[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:07.65,Default,,0000,0000,0000,,à partir d’aujourd’hui, hésitez pas\Nà m’appeler par ce pseudonyme.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Je me doutais\Nqu’on m’en donnerait vite un !
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, je suis talentueuse,\Njolie et charismatique !
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Les habitants de Lapis ont l’œil !
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,T’assures, la sorcière de Lapis…
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,On t’admire, la sorcière de Lapis…
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est un nom qui te va bien…
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nces regards pleins de pitié ?
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez voir !
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Han, Sophie !\NOn s’était pas vues depuis le festival.
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’enfuis, So-So ?
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu montes à bord, ma belle ?
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,M’approche pas.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:01:03.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,ONCE UPON A WITCH’S DEATH
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:20.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,MOTS, DÉSASTRE ET CONVENTION
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,La convention magique ?
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est un salon tenu tous les 20 ans\Nqui rassemble l’industrie magique
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,pour partager\Nses avancées techniques.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Là, il va avoir lieu le 31 décembre.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Je savais pas\Nqu’un tel salon existait…
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,On en parle souvent aux informations.\NSuis un minimum l’actualité !
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,La Fondation de magie\Nn’y convie que les sorcières émérites,
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,les meilleurs spécialistes\Net les plus grands médias.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Les Sages sont bien sûr inclus.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Parce que t’es trop géniale ?
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Je me vante pas, c’est un fait.
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Je dis pas le contraire…
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi moi,\Nj’aurais le droit d’y aller ?
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Comme je serai occupée par mon travail\Ndurant la convention,
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,je t’avoue que j’hésitais\Nà t’y emmener.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,J’ai donc proposé\Nque tu m’accompagnes.
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu es la disciple\Nde la sorcière de l’Éternité,
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,et cette ville t’a donné un pseudonyme,\Ndonc tu es assez qualifiée.
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,En plus, tu pourrais y trouver un indice\Npour lever ta malédiction.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Sophie…
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, tu vas me faire rougir…
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, je vais un peu m’informer\Ncomme l’a suggéré Mme Faust.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.06,Italique,,0000,0000,0000,,Cette année encore,
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:33.44,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(320,290)}la plus belle sorcière du monde\Na été élue à l’unanimité.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:38.01,Italique,,0000,0000,0000,,Il s’agit de Chloe, la sorcière des Mots\Net l’une des Sept Sages.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.20,Italique,,0000,0000,0000,,C’est sa troisième victoire consécutive,\Nle maximum pour le concours.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ferais bien une partie de catch\Navec elle et son physique de bombe !
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Qui ne voudrait pas d’elle\Ndans son pieu ?
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,On dirait un vieux pervers.
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Chloe sera peut-être aussi\Nà la convention.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrai voir cette déesse\Nen chair et en os ?
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Chloe, une déesse ?
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu la trouves pas hyper belle ?
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,cette fille est jolie, oui.
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous voilà déjà le 31 décembre !
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Quelle idée d’organiser ça\Nà une période où on est si occupé…
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,La convention ne peut se tenir\Nqu’à un moment bien précis.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,On ne choisit pas la date.
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Sophie,\Nt’es sûre de ne rien vouloir emporter ?
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,T’es habillée léger, en plus…
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un problème,\Nje reviendrai ici après.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Et il n’y a pas de météo, là-bas.
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nje sais toujours pas où on va…
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Mme Faust est partie plus tôt\Npour les préparatifs,
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,mais nous,\Nest-ce qu’on arrivera à temps ?
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il suffit d’un instant.
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est un sort de quoi ?\NJe crois pas connaître.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,De téléportation.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce cercle permet de se déplacer\Nvers un autre placé à la convention.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est possible de se téléporter ?
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Monte dessus.
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Euh, OK.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.37,TiretsDefault,,0274,0000,0000,,– On y est.\N– Déjà ?
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu rigoles,\Nça peut pas être si simple…
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,J’hallucine…\NOn est vraiment sur Terre ?
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:36.07,Default,,0000,0000,0000,,On est en Amérique du Nord,\Nen terre sainte de la Fondation de magie
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,qui se situe\Nentre notre monde et l’au-delà.
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Y a un lieu pareil en Amérique ?
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,En général, il reste clos.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:46.85,Default,,0000,0000,0000,,L’accès ne s’ouvre\Nqu’une fois tous les 20 ans.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première fois que je viens.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Le flux magique est super stable.
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, on a le droit\Nde construire n’importe quel sort,
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,et il y en aura plein de présentés.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Sophie !
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Sophie, pouvez-vous nous parler\Nde votre spectacle du jour ?
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Un mot pour vos fans\Nqui vous regardent ?
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Journalistes de mes deux !
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand on me cherche,\Non me trouve.
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,« Laisse-moi m’occuper d’eux\Net continue sans moi » ?
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Chouette Blanche,\Nreste auprès de Sophie.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire quoi toute seule ?
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Plus j’y repense,
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:39.29,Default,,0000,0000,0000,,plus ils me gavent,\Nces journalistes de merde !
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Je vais les maudire, tiens.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils auront la chiasse pendant deux mois\Net ils trouveront plus de PQ !
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas des choses pareilles,\Nfillette.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Si tu lances une malédiction\Nsur une terre de la Fondation,
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,on t’interdira d’utiliser la magie\Nà tout jamais.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:59.05,Default,,0000,0000,0000,,D’où tu te permets\Nde me parler comme… ça ?
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait pas des fées ?
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Vu ton misérable habit\Net ta tête de démunie,
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,j’en déduis que tu travailles ici.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Je prétendrai n’avoir rien entendu,\Nalors en échange, guide-moi…
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:18.87,Default,,0000,0000,0000,,On parle pas comme ça à ses aînés,\Nespèce de petite insolente !
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Saleté…\NSais-tu seulement à qui tu as affaire ?
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Les mômes qui respectent pas les règles,\Nil faut les punir !
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Arrête. Non, lâche-moi !\NÇa… ça suffit…
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Désolée pour tout ce boucan !
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Idiote… Mocheté…
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,J’avoue que c’est pas cool\Nde malmener une petite inconnue.
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu es pire qu’un chien enragé…
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu es adorable !\NJe n’ai jamais vu de tel animal !
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon familier\Nvenu de l’au-delà !
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être venu\Ndans notre monde !
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est apaisant…
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Renifle-le autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, tu viens d’où ?\NT’es pas avec tes parents ?
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Je marchais avec ma domestique,\Nmais je l’ai perdue de vue.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:27.11,Italique,,0000,0000,0000,,Sa domestique, carrément ?\NCe serait donc une fille de riches ?
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.12,Italique,,0000,0000,0000,,Hum…
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Si je la ramène à ses parents,\Nils me remercieront grassement…
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu fantasmes tout haut.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, plus sérieusement.
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Le destin a dû nous réunir,
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,alors pourquoi ne pas se balader\Nensemble ?
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, si tu insistes,\Nje suis prête à t’accompagner.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Quelle chiante, c’te gamine…
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Apprends un peu\Nà cacher ce que tu penses.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Tiens,\Ntu serais pas originaire du coin ?
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu as deviné ?
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Bah, tu es entourée\Nde plein de fées.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Vu qu’elles foisonnent\Ndans la grande nature américaine
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,et qu’elles semblent attachées à toi,\Nça m’a mis la puce à l’oreille.
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu es capable de voir les fées ?
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nsans utiliser de magie,
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:16.71,Default,,0000,0000,0000,,c’est rare d’y arriver.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton nom ?
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Meg Raspberry.\NEt toi ?
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien… C’est un secret.
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le droit de le dire.\NJ’ai promis de me taire.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Rien que ça ?
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe.\NOn y va, Miss Anonyme ?
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup\Nd’études intéressantes.
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, on a le stand\Nd’un laboratoire pharmaceutique…
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Inori participe\Nà leurs recherches !
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,La sorcière du Savoir est là-bas.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah ouais, je la vois !
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Hé oh ! Inori !
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Mince, elle a pas l’air de capter.
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:03.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est fou ce qu’elle est populaire !
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a rien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est la sorcière la plus reconnue\Ndans le domaine.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:14.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est donc bien une pro…\NNormal que tous ces mecs la convoitent.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Même si en vrai, c’est une vieille\Nqui se lave pas et qui pue des pieds.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Elle serait pas\Nen train de te fixer ?
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:26.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,JE VAIS TE TRUCIDER
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,On passe à la suite ?
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle te regarde encore, tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Que ce ciel clair devienne orage !
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Que s’étendent les nuages de pluie !
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Que gronde le châtiment céleste !
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça marche ?\NChaque incantation était trop courte…
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,C’en était une seule\Nqu’elles ont récitée à trois.
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont bien entraînées\Nmalgré leur jeune âge.
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Notre foudre n’a aucun effet ?
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh non, c’est du caoutchouc !
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Elles n’y peuvent rien.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Le caoutchouc l’emporte.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Allez ! Le virage en dérapage !
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Nitrobalai à fond les gamelles !
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Sème-la, Magic Princess !
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Dépasse-la, Dramatalina !
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:38.63,Default,,0000,0000,0000,,On est allées un peu partout,
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.47,Default,,0000,0000,0000,,mais on a pas croisé ta domestique.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle ose m’abandonner…\NPas de repas pendant deux mois !
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle y survivra pas.
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,J’ai faim…
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,On va se servir au buffet là-bas ?
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.61,Default,,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah là là, c’est bien une gamine…
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Désolée. Merci…
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.40,Italique,,0000,0000,0000,,Cette femme… Elle a déjà tué…
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.03,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’effraie.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.01,Italique,,0000,0000,0000,,Mais bizarrement,\Nc’est supportable…
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:28.82,Italique,,0000,0000,0000,,Quelque part,\Nelle semble très triste…
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Je remarque que tu es maudite.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi…
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est un destin cruel qui t’attend.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la malédiction sera brisée,\Ntu perdras ce qui t’est cher.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m’est cher ?\NMa vie, vous voulez dire ?
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Une chose plus précieuse\Net irremplaçable,
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,pour laquelle tu n’hésiterais pas\Nà te sacrifier.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.92,Italique,,0000,0000,0000,,Une chose irremplaçable…
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Meg.
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend de rêvasser\Nau lieu de me suivre ?
Dialogue: 0,0:13:04.75,0:13:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, je parlais à cette femme…
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?\NC’est bizarre, elle était juste là…
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est ta tête qui est bizarre.\NSecoue-toi, le buffet nous attend.
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Hé oh, ma tête a rien à voir !
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Oups !\NJ’ai touché un point sensible !
Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:31.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette fois ?
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Sophie m’a menacée… euh, non,\Ngentiment demandé de venir la voir.
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, elle.\NLa sorcière de la Bénédiction.
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Entre elle et Inori,\Ntu connais du monde, pour une bouseuse.
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Surveille ton langage.
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi tu parles\Ncomme si tu les connaissais ?
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Sophie !
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est du spectacle.
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle assure vraiment !
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, toi, là…
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Je te vois, Chouette Blanche.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu te prends pour le familier de Sophie\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Va falloir remettre\Nles pendules à l’heure…
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Cette femme…
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’une des Sept Sages,\Nla sorcière du Désastre, Eldora.
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,La sorcière du Désastre…
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Je la connais de nom.
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Elle est autrefois intervenue\Ndans une guerre importante
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:49.16,Default,,0000,0000,0000,,et elle a réussi à y mettre fin.
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.77,Default,,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire\Nque la Fondation de magie
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,l’aurait nommée Sage\Npour contenir son effroyable pouvoir…
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle fabrique ici ?
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:02.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est encore un coup de ce vieux, là,\Nle président de la Fondation.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Il affirme l’autorité de l’institution\Nen affichant Mme Faust et Eldora,
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,qui rivalisent avec Bennett,\Nl’érudit du Commencement.
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est dur, la politique…
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Messieurs-dames,
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:18.18,Default,,0000,0000,0000,,merci de vous être réunis\Npour assister à l’heureux événement
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:20.10,Default,,0000,0000,0000,,qu’est la convention de magie.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Je suis comblé que cette terre sainte\Nsoit de nouveau ouverte au public
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,20 ans après la précédente édition.
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Il marche plus…
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:41.82,Italique,,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:47.24,Default,,0000,0000,0000,,La Fondation de magie mène actuellement\Nun projet d’envergure.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:51.55,Default,,0000,0000,0000,,En son centre se trouvent\Nles sorcières d’exception à mes côtés,
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Eldora et Faust.
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:16:01.07,Default,,0000,0000,0000,,C’était une sacrée histoire…
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Le projet Cœur terrestre, hein ?
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:08.99,Italique,,0000,0000,0000,,Les dégâts écologiques\Ncréant des déséquilibres magiques,
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:10.90,Italique,,0000,0000,0000,,les calamités se multiplient.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:15.37,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pourquoi la Fondation\Na eu l’idée de créer un cœur artificiel,
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:16.83,Italique,,0000,0000,0000,,en minerai magique,
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:20.62,Italique,,0000,0000,0000,,et de le faire résonner\Navec le véritable cœur terrestre
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:25.06,Italique,,0000,0000,0000,,duquel naît toute la magie de la planète,\Nafin d’en contrôler le flux.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:29.41,Default,,0000,0000,0000,,L’échelle est un peu trop grande\Npour que je visualise…
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Si les hommes contrôlent la magie,\Nqu’adviendra-t-il des fées ?
Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi participe-t-elle ?
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu marmonnes ?
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Rien du tout. Je n’aime juste pas\Nque cette Eldora soit impliquée.
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’a rien à faire à ses côtés…
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:50.43,Default,,0000,0000,0000,,En parlant d’Eldora,\Nt’as pas trouvé l’atmosphère étrange ?
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:53.35,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nque c’était à cause d’elle.
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:55.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est une malédiction.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Sophie !\NComment t’as su que j’étais là ?
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’a guidée à toi.
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:05.37,Default,,0000,0000,0000,,La malédiction d’Eldora perturbe\Nla façon dont on la perçoit.
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle est capable d’empêcher\Nqu’on enregistre son image et sa voix.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:11.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est possible ?
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:14.17,Italique,,0000,0000,0000,,Si elle s’y connaît,
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.93,Italique,,0000,0000,0000,,elle en sait peut-être plus\Nsur ma propre malédiction…
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Spberry.
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, pour elle ?
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Cette petite s’est perdue.\NElle cherche sa domestique.
Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Spberry, ce n’est pas une enfant.
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Où étiez-vous passée ?
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Je craignais qu’on vous ait kidnappée\Nen vous attirant avec des bonbons !
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:44.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris…\Nalors lâche-moi !
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Minute…\NC’est la sorcière des Mots, Chloe !
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Je reconnaîtrais ces formes sexy\Nentre mille !
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Aïe, aïe, aïe…
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:17:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma foi, si c’est Meg…
Dialogue: 0,0:17:58.73,0:18:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Wendy, présente-toi.
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Très bien. Je m’appelle Wendy.
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la première disciple\Nde la sorcière des Mots, Chloe.
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça t’en bouche un coin, la bouseuse ?\NC’est moi, la vraie Chloe !
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Chloe est un des plus grands secrets\Nde la Fondation.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:21.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourquoi elle a un double.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi aller jusque-là ?
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c’est la seule sorcière\Nà ne pas maîtriser la magie.
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Une sorcière sans magie ?
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:36.36,Default,,0000,0000,0000,,En réalité,\Nje suis mi-humaine, mi-fée.
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Servir de messagère\Nentre les deux espèces,
Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:42.24,Default,,0000,0000,0000,,c’est ça, mon rôle.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Sans magie, elle est incapable\Nde se défendre elle-même.
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Je lui sers donc de substitut,
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.50,Default,,0000,0000,0000,,lui permettant d’agir dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…\NC’en est du boulot, pour une petite.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle est bien plus vieille que nous.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle a quel âge ?
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 150 ans.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Petite, légale, mais moisie !
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne te moque pas de moi !
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma croissance est plus lente\Nà cause de l’influence des fées !
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Espèce d’ignorante malpolie !
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:15.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est plutôt toi qui es bizarre.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:18.80,Default,,0000,0000,0000,,T’es qui pour me manquer\Nde respect comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:20.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est la disciple de Faust.
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:24.46,Default,,0000,0000,0000,,La disciple de Faust ?
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:25.80,0:19:27.48,Default,,0000,0000,0000,,De la vénérable Mme Faust ?
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous avez\Nà être si bruyantes ?
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:41.03,TiretsDefault,,0260,0000,0000,,– Ah, Mme…\N– Mme Faust !
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça faisait longtemps,\NMme Faust !
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:47.74,TiretsDefault,,0154,0000,0000,,– En effet. Tu sembles être en forme.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Il lui arrive quoi ?
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est une fan inconditionnelle\Nde Mme Faust.
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’en direz tant…
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:59.55,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Ntu as fait la connaissance de Meg ?
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai recueillie\Nalors qu’elle s’était perdue.
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Pas si vite, petite vieille.
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Je vois,\Ndésolée que ma disciple t’ait embêtée.
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Une jeune fille ne devrait pas\Nfaire cette tête.
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Fiche-moi la paix !
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu aurais pu me dire\Nque tu étais sa disciple plus tôt !
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas de quoi pleurer…
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ouah…
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.73,Default,,0000,0000,0000,,La nouvelle année va commencer.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Quand on est arrivées,\Nc’était le matin…
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Le flux magique\Nest fort en terre sainte,
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:50.44,Default,,0000,0000,0000,,donc le temps y passe plus vite.
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Meg,\Nc’est l’heure de se dire au revoir.
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Chloe ?
Dialogue: 0,0:20:59.51,0:21:00.78,Default,,0000,0000,0000,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Quand on se reverra,\Nje te ferai suer
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:08.20,Default,,0000,0000,0000,,pour que tu sois à la hauteur\Ndu titre de disciple de Mme Faust.
Dialogue: 0,0:21:08.63,0:21:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors que tu maîtrises\Nmême pas la magie ?
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:32.22,Default,,0000,0000,0000,,On est revenues ?
Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Après cet événement spécial,\Nla terre sainte s’est refermée,
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:39.32,Default,,0000,0000,0000,,et on a été renvoyées\Nde là où on vient.
Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas de tout repos.
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Meg, sers le thé, je te prie.
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’ai faim.\NCuisine quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Hé oh, je suis crevée aussi…
Dialogue: 0,0:21:55.97,0:21:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Le problème de ma malédiction\Nest tout sauf résolu,
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:03.20,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est parti\Npour la nouvelle année !
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:40.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA FAMILLE ENSORCELÉE PAR LE DIABLE