[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(488.333,269.257)}ÉPISODE 17 - UN NOUVEL AUTOMNE
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.94,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Comment ça s’est passé ?
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.36,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:36.40,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Kengo l’a chopé.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JE L’AI ATTRAPÉ,\NET QUELQU’UN A APPELÉ LA POLICE
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.45,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’était qui, le pyromane ?
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.70,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça, je sais pas encore.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:45.04,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais j’ai ma petite idée.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:49.04,TiretsDefault,Osanai/Kobato,0154,0000,0000,,– Tu as réduit les suspects potentiels.\N– À une quarantaine.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.29,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et même moins,\Ngrâce à mon informateur.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.17,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:56.30,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui, un jour.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Explique-moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.01,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’on en finisse ce soir.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:06.35,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Bon, je vais faire simple.
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.02,Default,Kobato,0000,0000,0000,,En février, près de chez moi,
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:11.98,Default,Kobato,0000,0000,0000,,il y a eu un incendie.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Une voiture a brûlé.\NC’était celle de Hôjo.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:17.99,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu t’en souviens ?
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:21.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Elle faisait partie\Nde celles qui t’ont enlevée.
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.12,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu savais depuis février ?
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.08,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu étais au courant aussi ?
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est juste\Nparce que la voiture était abandonnée.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.63,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le pyromane\Nn’avait rien contre Hôjo.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:39.09,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça a piqué ma curiosité,\Nalors j’en ai parlé à Kengo,
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.93,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et j’ai découvert\Nque tu t’étais immiscée dans le journal.
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:44.72,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je me suis immiscée ?
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.31,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Bon, j’aurais pu utiliser\Nun meilleur mot.
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.73,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Kengo m’a appris\Nque celui qui suivait les incendies,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.52,Default,Kobato,0000,0000,0000,,c’était Urino,
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:03:00.03,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et qu’Urino pensait que c’était lié\Nau plan de lutte contre les incendies.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.12,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Hamae, Nishimori,
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.79,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Kozashi, Akanebe.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.62,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça paraît aléatoire,
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:13.79,Default,Kobato,0000,0000,0000,,mais Urino a tenté de trouver\Nun point commun entre les incendies.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:17.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Là, il a découvert\Nle plan de lutte des pompiers.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.76,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Les incendies
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:26.10,Default,Kobato,0000,0000,0000,,se produisaient dans l’ordre inverse\Ndes secteurs listés dans ce plan.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}HAMAE - NISHIMORI\NKOZASHI - AKANEBE
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AKANEBE - KOZASHI\NNISHIMORI - HAMAE
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.77,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il a publié sa prédiction,
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et l’incendie suivant\Nétait bien à cet endroit.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.53,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il a dû penser\Nque sa théorie était avérée.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:41.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Moi, par contre,
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.53,Default,Kobato,0000,0000,0000,,j’ai trouvé ça un peu bizarre.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:49.33,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Comment le pyromane\Nconnaissait les secteurs des casernes ?
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.71,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je suis allé fouiller la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:58.25,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Dans les plans des cinq dernières années,\Nles secteurs ne sont pas mentionnés.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il y a sept ans,\Nla caserne de Kozashi n’existait pas.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.35,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si on s’en tient à la théorie d’Urino,\Nle pyromane a utilisé…
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.68,Default,Kobato,0000,0000,0000,,le plan de lutte d’il y a six ans.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.39,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Aucun autre ne colle.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.94,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça limite encore plus\Nune hypothèse déjà bancale.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.82,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’ai donc préféré abandonner\Nla théorie du plan de lutte.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:27.03,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La théorie du {\i1}Geppô Funado{\i0}\Nest bien plus crédible.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:30.79,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est-à-dire que le pyromane\Nest dans notre lycée
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.00,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et se base\Nsur les prédictions d’Urino
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:36.08,Default,Kobato,0000,0000,0000,,pour décider du lieu\Ndu prochain incendie.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:40.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il aurait fallu arrêter\Nla publication de la rubrique.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:43.80,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Kengo en avait l’autorité.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.89,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais est-ce que ça aurait stoppé\Nles incendies ?
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.35,Default,Kobato,0000,0000,0000,,On a contacté Itsukaichi…
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.81,Default,Kobato,0000,0000,0000,,pour qu’il nous aide.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:55.23,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.69,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Moi, jusqu’en avril,\Nc’était Monchi qui me tenait informée.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.40,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’imaginais pas\Nque tu avais aussi un espion.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.70,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé\Nsi Urino bossait bien,
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.95,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et en dehors de sa rubrique,
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:12.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,il ne s’occupait visiblement plus\Ndes autres tâches.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:18.16,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La relecture,\Nl’impression par centaines…
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:20.38,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ce genre de petits travaux.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.80,Default,Kobato,0000,0000,0000,,On a donc établi\Nun plan d’opération.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.09,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Itsukaichi a modifié\Nla rubrique de juin.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:27.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}À KITAURA, PRÈS DU TAISHIDÔ
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:32.77,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il a ajouté des précisions\Nau niveau de la prédiction,
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}À KITAURA,\NPRÈS DU JARDIN D’ENFANTS
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:37.52,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et chaque classe\Na eu une version différente.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}À KITAURA,\NPRÈS DE LA TOUR DE TRANSMISSION
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:43.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}À KITAURA,\NPRÈS DU CARREFOUR OUEST
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:47.03,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça nous permettait de savoir\Ndans quelle classe est le criminel.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\i1}GEPPÔ FUNADO{\i0}\NTOURNOI DES SPORTS DE BALLON
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:53.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Les incendies ont commencé l’an dernier,\Ndonc les seconde n’étaient pas encore là.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.75,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il n’y a pas eu de feu en juin\Nà cause de la pluie,
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,mais en juillet,
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}À KITAURA, PRÈS DU TAISHIDÔ
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.84,Default,Kobato,0000,0000,0000,,il s’est produit\Nprès du Taishidô à Kitaura.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.17,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La classe\Nqui avait eu cette prédiction…
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}1RE G
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.89,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le suspect est parmi eux.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et il doit être proche d’Urino.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.93,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.23,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La première rubrique\Nà propos des incendies,
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,c’était en février,\Net quasiment personne l’a lue.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:26.65,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourtant, le pyromane, lui,\Nsavait qu’elle existait
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:29.15,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et s’est basé dessus pour la suite.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:30.95,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.95,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Parce qu’il est si proche d’Urino
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:37.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,qu’il l’a entendu parler\Nde son article.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:40.54,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Logique, en effet.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:47.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et Urino a bien un très bon ami\Nen 1re G.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.89,Default,Kobato,0000,0000,0000,,En tant que suspect principal,\Non lui a posé un autre piège.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:58.14,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Son journal prédisait l’incendie\Nau bassin de rétention de Kitaura Icchôme.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}À KITAURA ICCHÔME,\NPRÈS DU BASSIN DE RÉTENTION
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.23,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est qui, ce suspect ?
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:05.69,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Yûto Hiya.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.87,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Beau travail, Kobato.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:16.79,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça a pris du temps\Net causé des dégâts.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.25,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est loin d’un beau travail.
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:20.75,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:25.50,Default,Osanai,0000,0000,0000,,ces incendies en série\Nétaient très suivis par la presse.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:30.26,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mais c’est toi, un lycéen,\Nqui as résolu cette affaire.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:31.26,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:34.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je suis heureux d’avoir contribué\Nau bien-être public.
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.06,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu parles.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:42.10,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’adore résoudre le moindre mystère,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:46.27,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et ça, tu le sais très bien.
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:53.82,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Quand j’ai su que tu étais impliquée\Ndans cette affaire,
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:58.58,Default,Kobato,0000,0000,0000,,je me suis immédiatement demandé\Nsi tu cherchais à te venger de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:00.33,Default,Osanai,0000,0000,0000,,T’es horrible.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:01.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.04,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et toi, tu savais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.38,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:11.80,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je savais rien du tout.
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:15.14,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je pensais\Nque le pyromane essayait
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:18.01,Default,Osanai,0000,0000,0000,,de déjouer les plans\Ndu club de journalisme.
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:23.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je surveillais\Nles endroits délaissés par le club.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.52,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mes talents de déduction\Ns’arrêtent là.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.57,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Comment ça va, avec ta copine ?
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:34.57,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Nakamaru.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:37.07,Default,Kobato,0000,0000,0000,,On a rompu.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:41.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ou plutôt, elle m’a plaqué\Nsans me laisser dire un mot.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:45.29,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Elle est dans une autre relation\Nplus sérieuse.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.29,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Après l’avoir appris,\Nj’ai continué normalement,
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:52.46,Default,Kobato,0000,0000,0000,,mais ça l’a énervée,\Nelle a dit que j’étais un robot.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.30,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nun humain normal réagirait.
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:05.27,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje crois qu’on s’est séparés, ce soir.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.52,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça m’avait fait plaisir\Nqu’on s’intéresse à moi.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:16.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Surtout qu’Urino est plutôt beau gosse,\Net il est assez sûr de lui.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.99,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je voulais comprendre\Nce que signifiait l’amour.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.92,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’ai fait des efforts pour Urino,
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:30.00,Default,Osanai,0000,0000,0000,,pensant que mes actions\Néveilleraient des sentiments.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:34.92,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’avais l’impression\Nque je m’en sortais bien.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:38.64,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mais comme tu l’as vu\Ntout à l’heure,
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:43.02,Default,Osanai,0000,0000,0000,,je n’ai pas changé d’un poil,\Nen réalité.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:49.15,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tout ce que je me disais\Nen sortant avec lui,
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.90,Default,Osanai,0000,0000,0000,,c’était qu’il était puéril.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.45,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Est-ce que tu te souviens
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:00.66,Default,Osanai,0000,0000,0000,,du moment où on s’est quittés,\Nl’an dernier ?
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.04,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.75,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu te souviens aussi de la raison ?
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:09.50,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Notre relation\Naux bénéfices mutuels
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:13.30,Default,Kobato,0000,0000,0000,,entrait en conflit\Navec notre désir de devenir ordinaires.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il valait mieux ne plus se côtoyer.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:19.68,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je n’ai pas menti\Nquand j’ai dit ça.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.06,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mais maintenant, un an plus tard,\Nj’ai changé d’avis.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.73,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Nous deux, on n’est pas\Nparticulièrement intelligents.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:32.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Si c’était le cas,\Non ferait beaucoup moins d’erreurs.
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:36.78,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et surtout,\Non blesserait moins de gens.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Après, on n’est pas non plus\Ndes incapables.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.08,Default,Osanai,0000,0000,0000,,En voyant Urino tâtonner,
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.46,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tout ce que je me disais,
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:55.09,Default,Osanai,0000,0000,0000,,c’était qu’à sa place,\Ntu gérerais ça beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.72,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et ce soir, tu m’as prouvé
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:01.22,Default,Osanai,0000,0000,0000,,que je ne te surestimais pas.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:05.60,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’avoue que c’est comme ça\Nque je m’amuse le plus.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:10.56,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Résoudre un mystère, comme ce soir,\Nc’est mille fois plus fascinant.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.94,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir poussé à parler.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.11,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça m’a confirmé\Nque ces moments-là…
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,ça réchauffe tout le corps.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:30.12,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça nous aura pris un an\Net de gros détours.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:37.63,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je ne crois pas\Nque tu sois le gars parfait.
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:43.39,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Plus tard,\Nj’aurais l’occasion de rencontrer
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:46.64,Default,Osanai,0000,0000,0000,,quelqu’un de très intelligent\Net encore plus gentil.
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:50.18,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je suis certaine que ça arrivera.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.15,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mais en attendant,
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.15,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tant que je serai à Kira
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.65,Default,Osanai,0000,0000,0000,,et au lycée Funado,
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.99,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tant que je n’aurai pas rencontré\Nce prince charmant,
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tu es le mieux adapté pour moi.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:10.62,TiretsDefault,Osanai/Kobato,0273,0000,0000,,– Alors…\N– Attends !
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.33,TiretsDefault,Kobato/Osanai,0201,0000,0000,,– Je peux ajouter un truc ?\N– OK.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:21.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pour toi, on va bien ensemble\Ntant que je reste moi-même.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.18,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais si on venait à changer,
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:27.76,Default,Kobato,0000,0000,0000,,ou même si c’est juste temporaire…
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:29.01,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:33.69,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nj’ai besoin de toi.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:05.05,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Urino m’avait simplement demandé\Nsi je voulais sortir avec lui,
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:09.72,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais nous deux, on ne sait faire\Nque des phrases alambiquées.
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:11.97,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Kobato…
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.02,Default,Osanai,0000,0000,0000,,repassons du temps ensemble.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.49,Italique,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Le pyromane,\Nd’après les journaux,
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:28.03,Italique,Itsukaichi,0000,0000,0000,,a agi par contrariété.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:31.49,Italique,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Ça l’amusait de voir son ami\Nen faire une montagne.
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:36.12,Italique,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Notre club est responsable\Nd’avoir dramatisé cette affaire.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:40.96,Italique,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Nous le regrettons et nous efforcerons\Nde ne plus agir inconsidérément.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.05,Italique,Itsukaichi,0000,0000,0000,,Kimiya Itsukaichi.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.92,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Quand on est en manque\Nde relations humaines,
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:49.26,Default,Kengo,0000,0000,0000,,on se retrouve à agir comme ça,\Nà la recherche de contact.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:53.39,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je doute que le raisonnement de Hiya\Nsoit aussi poussé.
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:57.98,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça devait plutôt être\Nson divertissement du mois.
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:01.57,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il allumait l’incendie\Nprédit par Urino,
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:05.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,puis le félicitait\Npour avoir vu juste.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:11.53,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Alors qu’au fond de lui,\Nil se moquait d’Urino.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.24,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Une belle ordure.
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:15.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:17.58,Default,Kobato,0000,0000,0000,,les traces de coups de marteau
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:21.38,Default,Kobato,0000,0000,0000,,avaient probablement été laissées\Nspécialement pour Urino.
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:24.00,Default,Kengo,0000,0000,0000,,J’ai de la peine pour Urino.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:26.88,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Son meilleur ami se foutait de lui,
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:30.64,Default,Kobato,0000,0000,0000,,son collègue de club\Na rédigé un article pour le rabaisser,
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:34.68,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et la fille dont il était amoureux\Na fait pire…
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:36.68,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.89,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Non, oublie.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:43.44,Default,Yoshiguchi,0000,0000,0000,,Bravo.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.11,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pardon, je suis en retard ?
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:02.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\i1}KINTON{\i0} AUX MARRONS\NPOUR L’AUTOMNE
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.42,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:08.09,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’avais tellement hâte\Nd’en remanger !
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:28.74,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Quel délice !
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:38.54,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Kobato,
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:42.00,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tu sais comment sont faits\Nces {\i1}kinton{\i0} ?
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:43.08,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:46.80,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Les marrons sont bouillis,\Nréduits en purée,
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:50.09,Default,Osanai,0000,0000,0000,,et cuits à feu doux avec du sucre.
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:55.26,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ensuite, le tout est pressé dans un tissu\Npour en retirer l’eau.
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:57.31,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est facile, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:59.10,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Sur le papier, oui.
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:07.90,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et les marrons glacés ?
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.07,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:15.07,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est un peu la version occidentale\Ndes {\i1}kinton{\i0} aux marrons.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:19.41,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mais la recette\Nest complètement différente.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:23.25,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Les marrons sont bouillis, pelés,\Npuis trempés dans du sirop.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:29.09,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Une fois bien enrobés,\Nils sont trempés dans un sirop plus épais.
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:32.42,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et ce processus est répété\Nde nombreuses fois.
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:35.68,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça forme une couche de sirop.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:40.93,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Le marron lui-même\Ndevient aussi sucré qu’un bonbon.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:45.94,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Lequel tu préfères, toi ?
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:49.94,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je sais pas,\Nj’ai jamais mangé de marron glacé.
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.45,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Une prochaine fois,\Nje t’en ferai goûter.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.45,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je peux te poser une question ?
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:00.62,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:04.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,L’autre jour,\Nje me suis rendu à Kôkashita, à Kamino.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:06.33,Default,Kobato,0000,0000,0000,,De là,
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:09.34,Default,Kobato,0000,0000,0000,,j’entendais le train passer,
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:11.84,Default,Kobato,0000,0000,0000,,mais c’était assez faible.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.85,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Urino a argumenté\Nsur le fait qu’en mai,
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:24.60,Default,Kobato,0000,0000,0000,,tu te trouvais à Kamino\Nle soir de l’incendie.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:29.36,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu aurais regardé l’horloge cassée
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et cru que le feu\Navait démarré vendredi.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:36.11,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est la preuve\Nque tu étais sur place.
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:38.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais il a dit autre chose.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:42.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ce soir-là,\Nquand tu l’as appelé,
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:46.25,Default,Kobato,0000,0000,0000,,le bruit du train était si fort\Nqu’il ne t’entendait pas.
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:51.80,Default,Kobato,0000,0000,0000,,L’incendie a eu lieu près des rails,\Ndonc tu étais forcément sur place.
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:18:02.26,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pour Urino, l’intensité du bruit\Nétait une preuve accablante.
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:07.69,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourtant, en réalité,\Nle train ne fait pas autant de bruit.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:11.02,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ce détail me tracassait un peu.
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:16.40,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Alors, j’ai réfléchi.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si tu étais réellement sur place,
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,c’est le son qui était faussé.
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:24.70,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ce qui est facile à réaliser.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:29.12,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il suffit de jouer\Nun son préenregistré.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:32.38,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais pourquoi\Ntu aurais pris la peine
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:35.84,Default,Kobato,0000,0000,0000,,de lancer ton magnétophone\Npendant un appel ?
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:38.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La réponse,
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:42.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,c’est que tu voulais être sûre\Nqu’Urino comprenne où tu étais.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:47.85,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Plus tard, il a eu des soupçons.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:51.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,« Est-ce qu’Osanai\Nne serait pas la pyromane ?
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:56.15,Default,Kobato,0000,0000,0000,,En y repensant,\Nson appel en mai était bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:58.95,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oh non, c’est terrible !
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:01.03,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’était évident, pourtant !
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.95,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Yuki Osanai\Nétait sur les lieux de l’incendie ! »
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:15.96,Default,Kobato,0000,0000,0000,,En gros, ta mise en scène,
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:21.38,Default,Kobato,0000,0000,0000,,c’était pour pousser Urino\Nà croire que tu étais la coupable.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:26.64,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’ai remarqué,\Nen réexaminant l’affaire,
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:30.98,Default,Kobato,0000,0000,0000,,que ton comportement\Na soudainement changé en mai.
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:39.57,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Avant ça, tu tirais les ficelles\Npour lui venir en aide en secret.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:44.16,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais à partir de mai,\Nce n’était plus le cas.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.58,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Après cette date,
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:50.62,Default,Kobato,0000,0000,0000,,tu as lancé des représailles\Ncontre lui.
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:54.71,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pour qu’à la fin,\Nil accuse la mauvaise personne.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:59.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’étais persuadée\Nque tu t’en rendrais compte.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:10.14,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’étaient mes premières représailles\Ndepuis mon entrée au lycée.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:14.48,Default,Osanai,0000,0000,0000,,En seconde, c’était à peine\Nune petite vengeance,
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:18.23,Default,Osanai,0000,0000,0000,,et en première,\Nc’était pour me défendre.
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:23.36,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Venant de moi,\Nce n’étaient pas des représailles.
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:26.91,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je veux que la personne\Nsente sa défaite,
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:29.74,Default,Osanai,0000,0000,0000,,comprenne la stupidité\Nde son comportement
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:33.62,Default,Osanai,0000,0000,0000,,et éprouve\Nun profond sentiment d’impuissance.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:36.67,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu veux bien me dire
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:40.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,pourquoi tu as fait subir ça\Nà Urino ?
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:12.75,Default,Osanai,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:18.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}IL A ESSAYÉ DE M’EMBRASSER\NSANS MA PERMISSION
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:45.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:47.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.