On rentre à la maison, Shiori.
Mè… Mè…
Mère !
Ta mère ?
Bonsoir.
Je suis le père de Shiori.
Et moi, sa mère.
Vous êtes un ami à elle ?
Ah… Enchanté.
Je suis Kuga. On s’est parlé au téléphone.
C’était donc vous ?
– On joue les gros bras ! – Yeah !
On ne vous imaginait pas comme ça.
Quoi qu’il en soit…
Pardon !
À tes souhaits.
C’est votre famille ?
Voici mon frère et ma sœur.
Pardon de venir à l’improviste.
Les enfants sont censés dormir.
C’est à moi de m’excuser.
J’aurais dû me présenter autrement qu’au téléphone.
Repartons de zéro.
Vous nous consacrerez du temps demain.
Bien sûr.
Pas vrai ?
Nous nous reverrons demain.
Je suis désolée. Ils ont dû vous faire peur.
Mais non ! T’es sûre que ça va ?
Je vais bien, tout va bien.
On va leur parler, et tout rentrera dans l’ordre !
A GALAXY NEXT DOOR
LA PRINCESSE ET LA RÉUNION DE FAMILLE
ÉPISODE 10
Jamais je ne rentrerai !
On est dans une impasse.
Vous devez laisser Shiori libre de ses choix.
Grâce au testament de ma grand-mère, ils ne pourront pas m’obliger à rentrer.
Son testament a autant de poids ?
Oui.
Mais j’ai peur qu’ils s’en prennent à ta famille et à toi.
On devrait s’en tirer, non ?
Ils ont été sympas avec Machi et Fumio.
Et puis, c’est peut-être notre chance.
Ils sont probablement les personnes
les plus qualifiées pour rompre le pacte.
Tu as raison.
Au fait, qui est la personne à qui tu as demandé d’investiguer ?
Il les accompagnait.
Tu crois que tes parents savent que je me suis engagé avec toi ?
Ils n’avaient pas l’air au courant.
Ils ne savent sans doute pas qu’on a scellé le pacte de l’épine.
Je vois.
Si on suit le raisonnement de ma mère,
rompre le pacte équivaudrait à mettre un terme à notre relation.
Tu voudrais lui jouer un tour ?
Kuga.
Il y a, en ce bas monde, des gens avec qui on ne peut dialoguer.
Je crois avoir saisi.
Alors, écoute-moi bien.
Nous demanderons le moyen de rompre le pacte.
Ensuite, ils rentreront sans faire d’esclandre.
Tel sera notre objectif de demain.
Je suis la princesse du peuple de l’étoile filante.
C’est bientôt le jour J.
Je prie pour qu’il y ait pas de grabuge.
MODESTE
IL ROUGIT QUAND ON LE COMPLIMENTE
J’espère que demain, tout se déroulera bien.
Désolé, Chibi, mais pourrais-tu t’occuper de Fumio et Machi ?
Oui. À tout à l’heure !
Alors, on s’en va.
Oui ! Courage !
Courage !
À plus tard !
Ça va bien se passer ?
J’ai peur.
Je suis sûre que tout ira bien.
Bonjour.
Bonjour…
Merci d’être venus.
Où sont les autres ?
Dans leur chambre.
C’est une conversation importante pour notre famille.
J’aimerais me présenter convenablement
et avoir une discussion sérieuse avec vous.
Nous n’avons rien à vous dire.
Nous n’avons nul besoin de vous connaître.
Vous n’avez aucun droit de fréquenter la princesse.
Vous êtes vraiment impolie, mère !
Vous ne pouvez vous comporter de la sorte que sur notre île.
Personne n’a de mauvaises manières, sur notre île.
Calmez-vous, toutes les deux.
T’en fais pas pour moi. N’oublie pas notre objectif.
J’ai quelque chose à vous annoncer.
Concernant les circonstances du pacte,
insistons sur le fait que tu as touché mon épine pour me sauver.
Je tiens un recueil prouvant que Kuga est une personne formidable.
Commencez par y jeter un œil.
Attends !
Pourquoi ?
Ça fait suspect, alors mettons ça de côté.
Mais j’en ai besoin pour leur expliquer.
Tout ce que tu penses à son sujet n’est qu’un faux-semblant.
Nous ignorons tout de ce Kuga.
S’il savait ce qu’il en coûte de s’unir à toi,
un étranger s’enfuirait la queue entre les jambes.
Il est comme les autres.
Mais ça ne l’a pas arrêté !
Il connaît ma vraie nature et m’a acceptée telle que je suis !
Il t’a… acceptée ?
Euh… On va reprendre les choses dans l’ordre.
Ce n’est pas possible.
Tu as donc révélé ta véritable nature à un étranger ?
Je vous préviens, il s’est piqué à mon épine par accident.
Il s’est piqué ?
Voilà ! C’était un accident…
Tes fess…
Ton postérieur !
Tu sais à quel point cet endroit est sacré !
Petite débauchée !
Nous n’avons encore rien fait !
C’était un accident ! Je vous jure !
Qui croirait de pareilles sornettes ?
Vous croyez être celui qui lui est destiné ?
Shiori est la princesse du peuple des étoiles.
Un jour, elle deviendra l’étoile qui le dirigera.
Aucun étranger n’a le droit ne serait-ce que de l’effleurer !
Ma pauvre fille.
Ce bon à rien t’a promis monts et merveilles.
Vous ne voulez jamais me croire.
Ça suffit comme ça !
Goshiki !
Reviens ici, Shiori !
Shiori !
Mère !
Je suis la plus rapide chez les petits.
Personne ne peut me rattraper !
Vraiment ?
J’ai terminé première à la fête sportive.
Je peux jouer à chat avec les autres ?
Que feras-tu si tu te blesses, Shiori ?
Et puis, tu ne deviendras sans doute jamais le chat.
Vous voulez dire qu’ils me laisseront gagner ?
Non.
Tu es capable de tout faire.
Tu es un être exceptionnel.
Mais tu es surtout une enfant des étoiles.
Pour nous, tu es quelqu’un d’irremplaçable.
C’est pourquoi je voudrais que tu joues sagement à la maison.
C’est compris ?
Oui.
Pardon. J’avais pourtant l’intention de m’en tenir à notre objectif.
Oui, mais c’est loin d’être facile.
Tiens.
Merci beaucoup.
Moi aussi,
ma mère a coupé les ponts avec nous.
Je comprends ce que tu ressens.
En quelque sorte.
Parfois,
je me dis que j’aurais préféré qu’on s’entende.
Et toi, Goshiki ?
Je…
J’avais espéré qu’en te présentant,
elle se réjouirait que j’aie trouvé un petit ami exceptionnel.
Hé oh !
Tout va bien ?
Oui.
Tiens, vous pouvez vous éloigner de la sorte ?
Ah ? Cette histoire ?
Je vois. Vous aussi, vous êtes liés par le pacte.
Vous connaissez notre situation.
Oui.
Je ne risque rien.
Retournons là-bas. Miyako nous attend.
D’accord.
Je me suis emportée.
Je sais que tu n’es pas le genre de fille à donner son corps à un inconnu.
Je te présente mes excuses.
Très bien.
Un accident ?
Laissez-moi vous expliquer.
Je comprends mieux.
Vous vouliez lui porter secours.
Même si vous devez répondre de vos actes,
il est inutile que vous vous fréquentiez.
Il faut rompre la promesse de mariage !
Parfait !
Quoi ?
Nous renonçons à notre union.
– J’ai bien entendu ? – Oui.
RÉSILIATION
RUPTURE
Enfin…
Tu comprends enfin mes propos.
Oui…
En contrepartie,
je voudrais accomplir quelque chose ici.
Ça alors !
Le même genre d’histoire pourrait se reproduire.
Je m’y oppose.
Je suis libre comme le souhaitait ma grand-mère.
Elle n’est plus de ce monde.
Tu voulais dessiner des mangas, c’est ça ?
Tu es parvenue à quelque chose, depuis ?
As-tu dessiné une œuvre appréciée à sa juste valeur ?
Disons que…
M. Kuga.
Nous nous sommes portés garants du contrat de location de Shiori.
Oui. C’était vous, monsieur, si je ne m’abuse.
Elle ne doit sa liberté qu’à notre soutien financier.
Mais elle a pourtant l’air de folâtrer.
Cette vie te rend apathique.
Excusez-moi.
Vous trouvez ça nuisible, de s’amuser ?
Shiori est plus douée que moi pour communiquer.
C’est quelqu’un qui va spontanément vers les autres.
Elle est même devenue l’amie de mon frère et ma sœur.
Elle a aussi écrit une lettre à tous les habitants de notre résidence.
Elle a même créé une tenue de voyante et une tente de fortune.
De voyante ?
Elle ne rechigne pas à faire des choses contraignantes.
Elle s’investit même trop, parfois.
Elle s’amuse à prêter attention
aux petites choses du quotidien.
C’est mon rayon de soleil.
Ensuite, elle travaille aussi.
Elle travaille ?
J’ai apporté ces planches.
C’est Goshiki qui s’est occupée des décors et de cette partie.
Tu auras beau leur montrer, ils ne comprendront pas.
Ils n’ont jamais lu de mangas de leur vie.
Et ça, c’est un exemplaire d’une de ses anciennes œuvres.
Et voici un travail réalisé pour un autre maître.
Un autre maître ?
Voici le manga que j’ai dessiné.
MOMOTI KOKONE
Ce n’est pas votre nom.
On appelle ça un nom d’emprunt.
Je suis Momoti Kokone !
Pas grave si vous ne savez pas
comment lire un manga ou apprécier les dessins.
Je ne vous demande pas de reconnaître ses efforts.
Toutefois,
je ne peux pas vous laisser dire qu’elle s’est tourné les pouces !
Même si, évidemment, je comprends votre inquiétude.
Je serais tout aussi inquiet si mon frère ou ma sœur s’en allait.
Cependant,
je vous prie de lui laisser plus de temps.
Et si tu essayais encore un an ?
On t’enverra moins d’argent
et on verra si tu arrives à vivre par tes propres moyens.
Vous veillerez à ce qu’il ne lui arrive rien, M. Kuga ?
Évidemment !
Qu’en dis-tu ?
C’est un nouvel accord ?
Nous t’accorderons donc un sursis d’un an.
Nous viendrons te chercher
l’année prochaine.
Merci, mère.
Ce sera suffisant pour l’instant.
Au fait,
nous n’avons pas les détails concernant l’annulation du pacte.
Nous vous enverrons un mode d’emploi une fois rentrés.
Merci pour votre aide.
Ne pensez pas que je suis votre allié.
Mon soutien envers Miyako est inconditionnel.
Shiori pourrait dessiner chez nous, non ?
Oui…
Je suis heureuse que tu ailles bien.
Allez, à bientôt.
C’est…
C’est terminé.
Son amour à sens unique a le don de me fatiguer.
Pourquoi as-tu perdu confiance en toi, Kuga ?
Je…
Je ne veux pas que celui que j’aime se rabaisse de la sorte !
Moi aussi, si j’ai insisté pour que tu gardes confiance en toi,
c’est parce que je souhaite ton bonheur. Mais je t’ai forcé la main.
Ce n’est pas tout à fait comparable.
Je dirais même
que je suis désolé de ne pas t’avoir répondu sur le coup.
Je ne le méritais pas.
C’était comme un cadeau qu’on ne peut pas ouvrir.
Et il se trouve là, n’est-ce pas ?
Merci de l’avoir conservé.
Merci d’être resté à mes côtés aujourd’hui.
On rentre ?
Je me fais un sang d’encre.
Ils en mettent, du temps.
Vous voulez à boire ? Je vais à la cuisine.
Non merci.
C’est la couleur de la détente qui sort.
Tranquillou.
Shio n’a qu’à faire partie de la famille.
On aura non seulement un frère, mais aussi une sœur !
Ce serait génial !
Faisons un vœu !
Je l’envoie !
On a jamais vu d’étoile filante, on va donc la faire descendre nous-mêmes !
Pour que Shio reste toujours avec nous.
J’espère que tu retrouveras le moral ! Que tu garderas le sourire !
C’est rien !
La voyance et la magie ne doivent pas être trop puissantes.
Notre vœu va sûrement se réaliser !
Les voilà !
Ils sont là !
Ça s’est passé comment ?
Ça s’est plutôt bien passé.
Je crois qu’on a réussi.
Tant mieux !
Dodo.
Quel soulagement !
Traduction : Chopparic Adaptation : Emilie G.
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Juliette Lemaitre
Ça y est !
Le jour de rompre le pacte avec Goshiki est arrivé.
Mais si on enlève l’épine…
… les sentiments de Kuga…
… les sentiments de Goshiki…
KUGA ET L’ÉPINE
ÉPISODE 11
… que deviendront-ils ?