,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ben…
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:17.94,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Mi !
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:23.16,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Épouse-moi.
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:29.54,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Shûgo…
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:34.88,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:38.77,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Tu préfères qui ?
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:44.29,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Tôgo.
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:45.82,Italique,TÔGO,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:51.36,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi, « épouser »,\NShin ?
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:55.68,Italique,TÔGO,0000,0000,0000,,Dommage pour toi,\Nj’aime pas les morveuses.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.53,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,Alors ? Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:06.57,Italique,TÔGO,0000,0000,0000,,Reviens me voir quand tu seras adulte.\NJ’y réfléchirai.
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:33.29,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,« Une vie sans examen ne vaut pas\Nla peine d’être vécue. »
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:37.47,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Pour les simplets,\Nc’est peut-être différent.
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:42.22,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,C’est une citation de Socrate,\Nvous savez ?
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:44.99,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Vous m’écoutez, Shiraishi ?
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:49.39,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,La réponse est non !
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:54.62,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,Pourquoi tu viens ici pendant la pause,\NHoshikawa ?
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.90,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Parce que j’ai envie de vous parler.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.44,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,Appelle-moi « madame Shiraishi ».
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.98,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Et « Un jour mon prince viendra » ?
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:15.85,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Vous ne la jouez pas, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:25.63,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,Non, je ne suis pas d’humeur.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:27.62,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je vous ai vue.
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:34.51,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Pendant les vacances d’été,\Nà la gare.
Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:41.24,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Vous étiez avec votre petit ami ?
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.40,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,Je ne répondrai pas\Nà cette question.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.26,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:55.09,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,J’ai envie d’apprendre\Nà vous connaître !
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:57.91,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,Hoshikawa…
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:02.42,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,la réalité est bien plus simple\Nque ce que tu t’imagines.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.14,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,Je suis une adulte,\Net ta professeure.
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:09.10,Default,SHIRAISHI,0000,0000,0000,,Tu ne m’intéresses absolument pas.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:19.61,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être\Nm’avoir blessé,
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:24.01,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,mais non.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:29.55,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je suis déjà rodé à l’amour\Nà sens unique.
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:54.06,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ça va, Mizuho ?
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.66,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu te sens mal ?
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:57.40,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Kizuki ?
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:11:59.55,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Elle a fait une nuit blanche,
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.76,Default,SHIN,0000,0000,0000,,et a paniqué au moment de la deadline,\Ncomme d’hab.
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:06.20,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Inutile de déprimer avant\Nles résultats.
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:16.53,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tu as tout donné, jusqu’à devenir\Nune zombie couverte de bouts de trame.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:19.03,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Une zombie ?
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:21.10,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.38,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu es un génie, Mi.
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.65,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,On verra. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:28.12,Default,PROF PRINCIPAL H,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:32.52,Default,PROF PRINCIPAL H,0000,0000,0000,,On commence\Nl’heure de vie de classe.
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:36.66,Default,PROF PRINCIPAL H,0000,0000,0000,,Je vais vous présenter\Nun nouveau membre du personnel.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:40.89,Default,PROF PRINCIPAL H,0000,0000,0000,,Il s’agit du stagiaire qui suivra\Nvotre classe à compter de ce jour.
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:51.22,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je m’occuperai du cours d’EPS\Nà partir d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:53.37,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je m’appelle Tôgo Hoshikawa.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:02.28,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Merci d’avance pour votre accueil.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:06.68,Default,JOUEUR H 1,0000,0000,0000,,Marquez-le !
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.35,Default,JOUEUR H 1,0000,0000,0000,,Arrêtez-le !
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:10.68,TiretsDefault,JOUEUR H 1 + JOUEUR H 2,0272,0000,0000,,– Hé !\N– Contrez !
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.77,Default,LYCEENNE F 1,0000,0000,0000,,M. Hoshikawa a la classe !
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:28.39,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Vous êtes mous, les gars.
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:32.74,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je savais qu’il étudiait\Npour être prof,
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.36,Default,SHIN,0000,0000,0000,,mais je ne m’attendais pas\Nà le voir ici.
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:37.95,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Ouais, pareil.
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:40.96,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Il passe vraiment sa vie\Nà se la jouer, celui-là.
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.34,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Bien joué, les gars !
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:47.70,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.89,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu toucher la balle\Nune seule fois.
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:53.76,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Les sports de ballon,\Nc’est pas ton truc.
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:00.96,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Elle a fait trois nuits blanches\Nd’affilée, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:02.11,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ouille !
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.92,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Ça va, Mizuho ?
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:08.87,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Nishino…
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:10.52,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:13.82,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Si tu te sens mal,\Ntu peux aller te reposer.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.13,Default,LYCEENNE F 1,0000,0000,0000,,La chance !
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:16.80,Default,LYCEENNE F 2,0000,0000,0000,,Je suis jalouse…
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:26.50,Default,CHIKA,0000,0000,0000,,Quel charo… Ça me dégoûte.
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:45.63,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’en peux plus !\NMes jambes sont mortes.
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:49.81,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Fais un effort !\NLe bureau de poste va fermer.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:52.72,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je prends ton sac, allez.
Dialogue: 0,0:14:54.77,0:14:58.04,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Tu as tout donné pour ce manuscrit,\Non doit l’envoyer !
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:14:59.10,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:02.37,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:08.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BUREAU DE POSTE
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:09.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CONCOURS JEUNE TALENTS
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.91,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Il sera envoyé aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:14.15,Default,CAISSIERE F 2,0000,0000,0000,,Oui, aucun problème.
Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:15.34,Default,CAISSIERE F 2,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:19.07,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Ouf ! On est arrivés à temps.
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:28.26,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai fait le maximum\Ndont j’étais capable.
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:31.63,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Tiens, c’est pour toi…
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:36.08,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Kashiwagi.
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:37.17,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:39.90,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ne fais pas le timide,\Nc’est délicieux.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.17,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:43.44,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Juste un seul, allez.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:44.75,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je n’en veux pas.
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.50,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Je suis venu soumettre\Nle budget, c’est tout.
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:51.78,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Le président du BDE est un glaçon !
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.94,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,J’essaie juste de me comporter\Ncomme un prof, moi.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:56.89,TiretsDefault,PROF PRINCIPAL H/SHIN,0264,0000,0000,,– Kashiwagi !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:59.26,Default,PROF PRINCIPAL H,0000,0000,0000,,C’est au sujet du budget.
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:02.63,Default,PROF PRINCIPAL H,0000,0000,0000,,Reporte les frais d’événements\Nau semestre prochain.
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:03.56,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:08.32,Default,PROF PRINCIPAL H,0000,0000,0000,,Je suis désolé.\NIl n’y aura pas de fête, cette année.
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:16.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE DU LYCÉE\NPROGRAMME
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:23.33,Default,SHIN,0000,0000,0000,,D’accord, je comprends.
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:35.40,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci à vous deux.
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:36.92,Default,AIRU,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:38.14,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:40.97,TiretsDefault,AIRU/MIZUHO,0185,0000,0000,,– Les résultats sortent quand ?\N– Dans un mois.
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.45,Default,MIZUHO,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:08.71,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:13.01,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai fait plein de dessins !
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:17.88,Italique,KAHO,0000,0000,0000,,Tu es vraiment douée, Mizuho !
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:23.07,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:30.21,Italique,AIRU;SHÛGO;SHIN;KIZUKI,0000,0000,0000,,Viens jouer avec nous, Mizuho !
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:43.44,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Prête-moi le dernier numéro\Nde {\i0}Quatre tortues et une souris{\i1}.
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:47.52,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,J’ai apporté des bonbons.\NTu en veux ?
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:50.46,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Moi, j’ai appris des tours de magie !
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:51.63,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Tu veux voir ?
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:58.09,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Tu n’as fait que deux exercices.
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:18:00.05,Italique,SHIN,0000,0000,0000,,Tu as tout de suite abandonné.
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:03.62,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.36,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,C’est l’heure de se coucher.
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:07.68,Italique,KIZUKI,0000,0000,0000,,On va d’abord jouer !
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.55,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:15.25,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:17.53,Italique,AIRU,0000,0000,0000,,Choisis une carte.
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:19.18,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:26.20,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Pourquoi vous venez toujours\Nquand je me sens triste ?
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:32.83,Italique,SHÛGO,0000,0000,0000,,Pleure pas, Mizuho !
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:34.43,Italique,MIZUHO,0000,0000,0000,,Je pleure pas !
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:46.17,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Tu as rendu ton manuscrit, Mizuho ?
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.12,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Chut…
Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:53.29,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Gueule pas.
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.36,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Elle dort.
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:18.40,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Tout s’est bien passé.
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:23.74,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Je l’ai aidée à gommer au lycée\Njusqu’à la dernière minute.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:26.96,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Moi, je lui ai acheté plein de trucs.
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:29.31,Default,AIRU,0000,0000,0000,,La papeterie m’adore, maintenant.
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.51,Default,AIRU,0000,0000,0000,,J’ai reçu une carte de fidélité.
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:34.96,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Elle est trop moche, leur carte.
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:44.73,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Regardez sa tête\Nde guerrière satisfaite…
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:51.63,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Elle vit son adolescence aussi intensément\Nque toi, Kizuki.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:57.42,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Elle poursuit ses rêves,\Net rien ne l’arrête.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:02.42,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je suis un peu jaloux.
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:13.82,Default,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Je suis rentré, Mi.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:15.21,Default,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,J’ai des donuts…
Dialogue: 0,0:20:25.77,0:20:27.94,Default,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Vous avez quel âge ?
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:35.86,Default,PERE MIZUHO,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:12.20,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Vous vous êtes améliorés, les gars !
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:16.17,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:20.17,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Pourquoi je dois faire ça, moi ?
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:25.30,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ton gentil frère est de retour,\Net veut bien jouer avec vous.
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:26.93,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,On s’éclate, non ?
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:28.60,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Parle pour toi !
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:30.56,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Remplace-moi, Airu.
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:33.93,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Le ciel d’automne est si clair !
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:36.32,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Pas un pour rattraper l’autre !
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:45.08,Default,KIZUKI,0000,0000,0000,,Mizuho n’est pas encore là ?
Dialogue: 0,0:21:46.27,0:21:47.81,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:21:48.02,0:21:51.58,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Je l’ai appelée vingt fois,\Npas de réponse.
Dialogue: 0,0:21:52.69,0:21:54.63,Default,AIRU,0000,0000,0000,,Elle va dormir jusqu’au soir.
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:57.63,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Moi aussi, je voulais pioncer.\NMerde !
Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:06.67,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Je voulais qu’elle me voie surfer\Nen toute beauté.
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:12.49,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Elle est devenue canon.\NJ’étais pas prêt !
Dialogue: 0,0:22:15.82,0:22:18.82,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Dites-moi, les gars,
Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:22.28,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,y en a un de vous qui sort avec ?
Dialogue: 0,0:22:36.35,0:22:40.52,Default,SHÛGO,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !\NDe quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:42.80,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:22:42.97,0:22:45.63,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,J’étais persuadé du contraire.
Dialogue: 0,0:22:51.53,0:22:53.85,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Dans ce cas-là,\Nsi elle trouve quelqu’un,
Dialogue: 0,0:22:55.02,0:22:57.37,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,ça ne vous posera pas problème ?
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:23.23,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Vous pouvez garder\Nvotre entente de façade
Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:25.67,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,jusqu’à la fin de votre vie,
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:31.70,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,mais quelqu’un risque\Nde vous la piquer.
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:35.43,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,Par exemple…
Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:39.50,Default,TÔGO,0000,0000,0000,,moi.
Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:07.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:09.96,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:14.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA FORME DE L’AMOUR DÉÇU