[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:06.11,Default,Shizuku Doppelgänger,0000,0000,0000,,Lâche-le…
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.99,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Toi, tu vas te tenir tranquille\Nun instant.
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:34.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord3\shad0\fs25\t(0,0,\fs20)\b1\\c&HCCE1F6&\3c&H03020A&\pos(325.333,79)}Arifureta : From Commonplace to World’s Strongest\NSaison 3
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:51.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fnTimes New Roman\3c&HF3F3F3&\1c&H181B14&\bord0\fs17\pos(375.276,243.607)}ÇA ME RASSURE ! TU ES BIEN UNE PERVERSE !
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:56.96,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Ne recrache pas, si tu veux vivre.
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:03.98,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est vraiment toi, Nagumo ?
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.02,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Qui veux-tu que ce soit d’autre ?
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.45,TiretsDefault,Shizuku/Hajime,0245,0000,0000,,– Mais pourquoi…\N– Calme-toi.
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:13.62,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je suis arrivé ici en suivant\Nle couloir de la salle où j’étais.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:15.18,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Alors, ça veut dire…
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.49,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,que tu es vraiment venu me sauver !
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:31.96,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Bon, tu devrais être au top de ta forme.\NVa prendre ta revanche.
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:33.80,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Mets-lui vite une dérouillée.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:38.13,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Mais je n’ai pas réussi à la battre…
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:39.97,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.18,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, Yaegashi.
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:51.53,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Allez, prends-le. Il est sans danger,\Net je l’ai fait pour toi…
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:53.32,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Nagumo ?
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.12,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Le masque rose, Mark 2.
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:01.26,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment de plaisanter,\NNagumo !
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:04.04,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Tu te trompes.\NJe suis on ne peut plus sérieux.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:09.26,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Les améliorations permises par la magie\Nd’évolution marchent sur ton masque.
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:12.05,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Ne sois pas trop surprise,
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:16.05,Default,Hajime,0000,0000,0000,,mais en le mettant,\Nil démultipliera tes sens par trois !
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:18.45,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Avec ça,\Ntu devrais pouvoir la battre !
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:22.56,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as rendu ce truc\Naussi puissant ?
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:24.62,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Il te fait envie maintenant, hein ?
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:29.06,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Allons, pourquoi pas.\NJ’admets que tu es la seule à être digne
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.08,TiretsDefault,Hajime/Shizuku,0246,0000,0000,,– de posséder…\N– J’en veux pas !
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.36,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je peux gagner sans porter ce truc !
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:37.16,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ou plutôt, je préfère me battre\Ncomme une forcenée que le mettre !
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:41.37,Default,Hajime,0000,0000,0000,,C’est vrai. Tu peux gagner,\Nmême sans ce masque.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:43.87,Default,Hajime,0000,0000,0000,,N’oublie pas ça.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:48.19,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Elle est bien un aspect de toi,\Nmais elle ne représente pas tout ton être.
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:52.84,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Elle n’a été créée qu’à partir\Nde tes émotions négatives.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:56.38,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Celle dont les émotions\Ncomptent vraiment,
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:59.88,Default,Hajime,0000,0000,0000,,c’est la Shizuku Yaegashi\Ndevant moi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.39,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Mes émotions… à moi ?
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.96,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Si ce qu’elle dit te déprime,
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.81,Default,Hajime,0000,0000,0000,,ça prouve que tu regardes\Ntes problèmes en face.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:10.55,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Une bonne à rien\Nse contenterait de les ignorer.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.40,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai\Nque tu es un peu trop sérieuse.
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:16.27,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Apprends à te lâcher un peu.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:18.67,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Nagumo…
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:23.01,Default,Hajime,0000,0000,0000,,D’ailleurs, si ça t’intéresse,\Nje fais partie des bons à rien.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:25.20,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je veillerai sur toi.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:27.74,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Réessaie jusqu’à la victoire.
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:30.27,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Tant que je serai là,\Ntu ne mourras pas.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:34.50,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas mourir.\NNe t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.38,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça, c’est de la réplique de drague.
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:42.82,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu vas me regarder, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:43.97,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.84,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Si je suis en danger,\Ntu me protégeras ?
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:47.98,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Affirmatif.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:52.03,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Et si je déprime à nouveau,\Ntu m’aideras à me relever ?
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.68,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Puisque tu insistes.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:58.21,TiretsDefault,Shizuku/Hajime,0237,0000,0000,,– J’y vais.\N– OK, bon courage.
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:03.99,Default,Shizuku Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas croire\Nque vous flirtiez devant un ennemi.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.67,Default,Shizuku Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu as le sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.91,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?\NC’est grâce à Nagumo.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:13.83,Default,Shizuku Doppelgänger,0000,0000,0000,,Oh, je vois. Tu vas donc\Nvraiment trahir ta meilleure amie
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.79,Default,Shizuku Doppelgänger,0000,0000,0000,,et devenir sa rivale en amour.
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:20.41,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Arrêtons cet échange inutile.\NCette discussion ne mène à rien.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.92,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je vais survivre,\Net j’irai voir Kaori et les autres.
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:25.96,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est là que tout commencera.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.64,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’arracherai la meilleure issue possible\Npour moi
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.45,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,et je ne renoncerai jamais.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:36.94,Default,Shizuku Doppelgänger,0000,0000,0000,,Finalement,\Ntu es devenue une guerrière.
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:41.54,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’ai passé ma vie\Nà étouffer ma vraie personnalité.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:44.43,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Mais cette vie m’a offert\Ndes choses précieuses.
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:47.45,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’y tiens tant\Nque je ne peux plus m’en défaire.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:49.61,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Et même une guerrière
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.21,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,a le droit d’être protégée\Npar un garçon plus fort qu’elle.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.77,Default,Shizuku Doppelgänger,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pour tes beaux yeux.\NIl le fait seulement
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:06:00.71,Default,Shizuku Doppelgänger,0000,0000,0000,,parce que tu es importante pour Kaori.\NNe te fais pas d’illusions.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.87,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Même si c’est vrai,\Nça me convient, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:06.54,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je vais tout mettre dans ce coup.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.29,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Essaie d’y survivre,\Nsi tu t’en crois capable.
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:12.92,Default,Shizuku Doppelgänger,0000,0000,0000,,Quelle belle détermination !
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:16.23,Default,Shizuku Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je suis sidérée\Nqu’il soit apparu pile à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:20.48,Default,Shizuku Doppelgänger,0000,0000,0000,,Un homme qui est là pour toi\Nau bon moment et au bon endroit.
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:24.62,Default,Shizuku Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je pensais que ça existait\Nuniquement dans les contes.
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:07:00.44,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Félicitations. Ton maniement du sabre\Nest toujours aussi envoûtant.
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:02.78,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je te tiens.
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:06.79,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu peux tomber\Nsous mon charme si tu veux.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.78,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:10.28,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu rates ta chance, là.
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:16.00,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Tu as la force de marcher,\NYaegashi ?
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.37,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’ai bien peur que non.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.99,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Bref, je compte sur toi, Nagumo.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.13,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:24.13,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Porte-moi.
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:27.77,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas un peu changé,\NYaegashi ?
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:32.34,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Tu te lâches un peu trop, là.\NTu tiens même des propos tendancieux…
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:36.34,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’essaie juste d’être plus honnête\Navec moi-même.
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:37.51,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:41.38,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu peux me créer un artefact\Nimprégné de magie régénératrice ?
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.40,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Fais-en un nœud\Npour attacher mes cheveux.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.91,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Elle vient de trancher\Ncelui que j’utilisais.
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.71,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Qu’il soit mignon, surtout !
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.12,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Ça en fait, des exigences,\Nma bonne dame.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:57.34,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Eh bien, tu as l’air d’avoir\Nlâché prise sur pas mal de choses.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:07:59.38,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Il est magnifique.
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:01.81,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Tiens, ça te convient ?
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:09.68,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:13.57,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Il est loin d’être aussi efficace\Nqu’un sort de soin,
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:17.62,Default,Hajime,0000,0000,0000,,mais il applique bien ses propriétés\Nrégénératrices à ton corps.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.53,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nce que je te demandais.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:22.53,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Allez, dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.64,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’aurais préféré être portée\Ncomme une princesse.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.61,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je me contenterai de ça.
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:32.08,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Dis, Nagumo…
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:33.73,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:37.11,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu as entendu ma discussion\Navec mon double ?
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:41.67,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Non, vous étiez loin,\Net vous ne parliez pas fort.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:42.65,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:46.38,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Regarde mes mains,\Nelles sont couvertes de cals.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:50.70,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’en avais déjà avant, mais ils ont durci\Ndepuis mon arrivée sur Tortus.
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:55.05,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On ne dirait pas des mains de femme,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:58.37,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Si pour toi, des mains de fille
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:02.15,Default,Hajime,0000,0000,0000,,sont douces et sans cicatrices,\Nalors, effectivement.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.27,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Mais ça reste des bonnes mains.
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:07.40,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:12.19,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Elles sont plus belles\Nque celles des filles incapables de faire
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.18,Default,Hajime,0000,0000,0000,,quoi que ce soit par elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:16.12,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Yaegashi ?
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.89,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Merci d’être venu me sauver.
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:21.64,Default,Hajime,0000,0000,0000,,C’était de la chance.
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:26.03,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Nagumo, je veux vite revoir Kaori.
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:30.42,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Yue, Shea et Tio aussi. Et là…
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:35.56,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,je leur avouerai que je t’aime,\Nmême si j’ignore ce que ça donnera.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.22,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je vais être honnête avec elles\Net assumer.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:41.23,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Je vois. Alors,\Ndépêchons-nous de les rejoindre…
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:44.78,Default,Hajime,0000,0000,0000,,Attends, Yaegashi…\NQu’est-ce que tu viens de dire ?
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.64,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,J’arrive, Kaori.
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:51.76,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,Je vais te montrer que j’ai réussi\Nà devenir un peu plus égoïste.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:57.45,Default,Eri,0000,0000,0000,,Ce rêve était bizarre.
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:00.81,Default,Eri,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi\Nj’ai rêvé de Suzu.
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.22,Default,Freid,0000,0000,0000,,Nous allons bientôt partir.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:09.21,Default,Eri,0000,0000,0000,,Tu as fait tout ce chemin pour venir\Nme chercher ? Quelle bonté, Freid !
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:12.97,Default,Freid,0000,0000,0000,,Tiens-toi à carreau,\Net obéis à mes ordres.
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:16.24,Default,Freid,0000,0000,0000,,Tu n’es plus aussi facile à tuer\Nqu’avant.
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:18.80,Default,Eri,0000,0000,0000,,Ouais, c’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:19.92,Default,Freid,0000,0000,0000,,En route.
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:29.68,Default,Eri,0000,0000,0000,,Suzu…
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:34.23,Default,Eri,0000,0000,0000,,Ta faiblesse réside dans ton refus\Nde regarder la vérité en face.
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:39.87,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,C’est ça, ma faiblesse.
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:43.20,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Rempart divin !
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.71,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Il suffit de sourire\Nen toute circonstance.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:58.15,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Comme ça, on est sûre\Nde ne jamais être seule, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:03.78,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Dis, tu croyais vraiment\Nque ce sourire factice suffirait ?
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.77,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Toutes tes relations\Nsont superficielles,
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:10.27,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,et tu n’as jamais ouvert ton cœur\Nà personne.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.83,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu pensais vraiment\Nne pas être seule ?
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:16.98,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Laisse-moi te rappeler\Nquel genre de personne tu es,
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:19.83,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,ainsi que le péché\Nque tu as commis !
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.96,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu l’as toujours su, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:28.08,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Oui, dès votre première rencontre,\Nmême.
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:29.98,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais cru
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:34.09,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,qu’Eri était juste\Nune fille gentille et timide.
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:37.83,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Si tu t’es reconnue en elle,\Nc’est parce que vous êtes pareilles.
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.85,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Vous êtes toutes les deux fausses\Net calculatrices !
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:53.69,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je pensais\Nqu’elle était comme moi,
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:56.53,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,qu’elle était la seule à vraiment\Nme comprendre.
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:12:01.68,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je pensais que c’était une vraie amie,\Net on ne doute pas de sa meilleure amie.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.45,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Ou plutôt,\Nc’est ce qu’on voulait croire !
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:08.21,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu étais la seule qui aurait pu cerner\Nla vraie nature d’Eri,
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:11.38,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,la seule qui aurait pu\Nempêcher cette tragédie.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.47,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu aurais dû te méfier d’elle,
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:17.30,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,ne pas fuir, et la confronter !
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:20.12,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Mais à la place,\Ntu as regardé ailleurs,
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.93,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,pour protéger ton cœur\Net éviter de voir la vérité en face !
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:27.02,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu as préféré ignorer\Nta meilleure amie !
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:42.32,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Que comptes-tu faire\Nquand tu la reverras ?
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:46.74,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,En réalité, tu ne sais même pas\Nce que tu veux lui dire.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:50.46,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Même après tout ça,\Nje ne me renforce pas…
Dialogue: 0,0:12:50.59,0:12:53.23,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Non, pire que ça, je m’affaiblis.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:54.76,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:58.33,Default,Suzu,0000,0000,0000,,C’est bien comme ça\Nque ça marche.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:01.59,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Désolée,\Nmais tu ne pourras plus te renforcer.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:06.10,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je vois…\NSi tu n’as pas réagi une seule fois,
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:09.47,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,c’est parce que tu as accepté\Nta vraie nature.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.73,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Tout ce que tu as dit est vrai.
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:15.20,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je suis une horrible personne.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:19.59,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Ceci dit, j’en ai assez de tourner en rond\Npour me protéger.
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:24.32,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Depuis que j’ai fait ce rêve\Ndans le labyrinthe de Haltina,
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:29.37,Default,Suzu,0000,0000,0000,,j’ai bien identifié les choses\Nque je fuyais depuis tout ce temps !
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:32.85,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Un monde où tu stoppes Eri\Net où vous vivez tous heureux…
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:34.66,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Plutôt utopique, comme rêve.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:38.30,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nil aurait pu devenir réalité,
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.72,Default,Suzu,0000,0000,0000,,si j’avais été capable\Nde voir les choses comme elles sont.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.19,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Comme tu l’as dit,
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:47.14,Default,Suzu,0000,0000,0000,,j’ignore ce que je ferai\Nquand je reverrai Eri.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:51.21,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Est-ce que je vais la blâmer,\Nm’excuser de l’avoir ignorée,
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:53.06,Default,Suzu,0000,0000,0000,,ou la convaincre de revenir ?
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.20,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je n’en ai aucune idée…
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.14,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien ! Mais une chose\Nest certaine, j’irai à sa rencontre !
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:02.90,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Au moins,\Nta détermination est authentique.
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:06.07,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Exactement !\NJe ne me contenterai plus de rêver !
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:10.20,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je vais te vaincre\Net avancer vers un avenir bien réel !
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:11.93,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,J’accepte ton défi.
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:15.15,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu as changé ta faiblesse\Nen détermination.
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.42,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,Montre-moi\Nsi ça t’a rendue plus forte !
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:22.26,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Merci, demoiselle de l’épreuve.
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:23.76,Default,Suzu,0000,0000,0000,,En garde !
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:26.55,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Telle une myriade de fleurs,\Ndisperse la lumière…
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.45,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Floraison scintillante !
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:43.96,Default,Suzu Doppelgänger,0000,0000,0000,,J’espère que tu arriveras à lui dire\Nce que tu as sur le cœur.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:58.49,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:01.73,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Salut, Suzu. T’es enfin réveillée ?
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:03.85,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Ryutarô ?
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:05.80,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Ouais, le seul et l’unique.
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:10.92,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Ça veut dire que les salles des épreuves\Nsont reliées entre elles ?
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:14.90,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,On dirait bien. Je crois\Nqu’il y en a justement une devant nous.
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:17.96,Default,Suzu,0000,0000,0000,,J’espère que ce sera Kaorin\Nou Mme Tio.
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:21.24,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Au fait, comment s’est passée la tienne,\NRyutarô ?
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:22.37,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,La mienne ?
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:24.32,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Tu n’es pas obligé de me répondre.
Dialogue: 0,0:15:24.45,0:15:27.55,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Ça ne me gêne pas.\NCe n’était rien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:31.51,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Je me suis juste\Nfait traiter d’incapable.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.81,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Mon double m’a dit\Nque je faisais semblant
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:40.03,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,d’accepter d’être toujours second\Nou troisième avec Kôki et Nagumo.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:41.84,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:46.34,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Je ne fais pas le poids contre eux,\Net j’aurais trop honte de perdre…
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:48.38,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,En fait, j’ai peur d’admettre…
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:50.23,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,que finalement,
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:54.65,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,je ne suis bon qu’à jouer\Nles rôles secondaires, tu vois le genre ?
Dialogue: 0,0:15:54.79,0:15:56.86,Default,Suzu,0000,0000,0000,,C’est tellement pathétique,\NRyutarô…
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:16:00.51,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,La ferme !\NNe remue pas le couteau dans la plaie !
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:08.07,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Ne les avons-nous pas\Ntoujours protégés ?
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:11.48,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,N’avons-nous pas\Ntoujours soutenu les faibles ?
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:16.42,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Dès que le mal apparaissait, nous étions\Nen première ligne pour l’affronter !
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:23.39,Default,Tio,0000,0000,0000,,En effet.\NPeu importe la race ou la nation,
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:27.01,Default,Tio,0000,0000,0000,,nous, le clan des hommes-dragons,\Nétions les protecteurs de tous.
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:31.46,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,À cette époque,\Nqui n’avons-nous pas sauvé,
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:34.33,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,grâce à notre vertu,\Nnotre bienveillance,
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:36.77,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,et notre propension à la noblesse ?
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:40.19,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Combien étaient-ils à nous vénérer,\Nà l’époque ?
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:46.78,Default,Tio,0000,0000,0000,,Nous étions considérés comme\Nla plus belle et forte des nations.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.52,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Notre terre était un paradis
Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:53.44,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,où toutes les races, riches et pauvres,\Nfortes et faibles,
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:57.41,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,pouvaient vivre\Net prospérer en harmonie !
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:59.26,Default,Tio,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:10.54,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Mais Dieu et le peuple,
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:12.74,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,ils l’ont anéanti…
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:21.81,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Oui, je les ressens !
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:26.11,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Ta haine, ta rage,\Nta peur et ton désespoir !
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:30.62,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Les siècles ont beau s’écouler,\Ntu n’as jamais oublié
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:34.62,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,la trahison si rapide de ceux\Nque nous avions toujours protégés,
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:36.95,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,l’amertume et la peur\Ndans leurs yeux.
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:40.58,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Ils ont tué tes semblables, tes amis,\Nton père, ta mère,
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:44.00,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,et comble du déshonneur,\Nils ont mutilé leurs dépouilles.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.45,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Dis-moi, ma chère,
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:49.17,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,c’était vraiment jouissif, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:53.09,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je te parle du jour\Noù tu as pulvérisé cette église.
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:57.74,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,L’Église était l’instigatrice\Nde notre oppression.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:02.94,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Ça a dû être un plaisir incommensurable\Nde voir tes ennemis exploser.
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:06.61,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Quand tu as choisi\Nde suivre Hajime Nagumo,
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:10.53,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,c’est parce que tu pensais\Npouvoir te servir de lui, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:14.45,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Si Dieu s’en prenait à lui,\NHajime Nagumo tenterait de l’abattre.
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:18.66,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Il est le pion parfait\Npour accomplir ta vengeance !
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:21.29,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,C’est ce que tu t’es dit, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:26.92,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Les humains, les demi-hommes,\Nles démons et Dieu…
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:30.92,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu les hais tous\Npour tout ce qu’ils t’ont pris.
Dialogue: 0,0:18:31.14,0:18:35.80,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Mais cette haine\Net cette rage sont justifiées.
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:39.60,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,C’est ton droit légitime\Nde venger les tiens.
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:41.43,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Viens, prends ma main,
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:45.52,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,et je t’aiderai\Nà accomplir ta vengeance.
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:50.83,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Plus jamais ta conscience\Nne retiendra tes crocs.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.36,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je guiderai Hajime Nagumo\Nvers notre ennemi.
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:57.81,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Ne l’écoutez pas, Mme Tio !
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:19:00.26,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Redevenez celle qu’on connaît !
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:06.41,Default,Tio,0000,0000,0000,,Nous ignorons\Nla raison de notre existence.
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:09.83,Default,Tio,0000,0000,0000,,Sommes-nous des hommes,\Nou bien des bêtes ?
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:13.32,Default,Tio,0000,0000,0000,,Si chaque chose en ce monde\Na une raison d’être,
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.18,Default,Tio,0000,0000,0000,,quand trouverons-nous la nôtre ?
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:17.59,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Cette devise…
Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:19.65,Default,Tio,0000,0000,0000,,Sans réponse depuis l’éternité,
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:22.44,Default,Tio,0000,0000,0000,,nous avons décidé\Nde dédier nos âmes
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:25.52,Default,Tio,0000,0000,0000,,à déterminer\Nsi nous sommes hommes ou bêtes.
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:27.64,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Mes pouvoirs…
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:30.27,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,C’est impossible !\NPourquoi je m’affaiblis ?
Dialogue: 0,0:19:30.55,0:19:33.35,Default,Tio,0000,0000,0000,,Les yeux du dragon\Ndiscernent toutes les vérités
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:35.70,Default,Tio,0000,0000,0000,,et brisent les doutes\Ncomme les tromperies.
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.77,Default,Tio,0000,0000,0000,,Les griffes du dragon\Npercent les murs d’acier
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:41.26,Default,Tio,0000,0000,0000,,pour détruire le mal\Nqui se cache derrière.
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:44.22,Default,Tio,0000,0000,0000,,Les crocs du dragon\Nbroieront tes faiblesses
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.96,Default,Tio,0000,0000,0000,,et dissiperont\Nta haine comme ta rage.
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:51.12,Default,Tio,0000,0000,0000,,Car si nous perdons notre humanité,\Nnous ne serons plus que des bêtes.
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:54.88,Default,Tio,0000,0000,0000,,Mais tant que nous brandirons\Nl’épée de la raison,
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:57.30,Default,Tio,0000,0000,0000,,nous resterons\Nles fiers hommes-dragons !
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:01.71,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,C’est impossible…\NTu te contrôlais depuis le début ?
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:05.14,Default,Tio,0000,0000,0000,,Je te remercie,\NVolonté du grand labyrinthe.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:09.81,Default,Tio,0000,0000,0000,,Même face à la magie divine,\Nje suis parvenue à manipuler mon esprit.
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:12.99,Default,Tio,0000,0000,0000,,Je devrais donc pouvoir\Nen faire de même face à Dieu.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:16.32,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu t’es servie de l’épreuve\Ncomme d’un test
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:19.63,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,pour voir si tu pouvais\Nrésister aux tentations.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:22.57,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas tout !
Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:25.33,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu voulais voir\Nsi tu pouvais duper Dieu !
Dialogue: 0,0:20:25.79,0:20:28.54,Default,Tio,0000,0000,0000,,Ce fut une épreuve\Ntrès instructive.
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:31.25,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Rien de ce que j’ai dit\Nn’était faux !
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:34.79,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu portes bien\Ntoutes ces émotions négatives en toi…
Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:38.24,Default,Tio Doppelgänger,0000,0000,0000,,Alors, comment peux-tu faire ça ?
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:42.34,Default,Tio,0000,0000,0000,,Ne me sous-estime pas.\NÀ qui crois-tu parler ?
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:46.13,Default,Tio,0000,0000,0000,,Je suis une fière femme-dragon,\Nla dernière du clan Klarus,
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:48.35,Default,Tio,0000,0000,0000,,Tio Klarus !
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:51.45,Default,Tio,0000,0000,0000,,Mes crocs pour me venger ?\NInutile.
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:54.49,Default,Tio,0000,0000,0000,,Celles du dragon\Nsont bien plus puissantes.
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:58.25,Default,Tio,0000,0000,0000,,Goûtes-y donc dans ta chair.
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:08.96,Default,Tio,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:13.71,Default,Tio,0000,0000,0000,,Même si c’était calculé,\Non dirait que je vous ai inquiétés.
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:16.71,Default,Tio,0000,0000,0000,,Vos encouragements m’ont fait plaisir,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:18.36,Default,Tio,0000,0000,0000,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:20.71,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Mais non, ce n’est rien du tout…
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:24.37,Default,Ryutarô,0000,0000,0000,,Ouais… Au plaisir, madame…
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:27.44,Default,Tio,0000,0000,0000,,Tiens, c’est bizarre,\Nil n’y a que vous deux ?
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:30.23,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Oui, les autres n’ont rien vu.
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.83,Default,Tio,0000,0000,0000,,Ah, si seulement\Nle maître avait été là !
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:35.89,Default,Tio,0000,0000,0000,,Il m’aurait sans doute\Nimmédiatement punie
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:39.00,Default,Tio,0000,0000,0000,,en découvrant\Nmon petit côté calculatrice.
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:43.38,Default,Tio,0000,0000,0000,,Ça aurait été grandiose !\NJ’ai lamentablement raté ma chance…
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:49.10,Italique,Ryutarô/Suzu,0000,0000,0000,,C’est toi qui es lamentable…
Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:17.75,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:19.96,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:40.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fnTimes New Roman\3c&HF3F3F3&\1c&H181B14&\bord0\fs15\pos(390.894,252.369)}LA DISPUTE DE LA SURPUISSANTE LAPINE\NET L’INVINCIBLE VAMPIRE
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:35.92,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:39.21,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,La dispute de la surpuissante lapine\Net l’invincible vampire.