[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: sign_generic,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_stat_screen_header_dark,Arial,24,&H00CCFBF9,&H000000FF,&H00386472,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Salut, on vous attendait.
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,L’équipe Croc de lion.
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Content de te revoir, Takumi.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il à Wedgefort ?
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Une horde de monstres\Nassiège la ville.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Une horde de monstres ?
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont sans doute été attirés\Npar la présence des habitants.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Le capitaine Dorn\Nsollicite notre collaboration.
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,J’ai convoqué les aventuriers\Nde rang B ou plus,
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,mais ça tombe mal.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui tombe mal ?
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Presque toutes les équipes\Nmènent d’autres quêtes.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nnous sommes les seuls à partir ?
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Par chance,\Nles trois équipes disponibles
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,sont aussi efficaces\Nque cent autres.
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Une seconde ! Tu as dit « trois » ?
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’affreux pressentiment\Nque tu parles d’elles.
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Outre Croc de lion\Net les Ailes de Nolyn, il y aura…
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Rose écarlate.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:01:00.53,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(500,0)\pos(460,302)}MERILDA\NROSE ÉCARLATE
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Enchantée. Je suis Merilda,\Nleader de Rose écarlate.
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Je vous présente Baralai la protectrice,
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,302)}BARALAI
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Mary la magicienne,
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:05.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,302)}MARY
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(191,302)}LINDA
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Paula la guérisseuse\Net Linda l’éclaireuse.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(492,302)}PAULA
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler\Ndes Ailes de Nolyn.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois être Sofia.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne pouvait être que vous.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde vante les exploits\Ndu duo de Croc de lion.
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Dis donc !\NCroc de lion compte trois membres !
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Riell ! Tu es encore en vie ?
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas à dire,
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,j’ai jamais pu les supporter.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Dorn et ses chevaliers\Ns’apprêtent à aller sur place.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Takumi, pars devant\Navec Croc de lion et Rose écarlate.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:20.55,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&H5B02E2&\3c&H997168&\b1\shad00.25\bord2\fs22\pos(34,340)\fade(400,400)}ÉPISODE 12 : LES LIENS À L’ÉPREUVE
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:20.58,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Nous avons aussitôt pris la route\Nde Wedgefort.
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:24.33,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai laissé Akane et Lulu au manoir,
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.69,Italique,,0000,0000,0000,,sous la protection de Titan.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Voici Amaterasu,\Nma nouvelle épée sacrée.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,J’ai utilisé de l’orichalque\Nque nous avons rapporté du donjon.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,L’orichalque ?
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais te la confier.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,C’est en quelque sorte la sœur
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,de l’épée sublime Tsukuyomi,\Nque j’ai aussi créée.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu’Amaterasu\Ndétruit physiquement l’ennemi,
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Tsukuyomi brise son mental\Nà la moindre éraflure.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Si on les utilise ensemble,\Nnos attaques seront plus efficaces.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Toi et moi,\Nnous opérerons en tandem.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu es partante ?
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop d’honneur.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Wedgefort sera bientôt en vue.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Le jour va se lever.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Qui sait ce qui nous attend là-bas ?
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Bien peu de monstres\Nfranchiront ces hautes murailles.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que tout ira bien.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Maître, c’est terrible !
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Des monstres ailés !
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils passent au-dessus des remparts ?
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas une seconde à perdre.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Riell !
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Marteau de Thor !
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Tornade !
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Camélia !
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est M. Iruma.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Abaissez le pont-levis !
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Takumi, on vous laisse ceux d’ici !
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous, on file\Nde l’autre côté de l’enceinte.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,On a tué tous les monstres\Nà l’intérieur de l’enceinte.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi !
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:04.96,TiretsDefault,,0279,0000,0000,,– Sofia !\N– Érable !
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.59,TiretsDefault,,0281,0000,0000,,– Maria !\N– Reyva !
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Máni !
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Bravo ! Vous avez tenu bon.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu’on avait foi en vous.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Reyva et Máni, traitez les blessés.
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Sofia, Maria et Érable,\Nvenez aider Heath et les autres.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Pardon d’avoir tardé.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils se replient…
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,… dans la forêt.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Et tous en même temps.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu’ils agissent\Nde manière coordonnée.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible,
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,des monstres disciplinés…
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, à chaque fois,
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.89,Default,,0000,0000,0000,,ils nous attaquent, se replient,
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:57.81,Default,,0000,0000,0000,,avant de revenir à l’assaut\Npendant qu’on se repose.
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, ils ont un chef.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu de monstre
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,commander ses semblables.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,J’ai peut-être une explication.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques mois,\Nquand Sidonia a invoqué les héros,
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.24,Default,,0000,0000,0000,,on a senti\Nune grande vibration du mana.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Il est envisageable que ce phénomène
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,ait fait évoluer les monstres.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Un pic de mana assez fort\Npour transformer ces créatures ?
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Le sort d’invocation est si puissant\Nqu’il a été interdit par Nolyn.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait très bien\Navoir affecté les monstres.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Cette chasse aux monstres\Nne va pas être une partie de plaisir.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:51.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,302)}SAINT-EMPIRE DE SIDONIA
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Des monstres à l’assaut de la forteresse\Nproche du royaume de Barcula ?
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Selon nos informations, ils sont\Nassez nombreux pour détruire un pays.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,S’ils font tomber cette place\Net passent la frontière…
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils infligeront à Barcula\Ndes dégâts irréparables.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça me donne envie\Nde soutenir ces monstres.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Bien, sire.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,L’occasion est trop belle.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Préparez les troupes\Nà partir dès que possible.
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Père.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas en profiter\Npour frapper l’allié de Barcula ?
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Le royaume de Samandor ?
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,De manière à l’empêcher\Nde porter assistance à Barcula.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est une attaque préventive.
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Quel est ton plan ?
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons envoyer les héros,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.99,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà tant de blessés.
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Voici ton repas.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Je suis inquiète pour M. Takumi.
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Il donne toutes les potions\Naux blessés.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y en a pas en réserve ?
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons d’en livrer en nombre\Nà la compagnie Papek,
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,nous n’avons pas eu le temps\Nd’en recréer.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Les potions\Nsont faites pour être bues, Sofia.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Les monstres\Nvont revenir à l’assaut.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Gardez-en au moins pour vous.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,J’éviterai les blessures\Nqui nécessitent ce remède.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Et je préserverai mes forces.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.51,Italique,,0000,0000,0000,,Takumi Iruma est ainsi fait.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:53.36,Italique,,0000,0000,0000,,Les gens qui souffrent\Npassent avant lui.
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:57.26,Italique,,0000,0000,0000,,C’est précisément pour sa générosité\Nque je lui ai juré fidélité.
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:00.69,Italique,,0000,0000,0000,,Je donnerai ma vie, s’il le faut,
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:02.83,Italique,,0000,0000,0000,,pour sauver la sienne.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Rassemblez les enfants,\Net ne les laissez pas sortir.
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Reyva, Máni et Érable,\Nassurez leur protection.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:17.30,Italique,,0000,0000,0000,,Maître.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.30,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a du mouvement dans la forêt.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Takumi, quel est ton plan ?
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a rien de compliqué.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,On les bombarde de sorts,\Npuis je fais charger Camélia.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, on massacre\Ntout ce qui passe à notre portée.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est la bonne façon d’attaquer.
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense qu’il vaut mieux\Nprocéder par équipes.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils n’ont jamais été si nombreux.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est peut-être l’assaut final.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Mary, on se met en position.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Marteau de Thor !
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:08.56,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– Tornade !\N– Tempête de feu !
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.90,TiretsDefault,,0194,0000,0000,,– Mitraillage de feux follets !\N– Tempête de feu !
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Camélia !
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,On va protéger les enfants.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:50.92,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Takumi !
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous, on fonce à gauche !
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Rose écarlate\Ns’occupe du flanc droit.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Sofia !
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Tornade !
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Sofia !
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas trop vite. Recule !
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas la peine.
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Les monstres ont battu en retraite.
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est celui-là, leur chef !
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais dû amener Titan.
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Viens par ici, gros lézard !
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Sofia, arrête !
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Par ici ! Viens là !
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Sofia !
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Marteau de Thor !
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Tornade !
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.33,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi !
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Amaterasu !
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Tsukuyomi !
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:28.60,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais consommer\Ntout le mana qu’il me reste.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Il a réussi !
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Soin.
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Faites-le d’abord sur vous.
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es-tu\Nmise en danger ainsi ?
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.96,Default,,0000,0000,0000,,C’était simplement
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:09.93,Default,,0000,0000,0000,,pour vous protéger.
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu aurais pu y laisser la vie,
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:17.64,Default,,0000,0000,0000,,si Maria et les autres étaient\Narrivées un instant plus tard.
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie compte peu…
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Je t’interdis d’y accorder\Nsi peu de valeur !
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Et les autres monstres ?
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont débandés.
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,On a vaincu tous ceux qui restaient.
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Très bien…
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.13,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi…
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:49.92,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi !
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:15:59.39,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi !
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:03.48,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi s’est réveillé !
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je suis si heureuse !
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.65,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– Mon Dieu !\N– J’étais inquiète…
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Ton chef n’est vraiment pas\Nun gars ordinaire.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:19.66,Italique,,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard, après avoir\Ncontribué à rebâtir Wedgefort,
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:21.83,Italique,,0000,0000,0000,,nous sommes repartis pour Bolton.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a fait un bien fou.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’ai encore besoin\Nde me défouler.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:33.51,Default,,0000,0000,0000,,On se débrouille très bien\Nsans Akane.
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal,\Non est quand même des héros.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Régalez-vous !
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez vous resservir\Nà volonté.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:54.24,Default,,0000,0000,0000,,De la viande !
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:57.19,Default,,0000,0000,0000,,De la viande ! De la viande !
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:16:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Maria.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle a, Sofia ?
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle est comme ça\Ndepuis notre retour de Wedgefort.
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:23.23,Default,,0000,0000,0000,,D’après vous, pourquoi faisons-nous\Nun barbecue dès notre retour ?
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:42.29,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait pression sur M. Takumi.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vaux même pas
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:48.71,Default,,0000,0000,0000,,une cuvette de toilettes\Nen plein dégât des eaux.
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:51.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste à point.
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:54.42,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi…
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé\Nde t’avoir crié dessus.
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Je l’avais mérité.
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Je sais\Nque tu as pris ces risques insensés
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:12.87,Default,,0000,0000,0000,,pour me protéger.
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:15.11,Default,,0000,0000,0000,,J’étais prête
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.86,Default,,0000,0000,0000,,à donner ma vie pour vous.
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ton dévouement est louable,
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne te demanderai jamais\Nde te sacrifier.
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Se compléter l’un l’autre
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:30.83,Default,,0000,0000,0000,,et se faire confiance,
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:35.34,Default,,0000,0000,0000,,telle est l’entente que je recherche\Nentre partenaires.
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que tu restes à mes côtés.
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour toujours, si possible.
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:47.18,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi…
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es d’accord, bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Je serai toujours à vos côtés…
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Vos brochettes sont prêtes.
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Akane, ce n’est pas le moment…
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.73,Default,,0000,0000,0000,,C’était si bien parti.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Un tel degré de balourdise,\Nça confine à l’art.
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.47,Italique,,0000,0000,0000,,Quelques jours après,
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:26.31,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai obtenu du margrave
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:31.39,Italique,,0000,0000,0000,,la permission temporaire\Nde cacher Akane et Lulu.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:34.61,Italique,,0000,0000,0000,,Jusqu’à nouvel ordre,
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:38.11,Italique,,0000,0000,0000,,elles séjourneraient donc\Ndans mon manoir.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:43.03,Italique,,0000,0000,0000,,Le seigneur a aussi révélé\Nqu’un village du royaume de Samandor
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:48.00,Italique,,0000,0000,0000,,avait été massacré\Npar deux des héros de Sidonia.
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Akane ?
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en veux
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:56.42,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas les avoir arrêtés.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Si j’avais été avec eux…
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:07.10,Default,,0000,0000,0000,,À n’en pas douter, un jour viendra\Noù je devrai leur faire face.
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:11.35,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois,
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:14.10,Default,,0000,0000,0000,,je ne m’enfuirai pas.
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:19.61,Italique,,0000,0000,0000,,Par ambition,\NSidonia fait porter
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:24.49,Italique,,0000,0000,0000,,un lourd destin\Nà cette fille innocente.
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Nolyn,
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:35.21,Default,,0000,0000,0000,,je comprends pourquoi tu m’as envoyé ici\Nun an avant l’invocation des héros.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie est assurément liée
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:40.09,Default,,0000,0000,0000,,à Sidonia et ces trois-là.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Quelle idée avais-tu\Nderrière la tête ?
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit\Nque tout dépendrait de toi.
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Une dernière chose.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Je protégerai ce qui m’est précieux\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à l’alchimie, je peux fabriquer\Ntout ce que je veux.
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:05.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est la plus belle vie qui soit.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje n’en souhaite pas d’autre.
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les gâteaux\Nque tu m’as demandés.
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Parfait. Je suis satisfaite.
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.01,Italique,,0000,0000,0000,,Takumi.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:27.46,Italique,,0000,0000,0000,,Ton chemin\Nsera encore semé d’embuches.
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:32.27,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es le seul espoir de Mildgard.
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:37.31,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu deviens fort,\Nle futur changera.
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:40.98,Italique,,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Takumi Iruma.
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:47.74,Italique,,0000,0000,0000,,Un jour, tu seras peut-être\Nle plus grand des alchimistes.
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:57.08,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HDDFEFB&\pos(7.666,8.999)}m 0 0 l 610 0 610 150 0 150
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:57.08,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fs15\pos(13.333,10.666)}Nom : {\c&H567577&\bord0}Takumi Iruma\h\h\h\h\h{\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Race : {\c&H567577&\bord0}Humain\N{\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Âge : {\c&H567577&\bord0}17 ans {\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Niveau : {\c&H567577&\bord0}117 {\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}\NCondition : {\c&H567577&\bord0}Bonne\N{\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Métiers : {\c&H567577&\bord0}Épéiste magique {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 88,\N{\c&H567577&\bord0}Pugiliste {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 80 {\c&H567577&\bord0}\N(Mage {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 64{\c&H567577&\bord0}, Enchanteur {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 82{\c&H567577&\bord0},\NCharpentier {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 58{\c&H567577&\bord0}, Couturier {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 68{\c&H567577&\bord0},\NAlchimiste {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 94{\c&H567577&\bord0}, Forgeron {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 92{\c&H567577&\bord0})\N{\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Vitalité {\c&H567577&\bord0}995 {\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Mana {\c&H567577&\bord0}1225 {\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Force {\c&H567577&\bord0}600\N{\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Agilité {\c&H567577&\bord0}585 {\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Endurance {\c&H567577&\bord0}670 {\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Dextérité {\c&H567577&\bord0}600\N{\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Intelligence {\c&H567577&\bord0}625\N{\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Bénédiction : {\c&H567577&\bord0}Protection\Nde la déesse Nolyn{\c&H8AF4F6&\3c&H335967&\bord2} (secrète)\N{\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Familiers :\N{\c&H567577&\bord0}Espèce unique, arachnée (Érable)\NCheval-dragon adulte (Camélia)\N{\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Titres : {\c&H567577&\bord0}Tueur de géants,\NChasseur de dragons,\NL’Homme qui surmontera le déluge
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:57.08,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\pos(280,10.666)}Compétences uniques : {\c&H567577&\bord0}Estimation EX,\NBoîte magique EX {\c&H8AF4F6&\3c&H335967&\bord2}(secrète)\N{\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Compétences passives : {\c&H567577&\bord0}Force brute {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 7{\c&H567577&\bord0}, Intuition {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}\NNiv. 9{\c&H567577&\bord0}, Antidote {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 2{\c&H567577&\bord0}, Résistance à la paralysie {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 2{\c&H567577&\bord0},\NÉvasion {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 9{\c&H567577&\bord0}, Contrôle du corps {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0}, Récupération\Ndu mana augmentée {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 5{\c&H567577&\bord0}, Pensée rapide {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 5\N{\c&HCCFBF9&\3c&H386472&\bord2}Compétences actives : {\c&H567577&\bord0}Maniement supérieur\Nde la lance {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 3{\c&H567577&\bord0}, Maniement de la hache {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 5{\c&H567577&\bord0},\NEscrime supérieure {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 1{\c&H567577&\bord0}, Lancer {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0},\NArts martiaux {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 10{\c&H567577&\bord0}, Arts martiaux supérieurs {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 6{\c&H567577&\bord0},\NCombat magique {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 10{\c&H567577&\bord0}, Détection de l’ennemi {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0},\NDétection de présence {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 9{\c&H567577&\bord0}, Furtivité {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 9{\c&H567577&\bord0},\NDressage {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 3{\c&H567577&\bord0}, Renforcement physique {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0},\NMagie de détection {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 9{\c&H567577&\bord0}, Manipulation du mana {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 10{\c&H567577&\bord0}, Contrôle des sorts {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0},\NMagie de la Lumière {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0}, Magie du Feu {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0},\NMagie de l’Eau {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0}, Magie du Vent {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0},\NMagie de la Terre {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 9{\c&H567577&\bord0}, Magie de la Glace {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0}, Magie\Nde la Foudre {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 9{\c&H567577&\bord0}, Magie spatio-temporelle {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0},\NEnchantement {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 9{\c&H567577&\bord0}, Alchimie {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 10{\c&H567577&\bord0},\NFerronnerie {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 10{\c&H567577&\bord0}, Travail du bois {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0},\NCharpenterie {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 7{\c&H567577&\bord0}, Cueillette {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 7{\c&H567577&\bord0},\NBûcheronnage {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 5{\c&H567577&\bord0}, Boucherie {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 6{\c&H567577&\bord0}, Extraction {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 4{\c&H567577&\bord0},\NMétallurgie {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 8{\c&H567577&\bord0}, Couture {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 7{\c&H567577&\bord0}, Cuisine {\c&H8BE2E1&\3c&H215A61&\bord0.75}Niv. 5
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est génial,\Nde fabriquer des choses.
Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:05.21,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi.
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Le déjeuner est servi.
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:09.68,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:37.60,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:39.73,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun