[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Capacité rose,Georgia,20,&H00990BDF,&H000000FF,&H00F08FDF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacité bleu,Georgia,20,&H00F4FF38,&H000000FF,&H00B5AE77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacités jaune,Georgia,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00286189,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs18\pos(461,270)}ÉPISODE 11 : LA CAPITALE ROYALE\NVOILÉE PAR LE COUCHANT
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:06.52,Defaultup,Silk,0000,0000,0000,,Je me sens quelque peu stressée.
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:07.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:11.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Personnellement, je ressens aussi\Nune pointe d’excitation.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Pareil !
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:16.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En route pour la chasse au trésor !
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.22,Default,Rain,0000,0000,0000,,S’il y a des artéfacts inconnus,\Ncela suffira à mon bonheur.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:24.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À donjon inexploré,\Ndécouvertes extraordinaires.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.74,Default,Rain,0000,0000,0000,,Si le frisson de l’aventure est là,\Nce sera déjà bien.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:31.66,Default,Silk,0000,0000,0000,,Espérons qu’on ressortira\Nle sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:33.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,Coucou, je suis de retour.
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:36.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors ? Qu’est-ce que ça a donné ?
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.26,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai repéré un drôle de gus !
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:48.02,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ma foi, j’ai hâte de voir\Nce qu’ils vont dénicher.
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:03.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:22.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On dirait des chaînes.
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:25.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et ce truc fait la taille d’un orc.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:27.66,Default,Marina,0000,0000,0000,,Que suggères-tu, Yuke ?
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On tente une attaque ?
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:34.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Physical Enchant.
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.62,Capacités jaune,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,200)}{\pos(547,94)}RENFORCEMENT\NSPÉCIAL
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.62,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,200)}{\pos(136,242)}BRAS PUISSANTS
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:36.62,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,200)}{\pos(364,343)}JAMBES PUISSANTES
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:37.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:45.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Paralyze ! Slow ! Blindness !
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.02,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,200)\pos(77,35)}PARALYSIE
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.02,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,200)\3c&H77833C&\c&H35E25D&\pos(314,177)}RALENTISSEMENT
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.02,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,200)\pos(534,275)}{\pos(319,117)}AVEUGLEMENT
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:53.44,Default,Rain,0000,0000,0000,,Pas une égratignure.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:55.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il a une sacrément\Nbonne défense.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Venom ! Collapse ! Gravity !
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.90,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,200)\3c&HC4728E&\c&HFF93E9&\pos(105,78)}EMPOISONNEMENT
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.90,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,200)\pos(438,198)}RUPTURE
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.90,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,200)\blur0.5\fad(400,200)\pos(545,87)}GRAVITÉ
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:12.28,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ô foudre, immobilise mon ennemi.\NShock !
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.04,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(182,304)}ÉLECTROCUTION
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:15.50,Default,Marina,0000,0000,0000,,Épée magique !
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quelle était cette créature ?
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain, Silk,\Nça vous dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:37.82,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je suis assez perplexe.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:38.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:43.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,De prime abord, je penserais\Nà un monstre magique,
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:44.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,mais corrompu.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Idem. On aurait dit un mort-vivant\Ndoté d’un semblant d’âme.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un genre de démon ?
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:55.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pour moi, ça se rapproche\Nd’une sorte d’esprit instable.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En clair, on ignore ce que c’était.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:02.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’espère que les scientifiques\Nparviendront à l’identifier.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:08.46,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je sens quelque chose d’étrange,\Ndans les chaînes.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:09.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.32,Default,Rain,0000,0000,0000,,Un petit je-ne-sais-quoi.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:17.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un anneau ?
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pourtant, cet homme-chaîne\Nn’avait pas de doigts.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:22.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:23.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vais l’analyser.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:28.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est difficile d’être sûr,
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais je sens une pointe de magie.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:34.42,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ça ne me dit rien qui vaille.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:37.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On le donnera à étudier\Naux scientifiques.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:38.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:41.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,Le chemin suit\Nles traces du monstre.
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:46.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Localisons l’endroit d’où vient\Ncet homme-chaîne.
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:48.42,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vais jeter un œil.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce monstre était redoutable.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:55.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si un être de son niveau\Nse balade au premier sous-sol,
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:58.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,on peut en déduire\Nque ce donjon est très difficile.
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,Yuke, j’ai ma petite idée,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.78,Default,Marina,0000,0000,0000,,En fait, je pense\Nque c’était un humain.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:08.04,TiretsDefault,Silk / Marina,0237,0000,0000,,– Un être humain ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça doit être dû\Nà ma classe samouraï,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.58,Default,Marina,0000,0000,0000,,mais je peux en quelque sorte\Nsavoir qui je tue.
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:20.46,Default,Rain,0000,0000,0000,,À mon avis, Marina a raison.\NRegarde, il n’y a pas de pierre magique.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:24.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Donc, peut-être\Nqu’il était possédé par un démon.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:29.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai trouvé deux choses.\ND’abord, un escalier.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:30.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Beau travail, Nene.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,Par contre, il conduit en haut.
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:34.42,Default,Marina,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:38.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Moi qui pensais qu’il suivrait\Nle cours de l’eau vers l’aval…
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.68,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ça signifie qu’il mène\Nà la surface ?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et deuxième point,\Nj’ai trouvé l’antre de l’homme-chaîne.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:54.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah ça, pour une surprise !
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:58.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On dirait le laboratoire de recherche\Ndu gérant du canal.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il y a un genre de livre.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:04.70,TiretsDefault,Yuke / Rain,0237,0000,0000,,– Rain, s’il te plaît.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.54,Default,Rain,0000,0000,0000,,Révèle-moi les sceaux maléfiques.\NSense Curse.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ça va, on dirait.\NPas de malédiction.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça ressemble\Nà un journal ou à un mémo.
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:20.68,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:23.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pas un traître mot.\NC’est quoi, cette langue ?
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Sauvegarde ce document.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je trouve rien d’autre\Nqui mérite notre attention.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Espérons que ce journal\Nnous fournira une piste.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.34,Default,Marina,0000,0000,0000,,Que fait-on, Yuke ?\NOn essaie l’escalier ?
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:39.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, on s’y concertera\Ntout en se reposant.
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:42.62,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je vois de la lumière.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:44.90,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il doit bien mener dehors.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.14,Default,Marina,0000,0000,0000,,On dirait un coucher de soleil.
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.42,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke !
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:54.42,Default,Nene,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.06,TiretsDefault,Silk / Marina,0267,0000,0000,,– Monsieur !\N– Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce n’est rien,\Nne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On va vérifier notre matériel\Net se poser.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.56,TiretsDefault,Yuke / Camérat,0249,0000,0000,,– Fin du stream.\N–{\i1} Mise en veille.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:15.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain ?
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Viens là et calme-toi.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.82,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ne dissimule pas ta souffrance.\ND’accord ?
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:24.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’accord. Je te prends au mot.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vais déjà mieux. C’est gentil.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.02,TiretsDefault,Yuke / Rain,0278,0000,0000,,– Merci.\N– De rien.
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:45.06,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu m’as fichu la frousse.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:46.76,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu t’en demandes trop.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En fait,\Nc’est à cause de cette lumière.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:55.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quand j’ai affronté Simon,\Nle ciel avait cette couleur.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est un mauvais souvenir.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas pour moi.\NC’est seulement
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,ma mémoire qui m’a joué\Nun mauvais tour.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Du calme !
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:10.16,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’ignorais\Nque ça t’avait autant traumatisé.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.92,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir gardé ça\Npour vous ?
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:14.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ouais, c’est nul !
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:19.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pardon. Si je n’ai rien dit,\Nce n’est pas par manque de confiance,
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:23.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je pensais juste\Nque je devais faire face seul
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,aux conséquences de mes actes.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:27.72,Default,Silk,0000,0000,0000,,Mais monsieur…
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:30.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, je sais.\NJ’ai eu tort de garder ça pour moi.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça m’a fait du bien\Nd’en parler avec vous.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:38.94,Default,Marina,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Nn’hésite pas à te confier.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:43.78,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, vous devez également\Nvenir me trouver. Promettez-le-moi.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.16,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et à moi aussi !
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Promis, je le ferai.\NEt c’est valable pour toi, Rain.
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:49.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je préfère ça.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien, à présent, parlons du donjon.
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:56.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On continue l’exploration\Ndu 1er sous-sol, ou on monte l’escalier ?
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:59.20,Default,Nene,0000,0000,0000,,Moi, je vote pour aller en haut !
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:00.42,Default,Marina,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:05.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.\NCe donjon semble différent des autres.
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.84,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je ne peux qu’acquiescer.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:12.68,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je sens des anomalies dans le mana\Net chez les esprits autour de l’escalier.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors, c’est décidé.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.20,TiretsDefault,Yuke / Nene - Marina - Sile - Rain,0205,0000,0000,,– Mais d’abord, on mange.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.20,TiretsItalique,Camérat / Selfie,0288,0000,0000,,– Self !\N– Cam !
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:24.68,TiretsItalique,Camérat / Selfie,0260,0000,0000,,– Cam ! Cam !\N– Self !
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:27.64,TiretsDefault,Nene / Marina,0188,0000,0000,,– Tu l’as empruntée à Jamie ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:32.08,Default,Marina,0000,0000,0000,,Il faut séparer les enregistrements\Ndu donjon de ceux des repas.
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:34.88,Default,Marina,0000,0000,0000,,À chaque occasion sa vidéo.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:35.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.72,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’ai même appris à utiliser Self.\NDébut du stream !
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:41.48,Italique,Selfie,0000,0000,0000,,Reçu cinq sur cinq !
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.84,TiretsDefault,Rain / Yuke,0196,0000,0000,,– Quel est le menu du jour ?\N– On va le découvrir.
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:55.96,TiretsDefault,Marina / Nene,0218,0000,0000,,– Un ragoût de viande !\N– J’adore ça !
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça commence à prendre forme.\NEt la touche finale…
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:05.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est un poulet aux herbes.
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:09.04,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous devenez\Nun véritable cordon bleu.
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:13.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mon rôle de soutien consiste aussi\Nà vous cuisiner de bons petits plats.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:18.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est prêt. Régalez-vous.\NIl y en a pour un régiment.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.20,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.88,Default,Nene / Rain / Marina / Silk,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:25.02,Default,Marina,0000,0000,0000,,Un enchantement pour les papilles.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:27.26,TiretsItalique,Selfie / Camérat,0260,0000,0000,,– Self.\N– Cam ! Cam !
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:34.66,Default,Fina,0000,0000,0000,,Allons bon.\NOn vous voit à l’écran, Marina !
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.94,Italique,Marina,0000,0000,0000,,Je nage en plein bonheur !
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:46.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:52.58,Default,Marina,0000,0000,0000,,On ne se trouve pas à Duna,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:54.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de château, là-bas.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:58.84,Default,Rain,0000,0000,0000,,Aucune présence humaine.\NUn donjon de type ville ?
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.50,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et ça ne ressemble pas\Nà des ruines.
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:05.30,Default,Silk,0000,0000,0000,,Les bâtiments et les pavés\Nsont bien entretenus.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Quelles sont tes instructions,\NYuke ?
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On se replie.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:13.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On verra ensuite avec la cheffe de guilde\Net les scientifiques.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:14.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cet endroit est trop étrange.
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:18.32,Default,Loge,0000,0000,0000,,Certes. Votre point de vue\Nest entièrement justifié.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:19.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En garde !
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:21.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,Yuke ! Là-bas !
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.08,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:31.10,Default,Loge,0000,0000,0000,,Pardon pour cette irruption intempestive.\NJe me nomme Loge.
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:36.84,Default,Loge,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un pauvre vieillard,\Nlivré à lui-même dans ce monde détruit.
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:41.68,Default,Loge,0000,0000,0000,,À votre tour de vous présenter,\Njeunes voyageurs.
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:45.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je suis Yuke.\NQue faites-vous dans ce donjon ?
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:49.72,Default,Loge,0000,0000,0000,,Oh, je vois.\NAinsi, voilà donc où je me trouve.
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:53.56,Default,Loge,0000,0000,0000,,J’avoue\Nque je ne m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:55.86,Default,Loge,0000,0000,0000,,Parfait, vraiment !
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.18,Default,Loge,0000,0000,0000,,Bien, chers voyageurs,
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:02.48,Default,Loge,0000,0000,0000,,je vous présente\Nma belle capitale royale.
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:06.46,Default,Loge,0000,0000,0000,,Cet endroit éternellement baigné\Npar les rayons du couchant
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:09.40,Default,Loge,0000,0000,0000,,se nomme Glad Shi-im.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:11.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Glad Shi-im ?
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:13.48,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais entendu ce nom.
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:18.02,Default,Loge,0000,0000,0000,,Autrefois, on la surnommait\N« la Capitale de la joie ».
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:21.24,Default,Loge,0000,0000,0000,,Or, comme vous le voyez,\Nla joie a déserté ces lieux.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:24.76,Default,Marina,0000,0000,0000,,Et il n’y a personne, à part vous ?
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:26.54,Default,Loge,0000,0000,0000,,Oh que si. Ils sont tous là.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:30.26,Default,Loge,0000,0000,0000,,Le roi, ses sujets…\NPersonne ne manque à l’appel.
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:31.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:35.06,Default,Loge,0000,0000,0000,,Il n’est pas en mon pouvoir\Nde vous expliquer.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.10,Default,Loge,0000,0000,0000,,Bien, il est presque l’heure.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:41.22,Default,Loge,0000,0000,0000,,Au revoir, chères voyageuses…
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:43.74,Default,Loge,0000,0000,0000,,et sire Yuke Feldio.
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:46.98,TiretsDefault,Loge / Yuke,0219,0000,0000,,– Nous nous reverrons.\N– Attendez !
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:53.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne lui avais donné\Nque mon prénom.
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:59.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il me rappelle Perséphone.\NJ’ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:00.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Partons, vite !
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:04.08,TiretsDefault,Nene / Marina,0224,0000,0000,,– On va au plus court.\N– Stop !
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:05.84,Default,Marina,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un là-bas !
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:14.06,CARTONBASIQUE,Marina,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,297)}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.08,Defaultup,Maniella,0000,0000,0000,,C’est vraiment étrange.
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:14.06,Defaultup,Yuke,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:18.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bizarre que ce vieillard nommé Loge\Nn’apparaisse pas sur la vidéo.
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:23.76,Default,Scientifique,0000,0000,0000,,Les scientifiques se demandent si,\Nen entrant sur la place,
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:26.32,Default,Scientifique,0000,0000,0000,,vous n’auriez pas eu\Nune hallucination.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, cela est assez probable.
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:31.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et pour cet anneau ?
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:32.72,Default,Scientifique,0000,0000,0000,,Nous l’étudions.
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:36.46,Default,Scientifique,0000,0000,0000,,Pareil pour le journal\Net les restes de l’homme-chaîne.
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:41.28,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Je vais me renseigner pour savoir\Nce qu’il advient de la mission.
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:42.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:46.22,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ah, au fait… Misty a jeté l’éponge.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:52.10,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Il semblerait qu’une fois dans le donjon,\Nla moitié du groupe soit tombé malade.
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:58.00,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Dis, gamin,\Nà quoi on a affaire, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:00.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On a fourni un rapport circonstancié,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:04.72,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Stop. Je ne te demande pas\Ndes platitudes convenues.
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:07.34,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en penses, toi ?
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je penche\Npour un monde parallèle.
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:17.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce sentiment était encore plus fort\Nqu’au donjon des Ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comme si on avait franchi\Nune porte vers un autre monde.
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:24.46,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Tu as tapé dans le mille,\Nsi tu veux mon avis.
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:27.42,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Bon sang ne saurait mentir.\NDu Saga tout craché.
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:30.90,Default,Maniella,0000,0000,0000,,J’ai toute confiance\Nen ton instinct et en ton jugement.
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:34.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Évitez de trop me mettre\Nla pression.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.30,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Et la fille évanouie ?
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Toujours inconsciente.
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:41.60,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Je vois. Informe-moi\Ndès qu’il y a du nouveau.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:42.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:50.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Misty aurait subi\Nles effets de la lumière du couchant ?
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il s’agit peut-être\Nd’un sort quelconque lié à ce lieu.
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:05.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:09.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un problème, Rain ?
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:12.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le comte Crowder ?
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:15.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, il s’agit de mon grand-père\Npar le sang,
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:17.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais un parfait inconnu\Nautrement.
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:19.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es issue de la noblesse ?
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:23.58,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je suis une enfant illégitime.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:28.78,Default,Rain,0000,0000,0000,,Engrossée par le fils du comte,\Nma mère a été chassée du château.
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:31.78,Default,Rain,0000,0000,0000,,Puis elle est morte\Nlors d’une épidémie.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:35.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’ai pu entrer à l’académie de magie\Ngrâce à une connaissance
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:37.70,Default,Rain,0000,0000,0000,,et je suis devenue aventurière.
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:40.22,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à recevoir
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.32,Default,Rain,0000,0000,0000,,une lettre de sa part !
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:47.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je peux la lire ?
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:48.46,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je ne veux pas,
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:50.46,Default,Rain,0000,0000,0000,,mais vas-y quand même.
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:53.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,« Tu vas enfin servir\Nà quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:55.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Son Altesse Mastoma,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:00.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,deuxième prince de Salmutaria,\Nte fait l’honneur de demander ta main. »
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:01.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.52,Default,Silk,0000,0000,0000,,« L’enfant de la honte,\Nc’est-à-dire toi,
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:09.72,Default,Silk,0000,0000,0000,,va pouvoir se rendre utile\Nà la famille Crowder.
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:14.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Cesse sur-le-champ tes activités ineptes\Net viens immédiatement. »
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:15.98,Default,Nene,0000,0000,0000,,Quel torchon !
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.48,Default,Rain,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?\NJe ne veux pas.
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:20.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain…
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.50,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ignore-le, voilà tout.
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.94,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ne t’occupe pas\Nde ce vieux croûton.
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:31.48,Default,Marina,0000,0000,0000,,Après tout,\Nje ne vois ton nom écrit nulle part.
Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:33.06,Default,Marina,0000,0000,0000,,Il se sera trompé.
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:36.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Brodons autour de l’idée de Marina.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors que nous étions en mission,
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:41.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,nous avons reçu une lettre,\Nperdue depuis,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,qui était un canular\Nou adressée à la mauvaise personne.
Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:48.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Après tout, les aventuriers\Nsont rudes et ineptes.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est dans leur nature.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:51.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:53.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke…
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.78,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oups, la lettre s’est envolée.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.90,TiretsDefault,Nene / Marina,0226,0000,0000,,– Moi, je n’ai rien vu.\N– Moi non plus.
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:11.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On va devoir trouver mieux,\Npour contrecarrer les plans du comte.
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:12.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nene…
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:16.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu peux te renseigner\Nsur le comte Crowder
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:19.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et le deuxième prince de Salmutaria\Navec l’aide de Mamar ?
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.42,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi avec l’aide de Mamar ?
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:26.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,S’il y a une preuve des liens\Nentre Rain et cette famille,
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:28.80,TiretsDefault,Yuke / Nene,0169,0000,0000,,– je voudrais qu’elle soit détruite.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:31.26,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mamar n’est qu’une réceptionniste.
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:34.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu sais que je parle\Nde son autre activité.
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:36.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Là, ça va te coûter bonbon.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je lui rapporterai un beau cadeau.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:43.32,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.\NAprès tout, c’est pour aider Rain.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci. Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:48.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, je vais voir Maniella.
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:51.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous deux,\Npréparez la suite de la mission.
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:53.20,TiretsDefault,Silk / Marina,0236,0000,0000,,– Entendu.\N– Compte sur nous.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain, tu m’accompagnes.
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:56.78,Default,Rain,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je dois te prévenir qu’il m’est venu\Nune idée complètement folle.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:06.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as le droit de refuser.
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:07.60,Default,Rain,0000,0000,0000,,Folle comment ?
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:09.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Épouse-moi.
Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:16.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce sera temporaire, bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:19.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En résumé… Bon, je n’aime pas\Ncette façon de parler…
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:22.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais tu deviendras ma propriété.
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:24.98,Default,Rain,0000,0000,0000,,Alors, je serai à toi ?
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, tu feras partie de mes biens.
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:30.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Donc, ce prince salmutarien\Nne pourra pas s’emparer de toi.
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:34.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce tour de passe-passe devrait\Nte protéger efficacement.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu es contre l’idée ?
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:43.06,Default,Rain,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,Au contraire, elle est géniale.
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:49.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Plus besoin de t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:50.42,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:52.98,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je t’appartiendrai.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:57.70,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est d’accord. Marions-nous.
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:03.62,CARTONBASIQUE,Rain,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(320,300)}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:03.62,Defaultup,Maniella,0000,0000,0000,,Voici les consignes.
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:05.94,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Vous poursuivez l’exploration.
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:09.12,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Vous n’êtes plus que deux groupes,\Nmais tenez bon.
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:12.00,Defaultup,Zaccard,0000,0000,0000,,On est censés faire quoi,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fas(400,0)\blur0.5\pos(98,323)}CHEF DE FULLBOUND\NZACCARD
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:15.38,Default,Maniella,0000,0000,0000,,La mission devient\Nun simple repérage des lieux.
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:19.44,Default,Maniella,0000,0000,0000,,On vous jugera sur le résultat.\NLes délais restent les mêmes.
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:22.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est compris.\NOn repart immédiatement.
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:23.00,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Nous aussi !
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:28.88,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Ton pauvre harem de rang C\Npeut aller se rhabiller !
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:33.26,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,C’est Fullbound qui passera rang A,\Net personne d’autre !
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.86,TiretsDefault,Zaccard / Yuke,0264,0000,0000,,– Non, mais !\N– Aïe…
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:39.72,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Yuke, approche.
Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:41.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:44.12,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ton mariage a été approuvé.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:48.86,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Tu as beau te marier juste sur le papier,\Ntu y es allé sacrément fort.
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:53.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Face à la noblesse et à Salmutaria,\Nje ne peux pas faire dans la demi-mesure.
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:58.12,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Ce ne sera vraiment\Nqu’un mariage de convenance ?
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:05.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Notre deuxième incursion\Na pour but
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:09.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,de localiser précisément\NGlad Shi-im, la Capitale du couchant,
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:13.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,puis évaluer la taille de la ville\Net répertorier ses monstres.
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:15.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et si possible, aller au château.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:16.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Profitons de l’aventure !
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:23.04,Default,Silk,0000,0000,0000,,Comment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:25.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas. Je vais bien.
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:27.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On dirait que la lumière\Nest plus forte.
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:31.66,Default,Silk,0000,0000,0000,,Elle doit probablement varier\Nen fonction de l’heure.
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:34.24,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous vérifierons sur le stream,\Nau retour.
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:39.24,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je te trouve bizarre,\Ndepuis hier, Rain. Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:42.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:44.60,Default,Rain,0000,0000,0000,,Quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:46.88,Default,Rain,0000,0000,0000,,Un rêve s’est réalisé.
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:48.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je ne te suis pas.
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:51.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, les choses sérieuses commencent !\NOn se concentre !
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.14,TiretsDefault,Silk / Rain,0271,0000,0000,,– D’accord.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:55.72,Default,Rain,0000,0000,0000,,On va y arriver.
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:21:00.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,Yuke, je vois quelque chose,\Nsur la place !
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:03.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à bien distinguer…
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:12.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est\Nque cette chose ?
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:40.82,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:44.92,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:51.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\pos(311,129)}LA PRÊTRESSE DU COUCHANT
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.30,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\NLa prêtresse du couchant.