Le chef des rebelles et les magiciennes
ont été repérés au dépôt de Nakano.
Les forces en poste à l’extérieur de Kanda
sont les seules opérationnelles.
Neutralisons ces troupes d’un coup et plaçons-les sous protection.
À toutes les unités, en position !
C’est quoi ?
Hein ? Rina ?
On nous attaque ! Tout le monde debout !
– Merde ! En pleine nuit, quoi ! – Ce coup bas du SSC !
À vos postes ! Parez pour la bataille !
MAGICAL DESTROYERS
LA VEILLE DE LA RÉVOLUTION
Bordel ! C’est bien le moment !
Réponds, Otaku Hero ! Allez !
Me dis pas qu’il y est passé, ce crétin !
Et merde ! Hé, toi !
Ennemi à sept heures !
Merci, Nick !
Active-toi, idiot !
Tu vois tout depuis ta piaule ? T’as qu’à venir avec nous !
La baston et moi, ça fait deux.
Otaku Hero et les magiciennes sont pas là !
Prends les commandes !
Je ferai ce que je peux. Bougez de là.
Merci bien !
Attaque en force au sud du pont Mansei !
Rassemblez les gars dans le coin !
Trouvez un chef pour la com et un pour les vivres.
À l’arrière, rassemblez poutres et cocktails Molotov !
CONSERVES DE POT-AU-FEU
Pourquoi ? Même s’ils savent qu’Otaku Hero est absent,
comment ça se fait qu’ils montent d’un cran ?
C’est toujours comme ça. On a encore un train de retard…
De notre côté, on sait rien de notre ennemi.
Réveille-toi à présent.
Tu t’appelles Slayer.
Slayer !
Oh, c’est bon !
Profite, c’est que quand on est seuls.
Et hop !
– Ça schlingue ! On est où ? – Dans un conduit
d’une rivière souterraine.
C’est surmontable.
Pour une fois, je vois l’intérêt de ton masque…
Je veux pas m’habituer à cette puanteur.
Râle pas, t’as l’air ravie !
J’ai besoin d’un bain !
Vous allez finir par mourir de froid.
Tout ce qui est en train de se passer me met parfaitement à l’aise…
Sur une autre note,
le SSC poursuit sa mise sous protection des otakus du pays, depuis juin.
L’organisme a déclaré
renforcer l’opération envers ceux passés entre les mailles,
et demande la coopération de tous à cet égard.
Des… des meufs… pour Noël !
Trois, en plus !
Joyeux Noël ! Bon appétit !
Je vais me régaler !
Délicieux !
Enfin j’y ai droit !
Il se passe quoi, là ?
Ah, merde !
Ce serait toi qui…
Pardon, trop désolé !
C’est toi qui nous as fait renaître en magiciennes ?
Tout à fait ! C’est moi ! Pardon !
Pitié, me dénoncez pas !
Hein ? Des magiciennes ?
Oui, on est des magiciennes.
Tu représentes tout pour nous.
Tout ?
– Que… – C’est comme des bébés.
Anarchy, Blue, Pink.
Tu es la première personne qu’elles ont vue.
Tu es comme une figure paternelle ou un maître.
Ah, vraiment, Kyôtarô ?
Ouais.
Enfin, bref, euh… faut vous fringuer.
Vous avez aucun souvenir ?
Zéro.
Ah ! Trop bon !
C’est le goût du Kantô, ça. Super épais.
T’es bête ?
Enlève ton masque.
Attendez, vous vous souvenez vraiment de rien ?
Du tout.
Rien dans la caboche.
On se souvient de rien parce qu’on vient peut-être de naître.
Ah… possible.
Du coup, tu veux bien nous faire un topo ?
Parle-nous de ce monde, de toi.
Il y a six mois,
ce pays a soudain basculé.
Le SSC est apparu et a commencé
à protéger les otakus comme moi.
Enfin, « protéger » ! À nous réprimer, plutôt.
Ils ont volé nos goodies, capturé absolument tous les otakus.
POURCENTAGE D’OTAKU SOUS PROTECTION
Akihabara a été rasé, et son accès bloqué.
À PARTIR D’ICI, LA ZONE PIÉTONNE S’APPLIQUE
Nakano est devenu le dépôt des goodies,
et le Big Sight d’Ariake serait devenu un camp.
Y a plus un seul endroit où les otakus peuvent vivre en paix.
Ça fout les jetons.
Si on trouve cette planque, c’est fini.
Mais bon, je vais pas fermer les yeux pour autant.
Je vous laisse manger…
et vous filez, OK ?
Ça va, vous ?
C’est rude.
Les otakus sont traqués dans tout le pays.
Un groupe vivrait même en autarcie, au fin fond de la montagne.
Carrément ?
Ils modèleraient des figurines avec la terre de leurs champs.
Ah, ouais… dur…
Va savoir jusqu’à quand vont durer les donations de nos alliés…
On en restera pas là. Tout le Japon sera mis au courant.
Notre flamme brûlera à jamais.
Bien dit.
Au fait…
Tiens !
C’est qui, ces nanas ?
Anarchy, Blue et Pink.
Mec, c’est le moment de se constituer un harem ?
Tu tiens pas à la vie ?
Pardon.
Une carte des bars à soubrettes d’Akihabara ?
Elle est bloquée sur cette page depuis tout à l’heure.
T’aimerais y aller ?
Ou tu voudrais en être une ?
C’est ça, qu’elle dit. Elle adore être chouchoutée.
– Pardon ! – T’écoutes quoi, Blue ?
Ça !
– New Order ! – J’aime bien.
Mais oui, on est d’accord !
Ce morceau déchire, hein ?
Grave !
C’est un titre précurseur de la musique en ligne…
Un bar avec de vraies soubrettes.
Classe ! Je suis sûr que ça t’ira, Pink !
Dis-moi,
ça ressemble à quoi, Akihabara ?
Eh bah…
Ouais !
Pour moi, Akihabara
renferme les souvenirs d’avec mon père.
Ton père ?
Oui. Il est décédé.
C’était un concentré d’otaku et une vraie girouette.
Papa était dingue d’informatique.
Il m’emmenait souvent à Akihabara pour dénicher des composants.
Quand j’y repense, y a pas eu meilleure école, pour moi.
Animés, mangas, jeux vidéo, figurines, maquettes…
Tout dans ce quartier brillait de mille feux.
Les gens qui s’y regroupent aussi, bien sûr.
Les otakus qui se ruent sur leurs goodies…
les soubrettes… les danseurs de rue…
les potes qui font la fête…
les princesses et leurs fans, fiers sur le pont Mansei…
l’excitation au moment d’entrer dans le quartier.
En gros, Akihabara, c’est un peu comme un être vivant.
– Ah bon ? – Ouais.
Ce quartier est magique.
Les passions y prennent vie.
Et je l’ai vu se faire broyer sous mes yeux.
On libérera Akihabara, condamné par l’ennemi.
On va inverser la tendance.
On a besoin d’une révolution.
Comment tu vois le monde, toi ?
Comme un lieu où on pourrait être libre d’aimer ce qu’on veut.
Être libre…
… d’aimer…
Un monde comme ça…
ça me botte bien.
Oui, je sais. Vos âmes reposent pas là.
Sauf que je veux pas oublier que vous avez disparu
et que c’est trop bête…
Laissez-moi faire mon deuil.
Même si ça sert peut-être à rien…
Je ne crois pas, non.
Ils te sont tous sûrement reconnaissants.
Ils te disent merci
et n’attendent que toi.
Qu’est-ce que…
Regardez-moi ça ! Vous êtes dégoûtants.
Eux, toi… de telles vermines.
D’insolites bons à rien
qui infestent les merveilles qui les entourent,
grouillent et rongent tout en un rien de temps.
Ils croient réparer le monde en vomissant de belles paroles,
sans distinguer création de consommation.
Des poisons dont l’existence même avilit ce monde.
Voilà ce que sont les otakus.
Je me trompe ?
Complètement !
En quoi ?
Tel que tu es là, tu es laid.
Un jour, toi aussi, tu seras enterré ici,
mais laissons-nous le bénéfice du doute.
À notre prochaine rencontre, qui aura obtenu le monde qu’il voulait ?
Toi ?
Ou moi ?
Tu n’as pas hâte, toi ?
Hein ? C’est quoi ?
Vos cadeaux de Noël de ma part.
Sérieux ?
Ce sont des costumes ?
Mouais, c’est un flop.
Pardon, hein !
Vous m’avez dit que vous étiez des magiciennes.
Il vous faut donc un look à la hauteur.
Bah, on peut pas vraiment utiliser la magie.
Pourquoi on a dit ça, déjà ?
C’est mon cadeau d’adieu.
Tu t’en vas ?
Demain, je lance la révolution. Je peux pas vous embarquer dedans.
On s’est rencontrés il y a un an…
On s’est bien amusés.
On va changer le monde. Vous y assisterez de loin.
Une petite seconde…
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Tu pars sur une défaite assurée, je me trompe ?
Pas d’accord, je veux pas qu’on se sépare !
Elle a raison ! On va pas accepter ça !
Dites !
Je peux l’essayer ?
Faites pareil, les filles !
Vous les gênez, mon bon monsieur !
Tada ! Alors ?
Oui, ça vous va bien !
Quoi ? Non mais t’es sérieux ?
C’est tout sauf mignon !
On repassera sur le travail du couturier.
Zéro pointé en stylisme !
Vous êtes dures !
Bordel ! C’est ça, le tout premier cadeau de Noël de notre vie ?
Ça craint, c’est nul !
T’as fait ça pour tuer le temps !
On peut vraiment pas compter sur toi !
Tu fais que rêvasser, t’es qu’un lâche…
trop gentil…
T’es rien qu’un otaku !
Et pourtant, tu représentes…
… tout pour nous.
Anarchy, Blue, Pink.
On s’occupera de jeter des sorts.
On veut se battre ensemble.
Prends-nous avec toi.
Pour nous, et pour tous les otakus…
… tu es notre héros.
Otaku Hero !
OTAKU
Renforts ennemis rue Kuramaebashi, au nord !
Les barricades faiblissent, vous foutez quoi ?
C’est pas vrai !
Hé, vous êtes où, là ? Qu’est-ce que vous glandez ?
Mais calme-toi !
Pas le temps, on nous attaque !
Une offensive générale en pleine nuit !
– Quoi ? – Une offensive ?
On va plus tenir longtemps !
Nick, mets-moi en ligne avec tout le monde !
OK, bien reçu !
Ouvrez grand vos oreilles !
– Mais c’est… – Otaku Hero !
Ça vaut aussi pour le SSC !
On a une fois de plus fait tomber Nakano !
Sérieux ?
On fête pour la deuxième fois
une grande victoire pour nous !
Akihabara se rendra pas, vous mettrez jamais la main dessus !
Courage à tous !
On se bat pour l’espoir !
Prouvez-le-nous !
Donnez un sens à votre vie !
Saisissez votre liberté !
Ni la tyrannie ni la répression ne nous arrêteront !
Bombez le torse !
Qu’y a-t-il de mal à affirmer qu’on aime ce qu’on aime ?
Otakus et fiers de l’être !
Bien joué, Otaku Hero !
Tant mieux !
Ramenez-vous vite ! On tiendra bon !
OK ! Merci, Nick !
Vite, rentrons !
Anarchy, t’as pas un sort pour rentrer vite fait ?
C’est quoi, ça ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Bienvenue dans ce monde bien pratique.
Contre les rois célestes, c’est l’orgie.
Pas mal de vies sont en jeu.
Et ça continue, encore et encore.
Même si tu crèves, lève-toi et viens.