[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:22.93,Default,,0,0,0,,Projet original :
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:30.44,Default,,0,0,0,,Planification : S. Kikuchi, Li Hengda,\NH. Namba, K. Kuroda, M. Satô, Y. Sugiyama
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.78,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yû Satô
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:35.36,Default,,0,0,0,,Collaboration : Kôta Nozomi
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.29,Default,,0,0,0,,Décors : Yoshitaka Kudô
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.66,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hitoki Takeda
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:45.04,Default,,0,0,0,,Compositing : Wu Jiann-horng
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur digital : Yôsuke Kagami
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:52.21,Default,,0,0,0,,Montage :\NKengo Shigemura, Ayaka Satô
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Masatoshi Sakai
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:04.89,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs : H. Ito, Y. Miwa,\NPei Yanjie, R. Inagaki, J. Matsumoto
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:12.32,Default,,0,0,0,,Producteurs : M. Miyaji,\NM. Kinashi, M. Kudô, Y. Okunaga
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.07,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique : "Shujinkô ni narô!"\Npar Masayoshi Oishi feat. Airi Suzuki
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:20.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Production sonore :
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:24.66,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NDaisuke Horita, Hideto Takagi
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.39,Default,,0,0,0,,{\an7}Studio d'animation :
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kengo Saitô
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.85,Default,,0,0,0,,Une production Sorairo Utility\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:56.44,Default,,0,0,0,,Joli !
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,Ça file loin, impressionnant.
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,Miss top 10 amateur !
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.16,Default,,0,0,0,,C'est la base, hein !
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,Penguin
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,Slider !
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi elle ne fait pas\Nvoler la balle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.80,Default,,0,0,0,,C'est bien frappé, Minami.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:18.26,Default,,0,0,0,,J'assure !
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Le niveau est trop bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi Haruka Akane\Ntraîne avec cette fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:29.31,Default,,0,0,0,,Puisque j'ai frappé plus loin,\Non choisit ma balle.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.44,Default,,0,0,0,,Je crois qu'elle ne m'aime pas.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,Joli tir !
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.53,Default,,0,0,0,,C'était basique...
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:43.28,Default,,0,0,0,,À toi, Haruka !
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:44.62,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je reconnais son style.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,Bon, c'est le premier trou,\Non prend ma balle ?
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Celle de Haruka est clairement\Ndans une meilleure position !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.56,Default,,0,0,0,,Tu fais un peu peur, Hina.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,Tu y étais presque !
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,Regarde bien, je vais enfin être utile !
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.07,Default,,0,0,0,,Non, c'est bon.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Je peux la rentrer.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:19.44,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:23.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouille,\Nelle joue complètement en solo...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}On a beau jouer en double,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}dans les faits,\Nc'est un duel entre Haruka et moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,Bravo, tu as encore la meilleure balle.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:36.63,Default,,0,0,0,,Évidemment,\Nje suis en équipe avec une nullarde.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.92,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est ta première partie\Nen double ?
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:43.05,Default,,0,0,0,,Au pire, qu'est-ce que ça change ?
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.72,Default,,0,0,0,,L'intérêt des doubles,
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.97,Default,,0,0,0,,c'est de voir les choses\Nsous un autre angle.
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:53.14,Default,,0,0,0,,Tu peux découvrir\Ncomment les autres jouent au golf.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:55.40,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de ça.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,Je ne m'intéresse qu'à ma propre balle.
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,Attends, n'oublie pas que la règle exige
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,de choisir au moins trois fois\Nla balle de mise en jeu de chacune.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,Tu ne savais pas ?
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:13.83,Default,,0,0,0,,Il faut choisir qui aura quel trou,\Nil y a de la stratégie.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,C'est assez technique,
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,les doubles.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:19.75,Default,,0,0,0,,{\an8}COMPÉTITION EN DOUBLE SCRAMBLE
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.63,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord...
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.76,Default,,0,0,0,,Même si on perd trois trous,\Nje rattraperai !
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:29.18,Default,,0,0,0,,On va utiliser une de tes mises en jeu\Nsur ce trou.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:31.85,Default,,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,il est simple,\Nimpossible de se louper...
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:36.44,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:37.90,Default,,0,0,0,,Tu abuses !
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Désolée, désolée,\Nje l'ai vraiment ratée...
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.24,Default,,0,0,0,,Autant jouer la sécurité.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,Joli sauvetage !
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.74,Default,,0,0,0,,Allez, moi aussi !
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,- Attends !\N- Allez...
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:54.33,Default,,0,0,0,,Vlam !
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,Pas mal !
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,Excellent, on sent l'expérience !
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,Je suis habituée\Nà ce genre de situation.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.18,Default,,0,0,0,,À ce rythme...
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,je vais
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:07.84,Default,,0,0,0,,monter de niveau !
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:09.30,Default,,0,0,0,,Et vite !
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.43,Default,,0,0,0,,Eh ben ?
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est trop nulle !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi je dois subir ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,C'est bizarre...
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Assez !
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:23.19,Default,,0,0,0,,Mon marqueur de balle...
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.32,Default,,0,0,0,,Un peu de sérieux, que diable !
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,Mais elles ont dit\Nque n'importe quel objet irait...
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:30.87,Default,,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.62,Default,,0,0,0,,Allons, ne t'énerve pas, Hina...
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est décidé,\Nje n'attendrai pas l'U.S. Amateur !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la battrai aujourd'hui, ici-même,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.13,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'irai en Amérique !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,Dis, Hinapiyo...
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:48.51,Default,,0,0,0,,tu n'es pas fatiguée ?
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,Non, je ne suis pas une nullarde\Ncomme toi.
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:52.93,Default,,0,0,0,,C'est vache !
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.81,Default,,0,0,0,,Tu veux du thé, Hina ?
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Je vais étudier le parcours.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,Elle m'a mis un vent...
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:05.07,Default,,0,0,0,,Elle est aussi rigide\Nqu'une balle perdue dans le bunker.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:09.07,Default,,0,0,0,,{\an8}CHIGASAKI GOLF LINKS
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:09.07,Default,,0,0,0,,On ne fait pas\Nd'assez bonnes partenaires de jeu ?
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:13.45,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas que ce soit ça,\Nle problème.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,Hinapiyo !
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Puisque je te dis que...\NLaisse tomber.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.13,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:24.09,Default,,0,0,0,,Rien de spécial...
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,Mais j'aimerais essayer\Nde briser la glace.
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,Aucune chance.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,Car pour moi, ce duel n'a rien d'un jeu.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,Tu veux que Haruka\Nreprenne la compétition ?
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:42.02,Default,,0,0,0,,Tu l'aimes beaucoup,\Nn'est-ce pas, Hinapiyo ?
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:45.19,Default,,0,0,0,,Alors on est pareilles, je crois.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:48.65,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je l'adore !
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.91,Default,,0,0,0,,On n'est pas pareilles !
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.20,Default,,0,0,0,,Mais si.
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:58.50,Default,,0,0,0,,Parce que si je résume,\Ntu veux golfer avec Haruka, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.21,Default,,0,0,0,,j'aimerais voir Haruka en tournoi.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.63,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on gagne !
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,Elle était finaliste en Amérique.
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:09.84,Default,,0,0,0,,- Tu n'as aucune...\N- Attends !
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:13.01,Default,,0,0,0,,Si on gagne contre elle,\Nce serait énorme !
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Franchement...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es trop à fond, Hina.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,{\an8}CARTE DE SCORE
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas la peine de t'acharner ainsi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:30.65,Default,,0,0,0,,Si tu participes à un tournoi\Navec Haruka,
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,je serai votre caddie !
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:33.49,Default,,0,0,0,,Aucune chance.
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,J'imagine...
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,Je saurais plus quel club est à qui...
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.21,Default,,0,0,0,,Tu comptais faire caddie\Npour nous deux ?
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,Et la plupart\Ndes tournois amateurs se font
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,sans le chaperonnage d'un caddie.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.30,Default,,0,0,0,,C'est quoi, un chaperonnage ?
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ancienne Haruka l'aurait fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:04.10,Default,,0,0,0,,- Direct ?\N- Elle attaque fort.
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:11.15,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas pour ça, Hinapiyo !
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,Tu gères !
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,À toi de la sauver, Minami.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:15.66,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas le niveau\Npour franchir l'étang, donc...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.08,Default,,0,0,0,,Le putter ?
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.34,Default,,0,0,0,,Admire un peu...
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,Penguin Slider !
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.09,Default,,0,0,0,,Super ! C'est pile poil ça !
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,Qu'en dis-tu, Hinapiyo ?
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:38.93,Default,,0,0,0,,Moui...
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:43.10,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas trop mal,\Non va garder ta balle.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.27,Default,,0,0,0,,- C'est génial !\N- Ne t'emballe pas !
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:47.61,Default,,0,0,0,,Quelle complicité.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:49.57,Default,,0,0,0,,On a perdu !
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:52.65,Default,,0,0,0,,Le contournement de Minami\Na bien fonctionné.
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,Tout vient à point à qui sait attendre !
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.45,Default,,0,0,0,,Pas sûre que ce soit vraiment\Nla bonne expression...
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:00.49,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:07.54,Default,,0,0,0,,Eh bien, j'ai compris\Nqu'il y avait plein de façons de jouer.
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,Je vois, je vois.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.42,Default,,0,0,0,,- La météo n'annonçait pourtant rien.\N- Oh non !
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,C'est le déluge !
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Allons nous abriter...
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,On est à l'étroit.
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:24.85,Default,,0,0,0,,Désolée, Hinapiyo !
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:38.99,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉPARTEMENT DE KANAGAWA\NCHIGASAKI
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:38.99,Default,,0,0,0,,C'est une averse passagère.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.37,Default,,0,0,0,,Il suffit d'attendre un peu.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:44.08,Default,,0,0,0,,La pluie qui sort de nulle part !
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.71,Default,,0,0,0,,C'est clair...
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.12,Default,,0,0,0,,Au fait, Haruka.
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu arrêté les tournois ?
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.13,Default,,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:03.26,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas\Nme mettre à détester le golf.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,Avant, seule la victoire comptait.
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.14,Default,,0,0,0,,Je m'entraînais
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.06,Default,,0,0,0,,tous les jours jusqu'à l'énervement.
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:15.07,Default,,0,0,0,,Car pour moi,\Nc'était tout ce que j'avais.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.45,Default,,0,0,0,,Je suis allée à l'U.S. Amateur\Navec cette mentalité.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,Et lors du dernier putt,
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.37,Default,,0,0,0,,j'ai eu une grosse montée d'angoisse.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,Je me disais
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:30.33,Default,,0,0,0,,que si j'échouais ici,\Ntous mes efforts auraient été vains.
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,Après ça,
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.05,Default,,0,0,0,,j'ai eu du mal à tenir un club.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Mais Ayaka n'arrêtait pas de me harceler\Npour aller faire un parcours.
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:44.85,Default,,0,0,0,,C'était ma première fois,\Nje voulais que tu m'accompagnes.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,Ça remonte...
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,Il faisait super chaud,\Nmais le temps était magnifique.
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.48,Default,,0,0,0,,Le ciel était d'un bleu pur.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:56.78,Default,,0,0,0,,Le paysage s'étendait à perte de vue.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.03,Default,,0,0,0,,Les fleurs s'épanouissaient doucement,
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,si belles.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:07.29,Default,,0,0,0,,J'avais une jolie balle,\Nmais elle est tombée dans l'étang.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.33,Default,,0,0,0,,En panique,
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:12.50,Default,,0,0,0,,elle a plongé sa main\Npour trouver une grenouille !
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,J'en fais encore des cauchemars.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:18.09,Default,,0,0,0,,Depuis,
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:22.89,Default,,0,0,0,,c'est un peu\Nce qu'est devenu le golf pour moi.
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:26.18,Default,,0,0,0,,Le golf n'est pas un jeu.
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,Et puis, c'est un sport individuel.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.69,Default,,0,0,0,,On peut devenir\Nla meilleure du monde en solo.
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,Quelle classe...
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,C'est la classe !
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,Tu as ta vision du golf, Hinapiyo !
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:42.91,Default,,0,0,0,,Comme Haruka le dit,
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.99,Default,,0,0,0,,il y a autant de golfs\Nqu'il y a de golfeurs.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:48.29,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'elle dit ça souvent.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:49.16,Default,,0,0,0,,Moi,
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,j'ai commencé parce que je cherchais\Nma spécialité spéciale.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:58.09,Default,,0,0,0,,Alors quand je t'écoute,\Nmon cœur s'emballe un peu.
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,Je veux voir toutes sortes de golfs.
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.14,Default,,0,0,0,,Alors, comment dire...
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.76,Default,,0,0,0,,Je veux davantage te voir à l'œuvre.
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:09.27,Default,,0,0,0,,Toi et ton golf !
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.19,Default,,0,0,0,,Mon...
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,La pluie s'arrête !
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.69,Default,,0,0,0,,On peut continuer, Hinapiyo !
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.49,Default,,0,0,0,,- Viens !\N- Attends !
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.15,Default,,0,0,0,,Ne me tire pas !
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:25.32,Default,,0,0,0,,Bon, on attaque la deuxième moitié ?
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,Hé, vous oubliez vos clubs !
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:30.50,Default,,0,0,0,,Ah oui, désolée !
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:32.83,Default,,0,0,0,,Tu fais n'importe quoi...
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:36.33,Default,,0,0,0,,Joli tir !
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.17,Default,,0,0,0,,Oui, pas mal.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,Ce trou, ce sera avec ta balle.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:43.93,Default,,0,0,0,,Eh oui, évidemment.
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:51.68,Default,,0,0,0,,Minami,\Ntu es donc douée pour ces cas-là ?
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.39,Default,,0,0,0,,Tu as besoin de l'aide d'une grande.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,Arrête ton cirque !
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,Alors regarde un peu ça, Hinapiyo !
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,Vlam !
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,{\an8}TROU D'À CÔTÉ
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:03.95,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi ce n'est plus le même tir ?
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:10.04,Default,,0,0,0,,Euh,\Nj'ai voulu frapper un peu plus loin...
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:12.20,Default,,0,0,0,,Elles s'entendent bien.
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,C'est clair,\Nelles commencent enfin à s'amuser.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.58,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Peu importe.\NJe suis là pour rattraper tes erreurs !
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:24.22,Default,,0,0,0,,Joli sauvetage !
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:28.68,Default,,0,0,0,,{\an8}HINAPIYO
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.68,Default,,0,0,0,,- Bravo, merci !\N- C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:32.85,Default,,0,0,0,,- Allez, on enchaîne.\N- Je ferai mieux, promis !
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.27,Default,,0,0,0,,Joli tir, Hinapiyo !
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.82,Default,,0,0,0,,Excellent, en plein milieu.\NJe vais devoir me surpasser.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,Joli !
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,Tu n'y vas pas de main morte !
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:54.79,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,On peut viser le green\Ndès le prochain coup.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,Écoute,\Non est à égalité au dernier trou.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:07.55,Default,,0,0,0,,Il nous faut au moins un birdie,\Nsi on veut gagner.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:08.55,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:11.26,Default,,0,0,0,,Alors évitons les longs tirs hasardeux.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:15.14,Default,,0,0,0,,Il faut garantir le deuxième\Net tout tenter au troisième !
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,Oui, la prudence avant tout ! 
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,Oh, elles ont bien géré\Nleur coup intermédiaire.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.11,Default,,0,0,0,,On va devoir réagir.
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:31.45,Default,,0,0,0,,Joli tir !
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,Je visais plus loin...
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,C'était très bien !
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,Puisqu'elles visent le birdie...
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,Euh, c'est ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.17,Default,,0,0,0,,Le driver !
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.18,Default,,0,0,0,,Je dois la jouer offensive.
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,Mais enfin, Haruka !
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:53.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle tire directement{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis le sol ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,C'est une frappe nette et droite.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:08.45,Default,,0,0,0,,Super, je le sens bien !
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.32,Default,,0,0,0,,Allez ! Allez !
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:12.49,Default,,0,0,0,,Si ça touche le green...
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.41,Default,,0,0,0,,On pourra tenter l'eagle !
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,Houlà...
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:17.87,Default,,0,0,0,,Ce vent !
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,Non, pas ça !
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:22.46,Default,,0,0,0,,Ce vent contraire va ralentir
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,la balle !
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:30.72,Default,,0,0,0,,Quel dommage ! Ça y était presque !
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,Tu parles d'un mauvais timing !
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:37.47,Default,,0,0,0,,On aurait pu faire un eagle.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:41.31,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.\NOn choisit ma balle, donc.
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,C'était trop cool, Haruka !
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:46.52,Default,,0,0,0,,Je veux faire pareil !
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,C'est encore un peu trop tôt pour toi.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:52.28,Default,,0,0,0,,Faut pas dire ça ! Je veux quand même...
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:56.91,Default,,0,0,0,,C'est notre tour, admirez un peu !
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Et boum !
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:03.21,Default,,0,0,0,,Fore !
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:04.25,Default,,0,0,0,,Eh ben ?
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:06.88,Default,,0,0,0,,Bon sang ! C'est un coup précieux !
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:09.51,Default,,0,0,0,,- T'as recommencé, idiote !\N- Pardon !
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:11.88,Default,,0,0,0,,J'ai voulu imiter Haruka...
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:14.59,Default,,0,0,0,,Un coup précieux, tu dis ?
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,C'est bon, je vais rattraper ça !
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Le green du trou 9 penche sur la droite.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:22.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:23.65,Default,,0,0,0,,{\i1}je vise{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}à droite !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:30.49,Default,,0,0,0,,Parfait !\NNon, arrête-toi ! Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:33.41,Default,,0,0,0,,- Joli !\N- Elle s'arrête.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:35.37,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas terminé.
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,Je vise le birdie,\Ndepuis cette position.
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:43.37,Default,,0,0,0,,Sur le green !
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.13,Default,,0,0,0,,On garde une chance pour le birdie.
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,Regarde bien, Hina.
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:11.78,Default,,0,0,0,,Mais non...
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:14.40,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,J'ai frappé trop fort !
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.91,Default,,0,0,0,,Mais non, c'était très bien.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:26.04,Default,,0,0,0,,Non, mais c'était quoi,\Nce tir miraculeux ?
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:27.67,Default,,0,0,0,,Rien d'étonnant !
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:30.13,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je l'admirais.
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:33.30,Default,,0,0,0,,C'est elle, la vraie Haruka Akane.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,Et je joue contre elle.
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:37.43,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:40.10,Default,,0,0,0,,Oui ! C'est grisant, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:47.65,Default,,0,0,0,,Il faut un birdie, il faut un birdie...
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,Dans ce cas-là,\Nil faut la faire rouler, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.36,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:56.86,Default,,0,0,0,,- À moins que...\N- Tu es douée avec l'utility ?
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:57.82,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:02.49,Default,,0,0,0,,Si tu maîtrises, alors fais-la\Nsimplement rouler avec l'utility.
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,Attention, on dirait que c'est droit,\Nmais il y a une pente.
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:19.18,Default,,0,0,0,,- Donne un peu de force sur la droite.\N- Un peu à droite...
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:31.69,Default,,0,0,0,,Presque !
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:33.65,Default,,0,0,0,,Pas assez fort...
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:35.61,Default,,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:37.95,Default,,0,0,0,,Hinapiyo...
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas trop mal.
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:44.49,Default,,0,0,0,,À cette distance,\Nle dernier coup sera très facile.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:46.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf que{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}je compte bien{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:52.04,Default,,0,0,0,,{\i1}en finir dès maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,Rentre !
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:09.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Vas-y !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Presque ! Joli putt !
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:17.86,Default,,0,0,0,,C'était un tout petit peu trop fort.
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:19.03,Default,,0,0,0,,C'est pas grave !
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:23.99,Default,,0,0,0,,Hinapiyo ?
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.37,Default,,0,0,0,,Nan !
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,Hinapiyo, calme-toi...
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:32.00,Default,,0,0,0,,- Elle est adorable.\N- Ça compte pas !
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,C'est pas juste !\NC'était mon match contre Haruka !
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,Je veux encore jouer au golf avec elle !
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:48.18,Default,,0,0,0,,On gagnera la prochaine fois.\NJe vais beaucoup m'entraîner !
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:51.77,Default,,0,0,0,,Je te confie donc ceci, Hinapiyo.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:54.81,Default,,0,0,0,,Pas besoin !
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:57.03,Default,,0,0,0,,Mais enfin, Hina-Pen !
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:20:00.40,Default,,0,0,0,,Ne mélange pas mon nom avec ton bidule !
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:08.66,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,C'était bien sympa.
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,Alors, ce n'est pas désagréable\Nde jouer avec une débutante ?
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:16.71,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:20.59,Default,,0,0,0,,j'ai vu des choses\Nque je ne fais jamais...
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,Au fond,
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,je ne joue pas non plus\Navec n'importe qui.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:30.18,Default,,0,0,0,,C'est justement\Nparce que je suis avec elles
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:33.06,Default,,0,0,0,,que j'apprécie le golf plus qu'avant.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:36.82,Default,,0,0,0,,Il faudra qu'on remette ça.
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:38.78,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,Au pire, je passe l'examen pro\Nl'année prochaine.
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:46.07,Default,,0,0,0,,- Pardon ?\N- Ouais...
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:48.79,Default,,0,0,0,,Je voulais tenter cette année,
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:52.41,Default,,0,0,0,,mais j'ai laissé passer\Nla date limite d'inscription.
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,Alors à quoi rimait\Nle duel d'aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:59.34,Default,,0,0,0,,Je me sens trop bête d'avoir perdu !
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:02.34,Default,,0,0,0,,Mais c'était sympa, non ?
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:16.73,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,\Nje vais t'écraser, tu verras !
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:19.27,Default,,0,0,0,,D'accord, j'espère bien !
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:26.74,Default,,0,0,0,,Hina est vraiment adorable.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,Elle est forte et pleine de fierté,\Nune vraie princesse !
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:34.08,Default,,0,0,0,,Il n'est que 13 h ?
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:35.79,Default,,0,0,0,,C'était un demi-parcours.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:37.92,Default,,0,0,0,,On retourne manger des gâteaux ?
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:42.51,Default,,0,0,0,,Mais puisqu'on est venue\Njusqu'à Chigasaki...
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,Allons à la plage ?
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:50.68,Default,,0,0,0,,À la plage !
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:54.06,Default,,0,0,0,,Tu crois que les cabanes sont ouvertes ?
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:58.69,Default,,0,0,0,,Leurs nouilles sautées\Nsont toujours un délice !
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:00.57,Default,,0,0,0,,Et les glaces, aussi.
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:14.20,Default,,0,0,0,,Minami Aoba : Miyu Takagi\NHaruka Akane : Yurina Amami
Dialogue: 0,0:22:14.37,0:22:19.21,Default,,0,0,0,,Ayaka Hoshimi : Ayasa Gotô\NIzumi Akina : Yumiri Hanamori
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:23.25,Default,,0,0,0,,Hina Yoarashi : Maria Naganawa
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:12.72,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:19.81,Default,,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:24.82,Default,,0,0,0,,{\an8}DES DOUBLES SPÉCIAUX
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:36.70,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:27.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Minami n'est pas là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se fait un parcours.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.03,0:23:31.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aime assez le golf\Npour y aller seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis à la fois joyeuse et triste.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:36.58,Default,,0,0,0,,{\i1}A-t-elle trouvé sa spécialité spéciale ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Ma spécialité{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:39.83,Default,,0,0,0,,{\an8}MA SPÉCIALITÉ SPÉCIALE
Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}... spéciale".{\i0}