[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.86,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Les corvées de classe\Nm’ont retardée !
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:17.32,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Pourvu qu’Atsushi\Njoue encore au square…
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:23.08,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Attrapé !
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.92,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,C’est qui, cette chaudasse ?
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.67,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,J’avais enfin réussi\Nà écarter Reina Aharen,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:31.30,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,et voilà qu’une autre tentatrice\Nl’embobine !
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.72,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Dis donc, la chaudasse !\NTu fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:35.84,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Futaba !
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.55,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Laisse-moi te présenter\Nnotre Idaten à nous.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:39.76,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Comme la divinité ?
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.27,TiretsDefault,Tadashi/Futoshi,0213,0000,0000,,– Ouais, celle qui trace !\N– Super cool !
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.31,TiretsDefault,Atsushi/Futaba,0193,0000,0000,,– Elle est imbattable à chat…\N– Atsushi, tu te tais.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:47.23,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Toi, la pédo-chaudasse !
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:49.40,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Je te défie de me battre au loup !
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:51.40,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Euh… la pédo-chau-quoi ?
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.74,TiretsDefault,Atsushi/Futaba,0232,0000,0000,,– Chat, pas loup.\N– Atsushi, tu te tais.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:56.03,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Alors, tu te dégonfles ou quoi ?
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:59.66,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Nan, ça roule.\NMais j’vais t’attraper direct, tu sais.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:01.12,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Fais la maline, va !
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:02.58,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Prête ?
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:05.54,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Alors, c’est parti !
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:13.60,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Futaba !
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.43,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Bah dis donc, t’es plutôt balèze…
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:22.35,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Toi aussi, la chaudasse…
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.98,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Mon nom, c’est Riku.\NRiku Tamanaha.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:37.78,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Moi, c’est Futaba. Enchantée !
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:40.62,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Tout l’plaisir est pour moi,\NFutaba-chou.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:43.83,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Aharenette et son copain !
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.79,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu t’es dévouée\Npour jouer avec les enfants ?
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:48.29,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.29,TiretsDefault,Atsushi/Tadashi,0249,0000,0000,,– Voilà la reine !\N– T’es enfin là !
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.30,Default,Futoshi,0000,0000,0000,,On fait une partie de chat ?
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:54.71,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Tu les connais ?
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.05,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu joues avec nous, Tamanette ?
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.09,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Grave !
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.35,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Courez !
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:07.52,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Et hop, attrapé !
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:11.44,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Finalement,\Ncette chaudasse est bien une ennemie !
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:47.12,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Encore de corvée, encore retardée !
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}6. C’EST CARRÉMENT UNE FUGUE, NON ?
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.33,Default,Futaba,0000,0000,0000,,J’espère qu’Atsushi est toujours là…
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.88,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Cette fois,\Ny a plus de doute possible…
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:01.59,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Reina Aharen s’est mise\Nà faire du rentre-dedans à Atsushi !
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.97,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Reina Aharen !
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:09.52,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Hein ? T’es pas Reina Aharen ?
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.81,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu connais ma grande sœur ?
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.56,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Euh, ben… je crois.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:17.56,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Enfin, si tu veux bien dire
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:19.94,Default,Futaba,0000,0000,0000,,que t’es de la famille\Nde Reina Aharen.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.03,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien elle, ma sœur !
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:25.07,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Futaba,\Nvoilà le double secret de notre reine.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.66,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Son double secret ?
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.62,Default,Tadashi,0000,0000,0000,,Comme tu peux voir,\Nc’est son alter ego !
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.75,Default,Futoshi,0000,0000,0000,,Donc, de rang royal aussi !
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.58,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Et c’est un génie des cartes Hokémon.\NJe lui ai demandé conseil pour mon deck.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.09,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Merci pour ton aide, alors.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.46,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Ton prénom, c’est Futaba,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.72,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Tu joues avec nous ?
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:47.85,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Si tu veux, oui.
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:48.89,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:52.14,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Trop bien !\NMerci beaucoup, Futaba !
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:55.06,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Voilà quelqu’un\Nqui hésite pas à être tactile !
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:58.15,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Pas question\Nque je succombe si facilement…
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.86,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Tu veux jouer à quoi ?
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.07,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Reviens là !
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.90,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Essaie toujours de m’attraper,\Nsi tu peux !
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.45,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Attrapée !
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.08,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Ah, oui…
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.96,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,C’était super fun, hein ?
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:16.92,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.63,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,C’est toi, Reina !\NEt Raidô est là aussi !
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.13,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,La reine est là !
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.22,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Je jouais avec Futaba,\NAtsushi et leurs amis.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:32.64,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci à tous les deux d’avoir bien voulu\Njouer avec mon petit frère.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.48,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Ton petit frère ?
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.27,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Mais t’es un garçon, en fait ?
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.06,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Ben oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:42.32,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Eh bah, voilà !
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:44.53,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Aucun risque pour Atsushi !
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.49,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Merci pour la partie de chat.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.87,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,On rejouera ensemble ?
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:52.20,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Ben… oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.50,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,On se reverra vite,\Nd’accord, Atsushi ?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.38,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Ren Aharen…
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.59,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,est bel et bien un ennemi !
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.09,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:07.84,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,la monture de la reine !
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.22,Default,Tadashi,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail !
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.64,Default,Futoshi,0000,0000,0000,,Gentil toutou ! Toujours en forme ?
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.35,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,La reine est pas là ?
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.14,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Euh, c’est elle ?
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:18.31,Default,Tadashi,0000,0000,0000,,Comparé à d’habitude…
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.19,Default,Futoshi,0000,0000,0000,,Elle en impose encore plus !
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.19,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Réunion de crise !
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.36,Default,Tadashi,0000,0000,0000,,Chef, c’est quoi, ce bazar ?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.40,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Aucune idée…
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:26.82,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Dites, je…
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:29.24,TiretsDefault,Atsushi/Eru,0173,0000,0000,,– Navré, pas pendant la réunion !\N– OK…
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:30.24,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.95,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,On t’a fait attendre, véri-reine !
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.70,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Véri-reine ? Euh, je suis…
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.29,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Pas besoin d’expliquer.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:41.08,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ton apparence habituelle est l’œuvre\Nd’une organisation ennemie,
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:43.17,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,et ça, c’est ton véritable corps.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:46.67,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Ces garçons…\NCe sont les écoliers dont m’a parlé Reina.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.30,TiretsDefault,Eru/Atsushi,0223,0000,0000,,– Bon, je vous laisse.\N– Attends, véri-reine !
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:54.01,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Apprends-nous à faire du skate,\Ns’il te plaît !
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.22,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Du skate ?
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.47,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Oui, on arrive pas à tenir debout.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:01.81,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Si je veux préserver l’image de Reina,\Nje ne peux pas refuser.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.40,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,D’accord,\Nmais ce sera juste les bases.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.03,Default,Atsushi+Tadashi+Futoshi,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:08.11,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.37,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Commençons.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:22.33,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Voilà. C’est ce qui se passe\Nsi vous brûlez les étapes.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:26.04,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tenez-vous d’abord à une rampe,\Nle temps de trouver l’équilibre.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:27.21,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.35,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,N’essayez pas d’avancer trop vite,\Nc’est risqué.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.81,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Exercez-vous d’abord\Nà monter et descendre de la planche.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:45.48,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Pas de précipitation,\Nprenez le temps de vous entraîner.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:46.48,Default,Atsushi+Tadashi+Futoshi,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.57,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,La suite, ce sera la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.74,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,En attendant, exercez-vous.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.95,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,À vos ordres, véri-reine !
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:55.70,Default,Atsushi+Tadashi+Futoshi,0000,0000,0000,,À très bientôt !
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.00,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Encore raté…
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:06.71,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,C’est impossible pour moi\Nde remplacer Reina.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:09.38,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:13.38,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,pour la réputation de Reina,\Nil faut que je fasse illusion !
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:17.30,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Eru, tu t’es mise au skateboard ?
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:19.35,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Eh bien… oui.
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.48,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu veux de l’aide pour t’entraîner ?
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.27,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Je vais t’aider aussi !\NOn s’exerce ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:27.86,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Merci à tous les deux.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.22,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,J’arrive enfin\Nà me débrouiller un peu mieux.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:54.97,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Véri-reine !
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.84,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Tu nous apprends\Nle jeu de la ficelle ?
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:06.48,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Visiblement, le jeu de la ficelle\Na la cote chez les garçons.
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:09.23,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Et ce jeu-là, moi, ça me connaît !
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:14.49,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Je vais montrer ma maîtrise à Atsushi,\Net il me suppliera de lui apprendre !
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:21.70,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Encore elle…
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:25.58,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Reina Aharen recommence\Nà vouloir débaucher Atsushi !
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:27.79,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,C’est définitivement mon ennemie !
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.79,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Reina Aharen !
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.26,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tiens ? Qui es-tu, toi ?
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.26,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Cette fille n’est pas Reina Aharen.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:37.47,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:40.26,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,je sens à son air imperturbable…
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.43,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,que cette fausse Reina\Nest redoutable !
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:47.56,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Futaba, t’es venue apprendre\Nde la véri-reine, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:50.56,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Euh, non, pas spécialement…
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.90,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Cette petite\Nest aussi une amie de Reina ?
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.95,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Décidément,\Nelle en connaît, du monde.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.49,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu veux que je t’apprenne aussi ?
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:05.29,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Cette figure-là,
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.25,Default,Futaba,0000,0000,0000,,je sais déjà la faire !
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.47,Default,Futaba,0000,0000,0000,,C’est super dur…
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:17.47,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:19.80,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,On s’est croisées hier.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:22.14,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:25.93,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Si tu passes ici comme ça…
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.60,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Je t’ai rien demandé, hein !
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:36.28,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Je veux bien\Nque tu m’apprennes, en fait.
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:38.40,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:40.74,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Passe là,
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:43.58,TiretsDefault,Eru/Futaba,0241,0000,0000,,– puis comme ça…\N– Je vois.
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:49.50,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.46,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Toi, tu pourrais maîtriser\Nd’autres figures complexes.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:19.78,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,J’ai de l’avance,\Nmais elle est peut-être déjà là.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:21.53,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,La voilà !
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:24.99,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ? Tu t’entraînes ?
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:27.04,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Futaba…
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:32.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ENCYCLOPÉDIE DU JEU DE LA FICELLE
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:31.37,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Oui. Il me reste encore\Nbeaucoup à apprendre.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:32.75,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.63,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Dis donc, la fausse Reina…
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.46,Default,Futaba,0000,0000,0000,,il serait temps\Nde me dire ton nom.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:43.30,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Je suis désolée,\Ntu dois être déçue.
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:44.39,Default,Futaba,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.72,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Je ne suis pas ma sœur
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:50.39,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,et je n’ai pas réussi\Nà la remplacer.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:51.64,Default,Futaba,0000,0000,0000,,La remplacer ?
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:52.94,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:55.81,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Évidemment\Nque tu peux pas y arriver !
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:00.40,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Reina est elle-même,\Net toi aussi, t’es ta propre personne.
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:06.41,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Moi, je veux pas\Nd’un remplacement de Reina.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.49,Default,Futaba,0000,0000,0000,,C’est avec toi que je suis amie.
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.58,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Alors, donne-moi ton nom.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.13,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Je suis Eru Aharen.\NAppelle-moi Eru.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.59,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Enchantée, Eru !
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:25.14,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Faut…\NFaut rien y voir de bizarre, hein.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:27.26,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:28.47,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:29.89,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Ohé !
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.48,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Véri-reine !
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:35.19,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Apprends-nous le saut à la corde !
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.98,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Hein ? Futaba ?
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.78,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,T’as droit\Nà un entraînement individuel ?
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.15,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,J’en veux un aussi !
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.65,TiretsDefault,Tadashi/Futoshi,0268,0000,0000,,– Moi aussi !\N– Et moi !
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:46.32,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Tu vois,\Nmême les garçons pensent comme moi.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:50.45,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Alors, passons à la corde à sauter.
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:51.70,Default,Atsushi+Tadashi+Futoshi,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:53.79,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Vous voyez,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.75,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,se lancer trop vite dans ce jeu\Npeut être risqué.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:02.80,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Eru Aharen…
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:04.80,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Encore une ennemie !
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.85,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,B’jour, Eru…
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:15.94,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour à toi, Ren.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.98,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour à toi, Reina.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.07,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour, tous les deux.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.49,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,B’jour…
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.87,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu nous as cuisiné un festin\Ndès le matin ?
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:33.58,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je l’ai fait en préparant les bentos,\Nc’était rien.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:34.83,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:39.00,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je t’ai sorti des habits, Ren.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.46,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Et j’ai repassé ton uniforme, Eru.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:44.13,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Merci,
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:45.30,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:46.93,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ah, Eru !
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.68,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu as quelques épis.
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:54.31,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:56.81,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je m’occupe des tiens après, Ren.
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:01.15,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Reina pense toujours à tout, hein ?
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:02.28,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:05.19,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Je sais ! Si on créait\Nla fête des grandes sœurs ?
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.24,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Comme la fête des mères ?
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:09.61,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:13.33,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Montrer à Reina\Nque je sais voler de mes propres ailes
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.70,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,lui permettra d’arrêter\Nde me couver !
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.71,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Bonne idée,\Nvu tout ce qu’elle fait pour nous…
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.17,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.59,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nest-ce qu’on se retrouve avec toi ?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:29.34,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Parce que je l’ai appelé.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:33.05,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Je suis sûr que Raidô\Nsaura tout ce que Reina aime
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:35.81,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,et comment s’y prendre\Npour la remercier.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:36.89,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ces deux-là
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:40.56,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,préparent en secret\Nquelque chose pour remercier Reina.
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:42.56,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Non, si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.52,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,ils parlent d’omertà !
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.49,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,La loi du silence\Nde la mafia européenne
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.40,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,qu’on brise en devenant repenti,
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:52.41,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,ce qui entraîne\Nun terrible châtiment.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:57.37,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen aurait violé cette loi,\Nd’où la volonté de la « remercier » ?
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:01.25,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tout de même,\Nc’est une célébration familiale.
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:05.59,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Je préférerais qu’un étranger comme toi\Nne s’en mêle pas autant.
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:07.05,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Sinon,
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:10.68,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,ça ne montrera pas à Reina\Nque je suis indépendante.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:12.34,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Allons, allons, du calme.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.51,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Arrête un peu, Eru !
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:16.14,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Vaut mieux se faire aider,
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:19.02,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,si on veut faire vraiment plaisir\Nà Reina.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.15,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,J’imagine…
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:23.73,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:31.11,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Merci d’avoir fait les courses\Navec nous.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.87,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est lourd,\Nje vous les porte pour le retour.
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:38.45,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas nécessaire.\NTu peux rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.41,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Merci pour tout, au revoir.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.04,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Arrête, Eru !
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:45.29,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Raidô a dit\Nqu’il allait les porter pour nous !
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:47.09,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pas grave. Laisse, Ren.
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:48.13,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:50.30,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Si ça continue…
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.47,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Pas de mais qui tienne !
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:55.80,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Eru ?\NT’es bizarre !
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:58.93,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nme laisser assister plus que ça !
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.94,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,T’es trop casse-pied, Eru.
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:10.65,TiretsDefault,Ren/Eru,0266,0000,0000,,– Je rentre !\N– Attends…
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.36,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu sais le faire tout seul ?
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.45,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:22.50,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:25.67,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,La vérité,
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.34,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,c’est que je suis jalouse de toi.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:31.17,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu es premier\Ndans le cœur de Reina,
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:36.39,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,et je sais que c’est une place\Nque je ne pourrai jamais occuper.
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:38.56,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je dis pas.
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:44.69,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est sûr que\Ntu peux pas me remplacer,
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.61,Default,Raidô,0000,0000,0000,,mais l’inverse est vrai aussi.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:52.19,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,J’ai déjà entendu\Nquelque chose comme ça…
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.87,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Reina est elle-même,\Net toi aussi, t’es ta propre personne.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:59.83,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,Moi, je veux pas\Nd’un remplacement de Reina.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:02.04,Italique,Futaba,0000,0000,0000,,C’est avec toi que je suis amie.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:06.00,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,J’aurais dû retenir la leçon,\Nmais j’ai refait l’erreur.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:10.00,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Et je voudrais me prétendre\Nmature et indépendante…
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:14.51,Italique,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Si Reina continue à me couver,\Nc’est ma faute, en fait.
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.97,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Merci de ton aide.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:18.78,Default,Raidô,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:24.93,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Eru !
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.48,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ren n’est pas avec toi ?
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:30.15,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Il n’est toujours pas rentré.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:31.19,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu l’as appelé ?
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.11,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ça ne sonne pas quand j’essaie.
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:35.49,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,C’est pas vrai… Il a fugué ?
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:38.82,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Ren a fugué à cause de moi !
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:40.16,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pas de panique,
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.49,Default,Raidô,0000,0000,0000,,rien ne dit que c’est le cas.
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:45.12,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Il évite peut-être la maison\Nun moment.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:48.96,Default,Raidô,0000,0000,0000,,On a tous besoin d’être un peu seul,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.21,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Attendons de voir, d’accord ?
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:56.93,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Reina…
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:17:59.39,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.48,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Tiens, c’est le p’tit frère.
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:12.23,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est pas un peu tard\Npour une balade en solo ?
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:13.78,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Si ça s’trouve,
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:15.32,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,il a fugué !
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:20.32,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Alors, si j’le ramène à Aharenette,\Nje m’ferai bien voir !
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:21.78,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ohé, le p’tiot…
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:25.75,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Non, minute…\NL’aborder de but en blanc,
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:28.79,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,c’est un coup\Nà s’faire traiter direct en pédo !
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:28.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}POLICE DE HAKUKAREN\NENFANT ACCOSTÉ DANS LA RUE
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:33.75,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Je fais quoi ? J’le laisse partir ?
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.46,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Mais en même temps…
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:40.30,Italique,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi\NEru était aussi énervée…
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:46.31,Italique,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Il va falloir que je rentre\Nou tout le monde va s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:49.77,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,C’est toi, Riku ?
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:54.65,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Euh… Tiens, quelle coïncidence !
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:57.36,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Riku…
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:02.07,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Hé, mais j’ai encore rien fait !
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.12,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,D’accord, j’pige mieux !
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:07.45,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Une fête des grandes sœurs…
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:12.08,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Et pourtant,\NEru a été trop méchante avec Raidô.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:15.00,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’ai juste aucune idée\Nde conseil à lui donner…
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.05,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,N’empêche, j’hallucine !
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:21.63,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,J’pensais que vous étiez deux\Ndans votre fratrie, pas trois.
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:24.93,Italique,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Deux, et pas trois ?
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:32.06,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Peut-être qu’Eru voulait qu’on fasse tout\Nrien qu’à nous deux.
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:34.81,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Si c’est bien ça,
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:37.53,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,alors c’est moi qui ai mal agi.
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:41.11,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nfaut aller t’excuser sincèrement.
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:44.62,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,T’inquiète !\NÇa demande un peu de courage,
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:47.16,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,mais j’suis sûre\Nque tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:54.29,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,T’as raison.\NMerci de m’avoir aidé, Riku !
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:56.34,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Bah… de rien.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.92,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Bon, il faut que je rentre !
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:00.22,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:02.01,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Paie ton attaque surprise !
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:05.72,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Un câlin de gamin extraverti et tactile,\Nc’est intense…
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.93,Italique,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Tu vas y arriver, le p’tiot !
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:25.95,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Pardon, Eru !
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:28.58,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,J’avais rien compris\Nà ce que tu ressentais !
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.41,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Mais non, Ren,
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:33.00,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,c’est plutôt à moi de m’excuser.
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:37.04,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu avais contacté Raidô\Npour être sûr de faire plaisir à Reina.
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:42.01,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Mais c’est une fête de fratrie,\Nalors faut qu’on la prépare nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:45.68,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Pour notre grande Reina chérie !
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:46.72,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.26,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,pour notre Reina chérie.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:04.15,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci pour ce repas.
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.07,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,C’est rien, mange.
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:12.58,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:16.79,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est ma soupe préférée,\Ncelle avec des patates.
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:22.76,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Et l’omelette a pile\Nla dose de sucre que j’aime.
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:25.43,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai faite !
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:27.43,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Elle est très réussie.
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:29.05,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Tu vois, Reina.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:32.22,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,On sait se débrouiller tout seuls,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:35.98,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Donc tu peux arrêter de couver\Nau moins ta petite sœur.
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:37.85,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Arrêter de te couver ?
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:42.28,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Enfin, c’est ce que je pensais,
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:45.28,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,mais j’ai bien vu\Nque je n’étais pas assez mature.
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:49.74,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Alors, je vais continuer\Nà compter sur toi.
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:51.70,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,Et toi aussi,
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:53.95,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,essaie de te reposer plus sur nous.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:05.09,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci à tous les deux.\NJe vous aime très fort.
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:09.09,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,C’est rien.\NC’est normal, en famille.
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:10.35,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais !
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:15.56,Default,Eru Aharen,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:19.98,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Ton cadeau à toi,\Npuisque c’est la fête des grandes sœurs.
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:25.19,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Tu m’étouffes !
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:53.70,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction & Adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:53.87,0:23:55.87,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:24:01.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}À SUIVRE\NC’EST PAS LE DÉPART DU VOYAGE SCOLAIRE ?