[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:08.68,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Retraçons les pas\Ndu club cinéphoto.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\fs28\pos(320,16.325)\c&H2309D1&}EXCURSION À NAGANO\N{\fs26}TROISIÈME JOUR
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:18.62,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Le voyage se passe durant l’été.
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:22.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HFFFFFA&\frz10.66\b0\pos(294.689,39.458)}KÔFU
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:22.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs8\bord0\c&HFFFFFA&\frz10.66\b0\pos(257.085,189.819)}TEMPÉRATURE\NMAXIMALE
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:22.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs8\bord0\c&HFFFFFA&\frz10.66\b0\pos(361.22,165.964)}TEMPÉRATURE\NMINIMALE
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:22.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs8\bord0\c&HF4E7BD&\b0\frz11.78\pos(342.417,254.88)}COMBUSTION SPONTANÉE À PRÉVOIR
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.46,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Pour échapper\Naux chaleurs infernales de la ville,
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:24.31,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,nous avons entamé un voyage
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.19,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,de trois jours et deux nuits\Nen quête de fraîcheur.
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:30.46,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Après nombre de rencontres
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:34.16,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,et après avoir\Nsurmonté notre tristesse,
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:38.88,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,nous nous sommes mises en route\Npour Togakushi.
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.92,Default,AN,0000,0000,0000,,Ça grimpe d’un coup, dis donc.
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:22.65,Default,HARU,0000,0000,0000,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:27.01,Default,HARU,0000,0000,0000,,mais il paraît qu’il y a un lieu hanté\Nen plein milieu de la côte !
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:28.00,Default,AN,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:31.75,Default,AN,0000,0000,0000,,elle prend des poses bizarres\Nquand elle conduit, Kako.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:36.17,Default,HARU,0000,0000,0000,,Il paraît qu’il fait un peu trop chaud\Nquand elle roule doucement.
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:38.13,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Je meurs de chaud…
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.23,Default,HARU,0000,0000,0000,,On y est.
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:46.93,Default,HARU,0000,0000,0000,,On ne peut pas s’arrêter ici,\Nallons jusqu’en haut.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.73,Italique,SACHOU,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’avoir aperçu quelqu’un…
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\fs12\bord0\c&HB3B1B8&\pos(322.169,152.952)}ATTENTION VIRAGES
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.56,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Le pin des virages…
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:07.04,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Toutes les personnes\Nliées à cet arbre
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:10.87,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,auraient fait l’expérience\Nde nombreux phénomènes étranges.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.52,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Quel pin curieux.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:15.34,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tu parles d’un pin,
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:16.98,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,mais c’est surtout un tronc…
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:20.09,Default,HARU,0000,0000,0000,,Il a été abattu\Nil y a bien longtemps.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:23.67,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est ce vieux tronc\Nqui a causé tant d’incidents ?
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.17,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On dit bien\Nque les plantes sont vivantes.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.10,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Il n’a peut-être pas aimé\Nse faire abattre.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:36.75,Default,KAKO,0000,0000,0000,,« Cet été,\Nvotre plus grande peur se réalise…
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.32,Italique,FEMME,0000,0000,0000,,Oh my god !
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:45.98,Default,KAKO,0000,0000,0000,,… un pin aux pouvoirs télékinétiques ! »\NUn truc du genre ?
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:47.93,Italique,FILM,0000,0000,0000,,The Psychic Tree !
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.30,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On dirait un film de série B,\Nmaintenant…
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:55.38,Default,AN,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi\Nils ont laissé le tronc, n’empêche.
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:58.06,Default,AN,0000,0000,0000,,Ils l’ont même protégé !
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:03:59.50,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Ils ont eu beau essayer,
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.34,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,ils n’ont jamais pu\Natteindre les racines.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:04.73,Default,HARU,0000,0000,0000,,Kurokuma !
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:07.92,Default,HARU,0000,0000,0000,,Tu es venue profiter de Nagano,\Ntoi aussi ?
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.63,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Oui, je visite.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:13.00,Italique,SACHOU,0000,0000,0000,,Alors, c’est elle que j’avais vue !
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.27,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:21.15,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Vous ne devriez pas le toucher\Nsans prendre vos précautions.
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.72,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas rare qu’au Japon,
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:29.49,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,des travaux doivent contourner\Nce genre d’arbres.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:34.96,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler d’un temple\Ndans lequel la branche d’un arbre sacré
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:38.34,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,avait été coupée pour ne pas gêner\Nla voie ferrée.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:41.52,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nil y a eu tellement d’accidents
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:45.22,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,qu’ils ont installé peu après\Ndes grillages
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.20,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,pour ne plus jamais\Nreproduire cette erreur.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.22,Default,HARU,0000,0000,0000,,Ça me fait penser\Nà l’école primaire.
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:55.21,Default,HARU,0000,0000,0000,,J’avais planté des tournesols\Nqui se plaisaient tant ici
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:05:00.11,Default,HARU,0000,0000,0000,,qu’ils ont fini par dépasser du muret\Npour pousser chez le voisin !
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.36,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ça me rappelle une histoire\Ndu même genre à Nagoya.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:07.82,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Y a un énorme arbre\Nen plein milieu de la route.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:15.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\frz14.08\move(217.311,185.482,147.164,185.482,29,7453)}GROUUUUU
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:09.46,Default,KAKO,0000,0000,0000,,La route l’évite,
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:12.60,Default,KAKO,0000,0000,0000,,et il y a même une corde nouée\Nsans aucune explication.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:15.29,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Je suis sûre que\Nc’est pour les mêmes raisons !
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:19.77,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,C’est un vieux camphrier,\Nles habitants ont tenu à le laisser là.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:22.06,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Il n’est hanté que par les rumeurs.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.55,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:27.09,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est quoi, la différence\Nentre un arbre sacré et normal ?
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.93,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je sais pas… Son âge, peut-être ?
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.70,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Soit ils sont choisis par des temples,
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:37.38,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,soit c’est pour des événements.\NCe sont des arbres normaux, à la base.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:39.42,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,En revanche,
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:43.32,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,à force d’être la cible\Nde longues et nombreuses prières,
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.95,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,ce ne serait pas étonnant
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:50.21,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,qu’ils se transforment\Nen quelque chose de spécial.
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:54.63,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est à ce moment que notre arbre\Na gagné ses pouvoirs psychiques !
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:56.87,Italique,FILM,0000,0000,0000,,The Psychic Tree 2 !
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.33,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est bon,\Non a eu assez de films nuls !
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:04.59,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nqui s’y frotte s’y pique.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.30,Default,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Restez prudentes.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.43,Default,HARU,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.14,Default,HARU,0000,0000,0000,,Bah… Kurokuma ?
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:17.18,Default,HARU,0000,0000,0000,,Elle est passée où ?
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.98,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Je l’ai perdue de vue, tout à coup…
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:28.07,Italique,HARU,0000,0000,0000,,Kurokuma, tu as disparu\Ntout à coup !
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.01,Italique,HARU,0000,0000,0000,,Où es-tu passée ?
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:37.25,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.79,Italique,KUROKUMA,0000,0000,0000,,J’ai passé la journée\Nà travailler chez moi.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.52,Default,HARU,0000,0000,0000,,Elle a jamais été là.
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:04.10,Default,HARU,0000,0000,0000,,Oublions cette expérience étrange,
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:08.57,Default,HARU,0000,0000,0000,,parce que c’est l’heure\Nde monter la tente !
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:11.07,Default,LES 4,0000,0000,0000,,Youpi…
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:20.60,Default,HARU,0000,0000,0000,,Togakushi est connu\Ncomme le village des ninjas,
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.99,Default,HARU,0000,0000,0000,,mais leurs nouilles\Nsont aussi réputées.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:27.32,Default,HARU,0000,0000,0000,,Alors, pour le repas de ce soir,\Non va manger
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:30.61,Default,HARU,0000,0000,0000,,des nouilles instantanées\Nau sarrasin !
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:31.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs12\fnComic Sans MS\bord0\c&H1E212A&\frz356.8\pos(328.677,66.206)}PRESQUE\NDES NOUILLES\NAU SARRASIN
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:31.97,Default,LES 4,0000,0000,0000,,Y avait pas mieux ?
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:35.87,Default,HARU,0000,0000,0000,,Avant de manger les nouilles\Ntypiques de Togakushi,
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:40.87,Default,HARU,0000,0000,0000,,je voulais les comparer\Navec des nouilles lambda.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:47.53,Default,HARU,0000,0000,0000,,C’est bientôt prêt.
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:54.99,Default,HARU,0000,0000,0000,,Elles sont bon marché, il n’y a que 30 %\Nde farine de sarrasin pour 70 % de blé.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:56.62,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Elles sont au blé, quoi.
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:08:04.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\fnComic Sans MS\bord0\c&H253B2F&\frz8.185\pos(414.734,264.278)}PRESQUE\NDU WASABI
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:08:04.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\fs12\fnComic Sans MS\bord0\c&H1E212A&\frz15.18\frx358\fry348\pos(495.729,130.543)}PRESQUE\NDE LA\NSAUCE\NTSUYU
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:59.81,Default,HARU,0000,0000,0000,,J’ai même amené du wasabi en tube\Nloin d’être frais
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:03.23,Default,HARU,0000,0000,0000,,et de la sauce tsuyu\Nqui ressemble un peu à la sauce soja !
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:04.71,Default,AN,0000,0000,0000,,Tu t’es bien préparée.
Dialogue: 1,0:08:04.71,0:08:07.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(322.53,255.54)}PRESQUE DES NOUILLES
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:07.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(222.593,-11.988)}m 0 0 200 260 l 200 285 325 285 325 260
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.46,Default,LES 5,0000,0000,0000,,{\an8}Bon appétit !
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:09.29,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est pas mal.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:11.53,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est presque ça…
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:14.95,Default,AN,0000,0000,0000,,On dirait les nouilles\Nque ma mère fait tous les étés.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.59,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:20.27,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Pourquoi on a une marmite\Nsur le feu ?
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:22.23,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tu disais qu’on en avait pas, hier.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:26.56,Default,HARU,0000,0000,0000,,On était installées\Ntrès loin du parking,
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:30.67,Default,HARU,0000,0000,0000,,je l’avais laissée dans le coffre\Nparce que c’était trop lourd…
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:35.09,Default,AN,0000,0000,0000,,T’as préféré te taire\Npour pas te faire gronder, donc.
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:37.18,Default,HARU,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 1,0:08:43.27,0:08:44.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(322.53,254.094)}TEMPLE TOGAKUSHI
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:44.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(222.593,-11.988)}m 0 0 200 260 l 200 285 325 285 325 260
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:52.66,Default,HARU,0000,0000,0000,,Il y a plus de 200 cèdres\Nqui bordent cette allée.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:57.63,Default,HARU,0000,0000,0000,,Je l’avais vue en photo,\Nça m’avait donné envie de venir !
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.36,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il fait bon…
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.02,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On reçoit encore quelques rayons,
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.67,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,mais l’endroit reste frais,\Nc’est agréable !
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:07.60,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:10.83,Default,HARU,0000,0000,0000,,On dirait pas que\Nça commence à monter ?
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:12.86,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Si, en effet…
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:20.03,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est de plus en plus dur !
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:24.06,Default,HARU,0000,0000,0000,,C’est carrément un escalier,\Nà ce niveau !
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:30.79,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On a fait tout ce chemin,\Net c’est de pire en pire…
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:33.49,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Ça donne envie de faire demi-tour.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.05,Default,AN,0000,0000,0000,,On va toutes crever, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.05,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:49.17,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’était pas reposant du tout.
Dialogue: 1,0:09:49.17,0:09:50.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(323.253,253.371)}ENFIN ARRIVÉES
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:50.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(222.593,-11.988)}m 0 0 200 260 l 200 285 325 285 325 260
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.86,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,J’ai hâte de manger des nouilles.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:08.33,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Celles de Togakushi font partie\Ndu top 3 national !
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:15.34,Default,HARU,0000,0000,0000,,On ne va pas se contenter\Nde manger de bonnes nouilles.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.70,Default,HARU,0000,0000,0000,,On va les fabriquer\Nà partir de zéro !
Dialogue: 1,0:10:22.05,0:10:25.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(310.959,255.54)}ARTISANE DE NOUILLES
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(210,-11.988)}m 0 0 200 260 l 200 285 325 285 325 260
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:25.06,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,C’est moi qui vais vous apprendre.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:27.29,Default,LES 5,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:31.81,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Comme vous êtes nombreuses,\Nséparez-vous en deux groupes.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(366.203,-4.639)}m 0 0 200 260 l 200 285 325 285 325 260
Dialogue: 1,0:10:33.40,0:10:35.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(173.558,262.769)}ÉQUIPE DES LYCÉENNES
Dialogue: 1,0:10:33.40,0:10:35.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(467.163,262.769)}ÉQUIPE DES ADULTES
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(73,-5)}m 0 0 200 260 l 200 285 325 285 325 260
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.12,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru, Kako.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.91,Default,AN,0000,0000,0000,,Profitons d’être séparées
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:44.83,Default,AN,0000,0000,0000,,pour voir quel groupe fera\Nles meilleures nouilles !
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.15,Default,KAKO & HARU,0000,0000,0000,,Tu vas voir ce que tu vas voir !
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:50.58,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est pas fou,\Npour une bataille culinaire.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:55.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(253.271,-18.855)}m 0 0 160 260 l 160 285 325 285 325 260
Dialogue: 1,0:10:50.58,0:10:55.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(332.406,247.588)}SARRASIN 80 %, BLÉ 20 %
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:54.36,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,{\an8}On va commencer par ajouter\Npetit à petit de l’eau.
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:03.19,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Mélangez bien pour que la pâte\Nne fasse pas de grumeaux.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:05.36,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,C’est la partie\Nla plus compliquée !
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:07.64,Default,HARU,0000,0000,0000,,Tout se joue dès le début.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:11.60,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Quand vous avez fini avec l’eau,\Npétrissez votre pâte.
Dialogue: 1,0:11:11.59,0:11:17.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(520.677,291.684)}PÉTRISSAGE EN FORME\NDE CHRYSANTHÈME
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:17.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(441.825,40.662)}m 0 0 160 240 l 160 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:15.00,Default,KAKO,0000,0000,0000,,{\an8}On dirait plutôt\Nune brioche à la viande…
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:19.13,Default,AN,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 1,0:11:19.13,0:11:21.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(524.293,291.684)}PÉTRISSAGE EN FORME\NDE LAPINOU
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:21.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(444.718,40.662)}m 0 0 160 240 l 160 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.28,Default,KAKO,0000,0000,0000,,{\an8}C’est pas ce que tu dois faire.
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:24.74,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Ensuite, ramenez la pâte\Ncontre le rebord
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.24,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,avec le plat de la main.
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:29.14,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Répétez cette étape\Nenviron 200 fois.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:33.38,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Après cela,\Nutilisez votre rouleau à pâte
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:36.98,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,pour l’étaler tout en la tournant\Nde temps à autre.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:45.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\c&H1E212A&\pos(192,25)}TOGAKUSHI
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:45.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\c&H1E212A&\pos(451.616,25)}EDO
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:39.21,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Ici, on utilise une pâte ronde,
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.45,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,contrairement\Nà la méthode traditionnelle.
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:45.80,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,La pâte carrée doit donner\Ndes nouilles plus longues !
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:50.66,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Haru, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:52.74,Default,HARU,0000,0000,0000,,Des miaouilles.
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:54.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fnComic Sans MS\bord0\c&H1E212A&\frz356.5\pos(509.615,216.158)}MIAOU
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:58.79,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Une fois la pâte bien étirée,\Nprenez votre couteau pour la couper.
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:01.32,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est une arme, ce couteau !
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:02.87,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Lorsque vous coupez,
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:06.38,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,inclinez la lame\Net décalez légèrement la plaque.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:09.71,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Alignez-vous une nouvelle fois\Net coupez.
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.79,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Continuez comme ça\Npour faire toutes les nouilles.
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:16.25,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,À vous de jouer.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:24.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord2\3c&HFFFFFA&\c&H1E212A&\pos(60.82,87.781)}ÉQUIPE\NDES ADULTES
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:24.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord2\3c&HFFFFFA&\c&H1E212A&\pos(564.075,213.344)}ÉQUIPE\NDES LYCÉENNES
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.35,Default,LYCÉENNES,0000,0000,0000,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:23.04,Default,AN,0000,0000,0000,,Kako,\Nvous vous en êtes bien sorties !
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:24.47,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Vous aussi.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:26.11,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:28.90,Default,ARTISANTE,0000,0000,0000,,Vous n’avez plus qu’à patienter\Npour la cuisson.
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.47,Default,HARU,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:36.35,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est marrant à faire occasionnellement,\Nmais pas tous les jours.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.27,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Elle était trop forte.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.93,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Une portion pour 300 yens,\Nc’est vraiment pas cher.
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:44.47,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ça devrait être 3 000 yens.
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:46.87,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Le restaurant tiendrait jamais.
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:49.13,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,Merci d’avoir patienté.
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:51.91,Default,AN & KAKO,0000,0000,0000,,Enfin !
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:57.94,Default,HARU,0000,0000,0000,,C’est l’heure de profiter\Ndes nouilles de Togakushi !
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.17,Default,LES 4,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.01,Default,LES 5,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:09.98,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est loin du goût et de la couleur\Ndes nouilles qu’on a mangées hier soir !
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.35,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On sent bien le sarrasin.
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:15.95,Default,AN,0000,0000,0000,,On dirait des nouilles de blé.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:18.56,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça doit être celles que j’ai coupées.
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:21.86,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est marrant\Nqu’il y en ait des comme ça.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.27,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:26.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(218.929,-2.252)}m 0 0 200 260 l 200 285 325 285 325 260
Dialogue: 1,0:13:25.01,0:13:26.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs13\pos(320.765,263.869)}MINI MIAOUILLE
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:26.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\c&H1E212A&\frz356.5\pos(519.95,60.396)}MIAOU
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:27.80,Default,KAKO,0000,0000,0000,,T’as fait ça quand ?
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:33.27,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,Merci pour votre visite.
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.53,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’était marrant\Nde faire ses nouilles.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:40.44,Default,HARU,0000,0000,0000,,Oui, je pense que je vais pouvoir\Nutiliser ça dans mon manga.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.46,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On a bien mangé.
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:47.28,Default,AN,0000,0000,0000,,Entre hier et aujourd’hui,\Nmon ventre est rempli de nouilles.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.04,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:53.02,Default,AN,0000,0000,0000,,Si on passe un scanner,\Nils verront que des nouilles !
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:56.24,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’ai pas envie d’imaginer ça…
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.4\fnComic Sans MS\bord2\3c&H73B1C2&\c&H325E6A&\pos(347.031,35.331)\frz336.9}LA DEMEURE DES NINJAS
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.57,Default,HARU,0000,0000,0000,,Qui dit Togakushi\Ndit aussi ninjas !
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:07.49,Default,HARU,0000,0000,0000,,Et qui dit ninjas
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:10.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LA DEMEURE DES NINJAS
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:10.12,Default,HARU,0000,0000,0000,,dit demeure des ninjas !
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:17.01,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est pour les enfants, ce truc.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:20.83,Default,HARU,0000,0000,0000,,Et alors ? On a fait tout ce chemin,\Nprofitons-en !
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.84,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On y va les premières.
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:27.26,Default,KAKO & HARU,0000,0000,0000,,Amusez-vous bien !
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.28,Default,AN,0000,0000,0000,,Il fait super sombre…
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:42.20,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:46.29,Default,AN,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’on tourne en rond…
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:49.07,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Difficile à dire, on y voit rien.
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:04.67,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Euh, Kiriyama ?\NElle est passée où ?
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:14.72,Default,AN,0000,0000,0000,,Sachou !
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:18.75,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?\NJe peux pas faire demi-tour !
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:31.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(44.817,23.973)}m 0 0 160 240 l 160 285 325 285 325 240
Dialogue: 1,0:15:27.59,0:15:31.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(126.777,272.611)}FAUSSES LANCES\NDE BAMBOU
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:30.41,Default,AN & SACHOU,0000,0000,0000,,C’est quoi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:41.83,Default,AN,0000,0000,0000,,Une vitre !
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:42.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\fs24\fad(250,0)\frz351.8\pos(444.025,125.927)}SAUVÉE
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\fs14\fax0.4\pos(94.211,34.536)\frz338.4\3c&HD6FDFD&\c&H5BB2CB&}CETTE ÉCHELLE\NNE VA PAS PLUS HAUT
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.80,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je voulais grimper,\Nmais c’était une fausse ?
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:50.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.2\fnComic Sans MS\bord0\fs14\frz6.459\pos(122.833,94.933)}ELLES SE SONT\NRETROUVÉES
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.76,Default,AN & SACHOU,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce manoir ?
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:53.84,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Elle est passée où, Sakurako ?
Dialogue: 0,0:15:53.94,0:15:56.22,Default,AN,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle est pas morte !
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:58.72,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Les filles, par ici.
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:01.90,Default,AN,0000,0000,0000,,Comment t’as fait\Npour grimper là-haut ?
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:05.25,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Avec la bougie.\NC’est un interrupteur caché.
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:06.19,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Cette bougie ?
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:13.29,Default,AN,0000,0000,0000,,Voilà,\Nça, c’est un vrai manoir de ninjas !
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:16.24,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’était déjà bien le cas.
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:22.44,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Les portes qui ressemblent\Nà des sorties sont fausses,
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:26.75,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,alors que les véritables sorties\Nsont cachées dans le décor !
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:30.26,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est plutôt simple, en fait.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:34.40,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Si c’est trop dur,\Non peut demander un indice.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:37.22,Default,AN,0000,0000,0000,,Pas besoin de ça\Npour trouver la sortie !
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:39.25,Default,HARU,0000,0000,0000,,Pardon, on s’est perdues !
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:41.10,Default,HARU,0000,0000,0000,,Sauvez-nous !
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:46.27,TiretsDefault,SACHOU & AN,0207,0000,0000,,– C’est quoi, cette salle ?\N– Elle est toute penchée !
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:48.86,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,La sortie est de l’autre côté.
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:50.33,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:55.45,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Doucement…
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.12,Default,AN,0000,0000,0000,,Sachou !
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:07.23,Italique,AN,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:09.50,Italique,AN,0000,0000,0000,,La salle est penchée,\Nrien de plus,
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:12.92,Italique,AN,0000,0000,0000,,mais j’arrive pas à tenir debout !
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:16.97,Italique,AN,0000,0000,0000,,Ça va pas être\Nune partie de plaisir !
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:18.43,Italique,AN,0000,0000,0000,,J’ai pas le choix…
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.04,Italique,AN,0000,0000,0000,,Je dois fermer les yeux\Net faire le vide…
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:24.32,Italique,AN,0000,0000,0000,,Et enfin…
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:27.07,Italique,AN,0000,0000,0000,,atteindre la sortie\Nd’une seule traite !
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:31.66,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,La sortie est là.
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.97,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On a réussi à sortir…
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:43.95,Default,AN,0000,0000,0000,,Je m’attendais pas\Nà galérer autant.
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:47.13,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,J’aimerais bien vivre\Ndans une maison comme ça.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:48.17,Default,AN,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:57.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ATTENTION\NPHOTOS INTERDITES
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.17,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Les photos sont interdites\Ndans le bâtiment,
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:55.31,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,mais avec les réseaux sociaux,\Nje doute que ça serve…
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:56.94,Default,AN,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:01.43,Default,HARU,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:03.89,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Elle est où, la sortie ?
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:11.09,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Si c’était vraiment\Nla demeure de ninjas,
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:13.89,Default,KAKO,0000,0000,0000,,on serait mortes\Nune vingtaine de fois.
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:16.32,Default,HARU,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:21.94,Default,HARU,0000,0000,0000,,On devrait se mettre en route\Navant qu’il ne soit trop tard.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:23.33,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.91,Default,AN,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Kako ?
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:29.64,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’hésite…
Dialogue: 0,0:18:30.37,0:18:33.17,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Est-ce que je rentre\Ndirectement à Mie ?
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:38.17,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ou bien je passe à Niigata pour voir\Nle coucher du soleil avant de rentrer ?
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:40.24,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est à côté, dans tous les cas.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:43.35,Default,AN,0000,0000,0000,,Ta perception des distances\Nest toute cassée, à force.
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:50.39,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Fais attention sur la route !
Dialogue: 0,0:18:53.66,0:18:57.19,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est la fin des vacances d’été…
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:19:00.47,Default,AN,0000,0000,0000,,On a pu visiter plein d’endroits\Ngrâce à Haru,
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.84,Default,AN,0000,0000,0000,,c’était plutôt sympa.
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.66,Default,HARU,0000,0000,0000,,C’était pour le travail, mais bon…
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:10.22,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On sera occupées à réviser,\Nl’été prochain…
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.35,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Va falloir penser à notre futur.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:16.54,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je trouve ça impressionnant,\Nles personnes de notre âge
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:19.67,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,qui savent déjà quoi faire\Nde leur vie.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.07,Default,AN,0000,0000,0000,,On est d’accord.
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:24.44,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Haru, quand est-ce que t’as décidé\Nque tu serais mangaka ?
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:27.77,TiretsDefault,HARU,0155,0000,0000,,– Quand j’étais en seconde, je crois…\N– Si tôt ?
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:30.98,Default,HARU,0000,0000,0000,,Mais je n’y avais pas\Nréfléchi sérieusement.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\c&HA126A6&\pos(323.975,5.132)}DATES BUTOIRS
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:32.73,Default,HARU,0000,0000,0000,,Quand on parle de mangaka,
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:41.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\fad(250,0)\fnComic Sans MS\bord0\c&H7A0E59&\frz9.242\pos(140.928,49.552)}SCRITCH\NSCRITCH
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:41.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\fad(250,0)\fnComic Sans MS\bord0\c&HA126A6&\frz333.5\pos(548.141,30.326)}DATES BUTOIRS
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:37.34,Default,HARU,0000,0000,0000,,on s’imagine quelqu’un de très occupé,\Nalors j’ai beaucoup hésité.
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:41.24,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On entend souvent parler de mangakas\Nqui tombent malades, à force.
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:43.67,Default,HARU,0000,0000,0000,,Moi, j’ai surtout envie de dormir.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.92,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça m’étonne pas…
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:49.05,Default,AN,0000,0000,0000,,T’es pas si occupée que ça, Haru.
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:52.12,Default,HARU,0000,0000,0000,,Ça arrive que je le sois !
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:59.80,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Comment je vais finir ma semaine ?
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:02.30,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,T’as fini tes devoirs, An ?
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:05.15,Default,AN,0000,0000,0000,,Ayez pitié de moi…
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:06.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fnComic Sans MS\frz353.3\3c&H7D9FC9&\c&H6DCEF9&\frx0\fry18\pos(491.772,121.796)}DEVOIRS
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:10.29,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tu comptais me les refourguer ?
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:12.78,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je suis sûre que\Nt’as presque rien fait.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:16.65,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On peut se retrouver demain\Nà la bibliothèque pour t’aider.
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:19.90,TiretsDefault,AN & SACHOU,0189,0000,0000,,– {\i1}Nice idea !{\i0}\N– On a pas vraiment le choix…
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.96,Default,HARU,0000,0000,0000,,Des devoirs…
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:25.91,Default,HARU,0000,0000,0000,,Je vais devoir finir mon manuscrit,\Nune fois rentrée.
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:27.94,Default,AN,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:34.27,Default,AN,0000,0000,0000,,même les adultes\Ncontinuent d’avoir des devoirs.
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:51.17,TiretsItalique,NINJAS,0241,0000,0000,,– Vermine !\N– Où est-il passé ?
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:21:00.04,TiretsItalique,NINJAS,0211,0000,0000,,– D’où il sort ?\N– Là-bas, poursuivez-le !
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:02.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOUT SUR LES NINJAS
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:02.19,TiretsItalique,NINJAS,0244,0000,0000,,– C’est un piège !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:26.55,Default,HARU,0000,0000,0000,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:43.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(33,-58.955)}m 0 0 180 240 l 180 285 325 285 325 240
Dialogue: 1,0:21:40.57,0:21:43.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(122.798,189.738)}QUELQUES JOURS\NPLUS TARD
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:44.32,Default,HARU,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:47.69,Default,HARU,0000,0000,0000,,Tu es partie pour Hokkaido, après ?
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:50.95,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Oui, j’ai prévu de rouler\Ndeux semaines !
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:54.91,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est grand,\NHokkaido !
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:59.17,Italique,HARU,0000,0000,0000,,Bien joué pour avoir eu\Nquinze jours de repos.
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:01.88,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ah, c’était pas compliqué.
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:04.42,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai démissionné.
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:09.20,Default,HARU,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:19.74,0:22:22.23,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Je fête la fin de l’été\Ntout au nord !
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:28.21,Default,AN,0000,0000,0000,,Je veux être une salariée\Naussi libre que Kako, plus tard.
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:29.75,Default,SACHOU & SAKURAKO,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:57.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:23:59.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre