C’est super !
C’est palpitant, alors ?
C’est passionnant !
Jusqu’à présent, sa timidité aurait pris le dessus,
mais la scène où elle lui déclare sa flamme est géniale.
Ça me rassure que vous disiez ça.
T’es en forme. Tu t’es trouvé une copine ?
Je te charrie !
PENSION LE HOUX
Je suis rentré !
Quel soulagement !
Ils ont validé mon story-board.
Tout ça, c’est grâce à Goshiki.
Ce serait déplacé de dire ça ?
J’aimerais revoir cette expression sur son visage.
Et si je l’invitais avant de me mettre à l’ouvrage ?
Goshiki !
Kuga.
J’ai terminé ma présentation.
Repos bien mérité, alors.
Je me suis dit…
que je pourrais te confier un nouveau boulot.
Du travail ?
Oui. Mais ce sera pour un peu plus tard.
Je voulais pas lui parler du boulot, moi…
Merci beau…
Il y a un problème ?
A GALAXY NEXT DOOR
LA PRINCESSE ET LA LETTRE
ÉPISODE 6
Que s’est-il passé ?
En fait, j’ai travaillé à l’essai comme assistante chez deux mangakas.
Ah oui, tu m’en avais parlé.
Le premier maître vient tout juste de m’envoyer
MME GOSHIKI, MERCI DE M’AVOIR AIDÉ EN URGENCE ET DE VOTRE SÉRIEUX.
MALHEUREUSEMENT, JE DOIS METTRE UN TERME À NOTRE COLLABORATION. JE SUIS SÛR QUE VOUS TROUVEREZ UNE PLACE AILLEURS.
un mail dans ce style-là.
Parce que vos styles diffèrent ?
C’est vrai que mes tracés laissent à désirer.
Je crois que je manque d’expérience.
Les maîtres qui dessinent sur papier sont rares par ici,
et j’aurais été ravie qu’il m’intègre dans son équipe.
Ça arrive souvent. T’as pas à t’en faire pour ça.
Et l’autre maître ?
Je n’ai pas encore reçu de réponse de sa part.
Je doute qu’il m’accepte dans son atelier.
Et pourquoi ça ?
Je manque de technique et j’ai peut-être commis un impair.
Enchantée !
Je m’appelle Shiori Goshiki. J’ai postulé pour le poste d’assistante.
Je vous remercie pour cette opportunité.
C’est une fille à papa ?
Enchanté. Moi, c’est Sano.
Je bosse aussi sur ordi.
Tu vas dessiner les décors à la main,
et quelqu’un d’autre les peaufinera.
Je m’en occupe !
J’ai parcouru et imité toutes vos œuvres !
Merci.
L’autre jour, je n’ai pas réussi à me rendre suffisamment utile.
Je dois remédier à ça !
J’ai terminé !
Ah, c’est très bien !
J’aime ce souci du détail.
Merci beaucoup ! C’est que j’ai révisé le sujet.
T’as vraiment lu mes bouquins ?
Bien sûr, j’étais totalement absorbée. Je suis devenue une de vos fans.
– T’es sérieuse, là ? – Oui.
Pourtant, il y a un paquet de shôjo qui mettent en scène des sorcières.
Il y en a tant que ça ?
Par exemple, le chef-d’œuvre La sorcière d’un autre monde.
Plus récemment, il y a aussi L’Armagicienne, Capuccino.
Pardon. Ça va au-delà de mes connaissances.
Ça ne fait qu’un an que je lis des mangas et en dessine.
Ah bon ? Je vois.
Elle manque d’expérience ?
Tes parents étaient plutôt sévères ?
Tu es une vraie fille de la haute, c’est ça ?
« De la haute » ?
Chez moi, on m’appelle « princesse ».
« Princesse » ?
Je devrais lui cacher que j’en suis une.
Non. Disons que c’est un loisir.
Un loisir ?
Oui. Mon passe-temps,
c’est de me comporter comme une princesse.
Ah bon ? C’est pas courant.
J’ai dû lui mentir.
C’est un loisir assez étrange que t’as là.
Ne le prends pas mal, hein.
Pourquoi pas, après tout, si c’est ta seconde nature.
Oublie ça.
Ensuite, l’atmosphère était devenue… comment dire…
Je crois qu’il y a eu une sorte de malentendu.
C’est pas forcément le cas.
On peut pas plaire à tous.
C’est vrai. Toutefois, je crois bien…
que je suis la cause de ce malaise.
Tu vas bien recevoir la tablette de Moka, dimanche, non ?
Si tu te documentes, je suis sûr que tu maîtriseras vite le sujet.
Il y a d’autres boulots qui te conviendront.
Merci beaucoup.
J’aimerais la consoler. Ça concerne le travail, en plus.
Mais je suis mal placé pour en parler.
Dis, Goshiki. Tu tiens toujours ton cahier de choses à faire ?
Oui.
Je peux faire quelque chose pour t’aider ?
J’aimerais t’aider à retrouver le moral !
C’est de la viande qu’il lui faut !
Ouais !
De la viande ? On était sur écoute ?
On peut pas aller en manger ?
Je vous avais promis d’y aller après le boulot, et c’est tombé à l’eau.
Mais c’est pas ce que Goshiki souhaite faire.
– On remettra ça à plus tard. – Non !
Dans mon cahier, il y a une ligne « festin de viande » !
Tu as des plaisirs relativement simples, dis donc.
Bien ! Alors, on y va ?
Youpi ! On va se faire une grillade !
De la viande !
Le grill où on se rend
fait de bons steaks et un excellent curry !
Du curry ?
Ils mettent plein de viande qui fond dans la bouche.
Fumio adore ça, lui aussi.
J’aime bien.
C’est rare qu’un grill soit réputé pour son curry.
J’ai si hâte !
On est arrivés !
GRILL OH LA VACHE !
La vache !
C’est donc ça, une grillade !
C’est la première fois, Goshiki ?
J’ai participé à un barbecue lors d’une fête pour enfants sur mon île.
On a aussi des grills chez nous, mais je ne m’y suis jamais rendue.
Viandastique !
Heureux que ça te plaise.
D’après les livres, les mangakas mangent de la viande
et vivent avec les animaux.
T’es pas tout à fait nette, toi.
Navré, mais les animaux ne sont pas autorisés chez nous.
J’avais oublié !
Mais la viande me comble déjà de bonheur.
On devrait retourner la viande.
Hé oh ! Pas touche !
Utilise cette pince ! Ces baguettes, c’est pour la salade.
D’accord ! Et que faire avec les oignons du dessus ?
On les laisse et on les cuit d’un seul côté !
Je comprends mieux.
On peut compter sur toi, Machi !
Pardon ! Je me suis emportée.
Mais non ! Ça me fait plaisir.
Tu te donnes beaucoup de mal pour que nous puissions nous régaler.
Je suis super gênée, là.
C’est bientôt prêt.
Super ! Allez, on attaque ?
Oui !
Mon ventre va exploser !
– Ça t’a plu ? – Oui !
Tant mieux !
Je ne pensais pas pouvoir goûter aux grillades de mes rêves, aujourd’hui.
Ça m’a donné la pêche !
C’est sûr.
C’est un bonbon ?
Goût mandarine !
Nos petits ogres ont aussi l’air satisfaits.
Merci d’être venue.
Avec plaisir !
Je me suis tant amusée, aujourd’hui.
À ce point ?
Je sais que si je détonne un peu,
ce n’est pas uniquement à cause de mon île.
Je peux ?
Princesse !
C’est pour vous !
Merci beaucoup.
Je peux me joindre à vous pour manger ?
On va se faire gronder si on salit vos vêtements.
– On s’en va. – Oui !
En y repensant, la petite fille que j’étais
s’était habituée à renoncer à certaines choses.
Mais maintenant que je vis hors de mon île, je pense autrement.
Je ne dois pas abandonner, mais avancer et faire face à l’adversité.
Bien dit.
Plein de choses peuvent encore me faire baisser les bras.
Mais toi, tu es rayonnante.
– Tu trouves ? – Oui.
Cela dit,
en les voyant sourire après s’être régalés,
je suis content de n’avoir rien lâché.
Je comprends.
Pour ma part, je dois m’appliquer davantage.
Ah, c’est pas ce que je voulais dire ! Tu fais déjà de ton mieux.
Ne va pas te surmener.
Tu en fais déjà assez comme ça.
Comment dire…
Pardon. Je sais même pas ce que je raconte.
Tu es très bien telle que tu es.
Même si c’est important de se remettre en question.
Ça, je te l’accorde…
Mais ça me fait plaisir que tu me trouves rayonnante.
Je ferai des efforts pour t’éblouir encore plus.
Vous traînez, les tourtereaux !
Désolée ! Je me dépêche.
Y a rien de mieux qu’une glace après une grillade !
T’en veux une, Goshiki ?
J’allais me préparer un café.
Où est Kuga ?
Dans sa chambre. Il s’y planque depuis qu’on est rentrés.
Il travaille ?
Je sais pas. Moi qui pensais qu’on allait jouer aux cartes.
Je vois.
J’aurais commis une maladresse, tout à l’heure ?
Il s’agirait encore d’un malentendu ?
Tu renverses tout, là !
Je suis bon à rien.
J’avais l’occasion de lui parler à cœur ouvert.
Il y a plein de choses que j’aimerais lui dire.
Et quand l’occasion se présente, je lui sors des banalités.
Je vais lui écrire une lettre !
Je devrais en être capable !
« Dès…
que je t’ai rencontrée, j’ai su que je pouvais compter sur toi. »
Je peux encore travailler.
Lequel est le mieux ?
J’aime bien celui-ci.
C’est ça, l’amour !
Non. En fait, j’ai sans doute toujours été tête en l’air.
Euh… Comment je vais tourner ça ?
Je trouve pas les mots.
Mais oui !
Je vais l’illustrer !
Au boulot !
Où j’en étais, déjà ?
« Ce qui m’a plu,
c’était ta prestance et ton coup de crayon.
À ce moment-là… »
« À ce moment-là… » J’ai perdu le fil, là.
J’y arrive pas !
Ça ira plus vite, si je dessine !
J’ai fini !
Bien !
Oui ?
C’est Kuga.
Je ne suis pas encore apprêtée.
J’aurais dû y penser ! Pardon.
Je t’ai écrit une lettre. Lis-la, à l’occasion.
Je la dépose dans ta boîte.
Je suis désolée pour hier.
J’ai fait preuve de maladresse à ton encontre.
De quoi tu parles ?
Rien. Je t’en prie, entre.
Merci.
C’est ce que je crois ?
J’ai réfléchi à ce que je pouvais faire.
J’en ai déduit que je n’arriverais pas à communiquer correctement tout de suite.
Mais je peux travailler l’expression de mes dessins.
Et puis, ce serait du gâchis de ne pas lire ces chefs-d’œuvre.
Lorsque j’ai commencé à lire La sorcière d’un autre monde,
je ne pouvais plus m’arrêter.
Et dire que cette œuvre date d’il y a 30 ans !
Goshiki m’impressionne.
Je fais pâle figure par rapport à elle qui ne lésine pas sur ses efforts !
Et moi, je fais des gribouillis ?
Je ne peux lui inspirer que du dégoût, là.
Une lettre ? Je vais la lire.
C’était pas si important.
Tu ne veux pas me la montrer ?
POUR GOSHIKI
C’est que…
Attends.
Quand j’ai commencé à énumérer tes qualités,
j’arrivais pas à formuler mes phrases.
Tu devrais pas regarder ! Pardon.
Je suis désolé ! Je sais pas ce qui m’a pris !
Mais non.
Je suis surprise, c’est tout.
Au début, je pensais juste
que j’avais engagé une personne de confiance.
Mais cette promesse de mariage et ton pays natal
m’auront causé bien du tracas.
Toutefois,
tu n’es pas réfractaire aux choses nouvelles
et tu vois les choses différemment.
Tu ne te laisses pas démonter et tu parles sans détour.
J’ignore comment tourner ça, mais ta façon de percevoir les choses
a toujours été rafraîchissante.
Je mérite tant d’éloges ?
Quand je te vois heureuse ou passer un bon moment,
ça me comble aussi de joie.
Depuis ce jour de pluie,
je ressens comme une sorte d’apaisement.
Je voulais te le dire.
Je constate qu’il y a plein de choses dont je suis incapable.
Mais je le dissimule derrière ma carapace.
Alors que toi, Goshiki,
tu en parles simplement, et ça t’aide à t’en sortir.
Je trouve que tu es une personne forte et formidable.
Tu as déjà énormément de qualités, Goshiki !
Il y a 80 pages.
Ça me comble de joie !
J’en prendrai le plus grand soin.
YUDAI SANO
C’est Sano !
Ça fait un bail ! Quoi de neuf ?
Salut !
Il paraît que Shiori Goshiki bosse pour toi, Kuga ?
C’était toi, le fameux Sano ?
En fait,
j’ai hésité à t’en parler,
mais t’aurais dû la voir quand je lui ai parlé de toi.
Kuga est quelqu’un d’adorable.
Ça saute aux yeux que c’est une groupie !
On sort ensemble.
J’étais obnubilé par le fait de t’avertir, et j’ai été super froid avec elle.
Je suis navré.
C’est rien. Tu pensais bien faire.
Je comprends mieux.
Elle peut revenir m’aider. Et pas de chichis entre nous.
Quoi ? T’es sérieux ?
Elle sort de l’ordinaire.
Elle est marrante, et surtout, elle est douée.
Tu veux bien ?
Évidemment ! Je vais la prévenir.
Super, merci.
C’est une super nouvelle.
Je suis content pour toi, Goshiki.
Traduction : Chopparic Adaptation : Emilie G.
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Juliette Lemaitre
– T’as les fleurs ? – Oui !
– T’as l’encens et les bougies ? – Oui !
Alors, on est prêts !
Départ pour le cimetière !
Go ! Go !
LA PRINCESSE ET LA FIÈVRE
ÉPISODE 7
Quel entrain !