もう 時間がない
已经没有时间了
記憶オプション起動
记忆选项启动
はるかなる星々のきらめきの間に
在遥远星辰的闪烁之间
無限の迷宮が重なっていく
无限的迷宫层层重叠
バタフライ
蝴蝶
幾千億の未来 あなたの未来
数千亿种未来 你的未来
キラリと晴れた 時の中
在明朗晴空的时刻中
空を見る
仰望天空
そして僕は選ぶ
然后我做出选择
難易度S級の支配デスドビーアル
难度S级的支配死亡游戏
そんな社会に鉄槌のボタンだと
对这样的社会来说是制裁的按钮
狂った聖域は静かに 人の全て燃やしたの
疯狂的圣域静静地 烧尽了人的一切
ハッ ハッ ハッと笑って
哈 哈 哈地笑着
それでも咲いたよ 焼け野原の下
即便如此也绽放了 在焦土之下
小さな花は
那小小的花朵
シングインアソング
唱一首歌
僕は僕の物語を 運命のせ意味は知ったくない
我不想知道我故事的 命运的意义
一歩 一歩ずつを生きてく
一步 一步地活下去
多分地獄だろう
或许这是地狱吧
それでもこの偽の世界に たったの一つだけでいいんだ
即便如此 在这虚假的世界上 只要有一样东西就足够了
自分の色した歌を この星の記憶に添えて
将自己色彩的歌 添加到这颗星球的记忆中
風に帰る
回归于风
ミサイル発射
导弹发射
ミサイル発射
导弹发射
突然ですが 政府より緊急避難警報が出されました
突发消息 政府已发布紧急避难警报
ミサイル到達は今から七分後とされており
导弹预计将在七分钟后到达
すぐに頑丈な建物や地下へ避難するようにという通達が出されています
已发出通知要求立即前往坚固建筑物或地下避难
うっうっうっうっうっうっうっうっうっ
呜呜呜呜呜呜呜呜呜
That was quite a long trip
那是一次相当漫长的旅程
wasn't it
不是吗
あぁ だいぶ疲れたよ
啊 我真是累坏了
でもまあ 気分は上々かな
不过嘛 心情倒是不错
Welcome back
欢迎回来
課長
课长
課長 お疲れ様です
课长 辛苦了
ああ お疲れ
啊 辛苦了
外 そんなに暑いのか
外面 有那么热吗
ええ 去年よりまた
是啊 比去年又更热了
車から降りて ここまで来るだけでこれですから
就从车里下来走到这里 就已经这样了
もう亜熱帯どころか 完全に熱帯ですよ
已经不只是亚热带了 完全就是热带气候了
ところでやりましたね 課長
话说回来 您真是太厉害了 课长
地球上で一番やばい紛争の和平をやり遂げたなんて
居然完成了地球上最危险冲突的和平谈判
長官も大喜びで 局長も鼻高々ですよ
长官非常高兴 局长也是志得意满啊
おっ
哦
速報です
快讯
たった今 南西大陸紛争の和平交渉が決裂したとの情報が届きました
刚刚收到消息 西南大陆冲突的和平谈判已经破裂
はっ
啊
はっ
啊
シリウス国の閣僚が入院している国立首都病院で爆弾テロがあり
天狼星国的内阁成员所在的国立首都医院发生炸弹恐怖袭击
それが交渉決裂の原因となった模様です
这似乎是谈判破裂的原因
国立首都病院で 爆弾テロ
国立首都医院 炸弹恐怖袭击
和平交渉は 我が国が仲介して成立させた交渉でしたが
和平谈判是在我国斡旋下达成的
今回の爆弾テロによって和平への道筋が断たれてしまったと言えるでしょう
但这次炸弹恐怖袭击使和平之路被切断了
申し訳ありませんでした
非常抱歉
今後は間違った情報をお伝えするようなことのないようにいたします
今后我们将避免传递错误信息
失礼します
失礼了
テロリストは抑えたんじゃなかったのか
恐怖分子不是已经被控制住了吗
ええ 大変でしたが コンタクトを取り付け
是的 虽然很困难 但我们已经取得联系
テロを中断させる約束を交わしました
并达成了中止恐怖活动的约定
その交渉にどれだけ苦労したか
那次谈判花了多少心血啊
トシ 戦争が終わるの
敏 战争要结束了
もう爆弾は飛んでこない
不会再有炸弹飞来了
ああ もう大丈夫だ
嗯 已经没事了
アダム交渉はうまくいった
亚当 谈判很成功
あとは君の病気が治ることを祈るだけだ
现在只需祈祷你的病能痊愈
僕 病気のことより戦争がなくなる方が嬉しいよ
我比起病好 更高兴战争结束了
さすがスーパーヒーロー
不愧是超级英雄
外交官
へへっ ありがとう
嘿嘿 谢谢
苦労なんてどうでもいい
辛苦什么的都不重要
正確な情報を持って帰ってこい
带着准确的情报回来
いい恥さらしだ
真是丢脸
すみません
对不起
とにかく最新の情報を集めて状況を分析しろ
总之收集最新情报分析情况
わかりました
明白了
あっ
啊
どうした
怎么了
課長 大至急デスクに戻ってください
课长 请立即回到办公桌
首都病院で銃撃戦
首都医院发生枪战
ええ それで病院どころかその周辺にも近づけません
是的 不仅医院 连周边地区都无法靠近
入院患者や医者は
住院病人和医生呢
わかりません
不清楚
人質になっているのか
是被当人质了吗
それもわかりません
这也不清楚
とにかく情報が錯綜してて
总之情报很混乱
そうか分かった
这样啊 我明白了
とにかく最新の情報を常に送ってくれ
无论如何请随时发送最新情报
課長…
课长…
シリウスの首都病院には助けたい子供がいるんだ
天狼星首都医院有个我想帮助的孩子
ごめんなさい
对不起
いえ こちらこそ
不 该道歉的是我
え
啊
これってやばくない
这不是很危险吗
っていうか博物館で見た
话说我在博物馆见过
え
啊
ここの病院のお医者さん
这家医院的医生
ええ これでもう世界援助機構の小児科の医師なの
是的 我可是世界援助机构的儿科医生呢
今は首都病院にいるの
现在在首都医院工作
へえ すごいね
哦 真厉害
別にすごくなんてないよ
没什么厉害的
トシさんこそ 世界平和のために働いてるんでしょ
敏先生才是 为世界和平工作吧
そっちの方がすごいよ
那边才更厉害呢
世界平和だなんてそんな大げさな
世界和平什么的 太夸张了
確かに紛争解決を目指してるけど
虽然确实是致力于解决冲突
そんな簡単じゃないよ
但没那么简单
ダメだよ
不行啊
それじゃあ実現させてくれなきゃ
那就必须让它实现
ねぇ うちの病院に来てみない
嘿 要不要来我们医院看看
会わせたい子供たちがいるの
有些孩子想让你见见
紛争地帯から逃げてきた子供たち
从冲突地区逃出来的孩子们
この子は私の患者アダム
这孩子是我的病人亚当
小児性心疾患つまり難病でここにいるけど
他患有儿童心脏疾病 是种难治病 所以在这里
彼は戦争孤児なの
他是战争孤儿
戦争で家族も故郷も失った子よ
是在战争中失去家人和家乡的孩子
ミホ先生 恋人
美穗医生 女朋友
違うよ
不是啦
お友達のトシさん
是我朋友敏先生
僕アダム
我是亚当
あ よろしくな
啊 你好啊
トシさんはね 戦争をやめさせる仕事をしているんだぞ
敏先生呢 是做让战争停止的工作的哦
トシってスーパーヒーローなのか
敏是超级英雄吗
戦争を終わらせられるのはスーパーヒーローだけなんだぜ
只有超级英雄才能结束战争啊
あ いや
啊 不是
そうだよ
是啊
トシさんの正体は外交官っていうスーパーヒーローなんだから
敏先生的真实身份是叫外交官的超级英雄
現在 電話に出られません
现在无法接听电话
しばらく経ってからもう一度おかけ直し
请过一会儿再拨打
はぁ なんだよ 大事な話って
唉 什么啊 说什么重要的事
くそ
该死
明日も日中は三十八度を超える猛暑となりますので
明天白天气温将超过38度 会非常炎热
熱中症にはご注意ください
请注意防暑
また 午後から二時までの間は外出を自粛して…
另外 下午到两点之间请尽量不要外出…
速報です
快讯
膠着状態にあったシリウス国国立首都病院に軍が突入した模様です
据报道军队已突入陷入僵局的天狼星国立首都医院
現在激しい銃撃音が鳴り響いており
目前激烈的枪声不断响起
人質の安否が心配され辺りは騒然としている状況です
人质的安危令人担忧 周围一片混乱
ねえトシ
喂 敏
大事な話があるの
有重要的事要告诉你
もう終わりにしない
不想结束了吗
なんでだ
为什么
なんでこんなことに
怎么会变成这样
うっうっうっうっうっうっうっうっ
呜呜呜呜呜呜呜呜
俺なんていてもいなくても
有我没我都一样
うん
嗯
あー
啊—
お お前
你 你
こんな世の中もうどうでも
这种世界已经无所谓了
うわあ
啊啊
うわあ
啊啊
うわあ
啊啊
おい 大丈夫だったか
喂 你没事吧
あっ
啊
おい あんたどういうつもりだ
喂 你到底想干什么
なんだよ
什么啊
誰だよ
你是谁啊
お前
你
どいてくれ
让开
さっき死のうとしただろう
你刚才想自杀吧
関係ないだろ
关你什么事
ほっといてくれ
别管我
おお
哦
いやのおお
不要啊
お前
你
いやー こんなところにいたんだねー
哎呀 原来你在这里啊
トッシーさん
敏先生
なんで俺の名前を
你怎么知道我的名字
あんた一体
你到底是
さっきより風はだいぶ収まったね
风比刚才小多了呢
うん
嗯
あんたには戦争を止める使命があることを伝えに来たんだ
我是来告诉你 你肩负着阻止战争的使命
何言ってんだお前
你在说什么啊
あんたが世界の平和のために尽力したのは知ってる
我知道你为世界和平付出了努力
でも一度の失敗で挫けちゃダメだ
但不能因为一次失败就气馁
なんだと
什么
何がくじけるのだ
什么气馁啊
俺が何をしたって戦争は止まらない
无论我做什么战争都不会停止
テロを理由にしてまた戦争は始まるんだ
以恐怖袭击为借口战争又会开始
もう手に負えない
已经无法控制了
俺がどんなに止めようとしても
无论我怎么阻止
実際は戦争をやりたい奴がゴロゴロいるんだ
实际上想打仗的人到处都是
俺は無力だ
我无能为力
戦争を止めるなんてできるわけがない
根本不可能阻止战争
だから死にたくなってこんな場所に来たのか
所以你才想死 才来到这种地方吗
誰が死ぬって言った
谁说我要死了
確かにさっき一瞬そんなことを考えたよ
确实刚才有那么一瞬间我想过
けど俺は自殺をしにここへ来たわけじゃない
但我来这里并不是为了自杀
俺はこの子に約束したんだ
我向那个孩子承诺过
戦争はさせないって
不会让战争发生
その子は
那个孩子是
シリウスの首都病院にいる難病の子だ
天狼星首都医院里一个患有难病的孩子
ニュースで言ってたテロリストに襲われた病院か
就是新闻里说的被恐怖分子袭击的医院吗
彼が心配なんだな
你担心他吧
ああ だから祈ってたんだ
嗯 所以我在祈祷
彼が無事なら 君はまた戦争を止めようとするのか
如果他平安无事 你会再次尝试阻止战争吗
それは
那个…
安心しろ
放心吧
アダムは無事だ
亚当没事
はぁ
啊
なんでわかる
你怎么知道
アダム
亚当
トッシー
敏
僕たち助けられたよ
我们得救了
よかった
太好了
無事で
你没事
トッシーさん
敏先生
テロリストは排除されました
恐怖分子已被清除
奴らが襲ったのは別の病棟で 小児病棟は無事でした
他们袭击的是另一个病区 儿科病区安然无恙
そうか アダムすまない
是吗 亚当 对不起
俺の力が足りなかったんだ
都是因为我能力不足
トッシーのせいじゃないよ
不是敏的错
トッシーまた頑張って
敏要继续加油啊
戦争をもうやらないって確実に約束させて
一定要让他们确实承诺不再发动战争
トッシーならできるよ
敏一定能做到的
トッシーは僕のスーパーヒーローなんだから
因为敏是我的超级英雄啊
ああ 頑張ってみるよ
嗯 我会尽力的
トッシーさん
敏先生
また連絡します
我会再联系您的
トッシーじゃあまたね
敏 那下次见
ああ
嗯
え
咦？
もしもし
喂？
ミホ
美穗
ごめんなさい
对不起
スマホなくして探してたの
我手机丢了 一直在找
そうだったのか
原来如此啊
おかえり
欢迎回来
ごめんね
对不起啊
迎えに行けなくて
没能去接你
いいんだ そんなこと
没关系的 这种事
それより君の大事な話って
比起这个 你说的重要事情是？
単身赴任
单身赴任
そうか
是吗
で 俺たち
那 我们
遠距離になるけど 大丈夫よね
虽然会变成异地恋 但没问题吧？
えっ
啊？
どうしたの
怎么了？
あぁ いや 別れ話かと思った
啊 没什么 我以为是分手的话题
彼はもう大丈夫なはずだ
他现在应该没事了
しかし 人はなぜ争う
但是 人为何要争斗呢
人間は地球上のどこかで飽きずに紛争を起こしている
人类在地球上某处不厌其烦地引发冲突
戦争だけじゃない
不只是战争
人種問題や環境問題 地球上の問題のほとんどは人類が原因だ
种族问题和环境问题 地球上的大多数问题都是人类造成的
人類はその解決方法を知りながら放置しているのはなぜだ
人类明知解决方法却置之不理 这是为什么
分かっている
我明白
これくらいのことで戦争が終わるわけではない
仅凭这种程度的努力战争不可能结束
所詮 僕のやっていることは無意味に等しいだよ
说到底 我所做的一切几乎毫无意义
えー
诶？
何それ
那是什么意思？
うん そのくらい気が滅入ってたんだよ
嗯 今天我就是这么消沉
今日は
今天
でも もう大丈夫だよ
但现在没事了
改めて和平交渉に向けて考え直してみるよ
我会重新考虑和平谈判的方向
あっ
啊
あっぶね
危险
ちょっと待てよ
等一下
ハッハッハ
哈哈哈
ヒーロー参上
英雄登场
おい なんか向こうで叫んでねえか
喂 那边是不是有人在喊什么？
あ やっべ
啊 糟了
うわぁぁ
哇啊啊
うわぁ
哇啊
トッシー
敏
トッシー
敏
大変な事故が起きました
发生了严重事故
先ほど高速道でタンクローリーの爆発事故があり
刚才在高速公路上发生了油罐车爆炸事故
来訪していたリクア大国の副首相が乗った車が巻き込まれた模様です
正在访问的陆亚大国副首相所乘坐的车辆似乎被卷入其中
本日未明 長内諸島海域で噴火による発砲があった模様です
今天凌晨 长内群岛海域似乎因火山喷发发生了爆发
これに対し
对此
ただいま入った情報ですが 今朝長内での回線が
刚刚收到的消息显示 今早长内的通讯线路
国際社会からも両国リクア大国との間で緊張感が
国际社会与两国陆亚大国之间的紧张局势
追加の軍事力を周辺に
向周边地区增派军事力量
正式な宣戦布告が発表された模様です
据报道 正式宣战已经发表
やばいやばいやばい
糟了糟了糟了
どうしたらいいんだ
该怎么办啊
何これ
这是什么
ヤバいんじゃない
很糟糕吧
うん
嗯
ん
嗯？
で はぁ
然后 哈
ミサイル発射
导弹发射
ミサイル発射
导弹发射
緊急警報
紧急警报
ミサイルが発射されました
导弹已发射
大至急 安全なところに避難してください
请立即撤离到安全地带
速報です
快讯
政府より緊急避難警報が出されました
政府已发布紧急避难警报
先ほど リクア大国より弾道ミサイルが発射されたとの情報が入ってきました
刚刚收到信息 陆亚大国发射了弹道导弹
えー 核弾頭 8発のうち えー
呃 在8枚核弹头中 呃
2発は迎撃することに成功しましたが
成功拦截了2枚
残る6発は我が国土に着弾するものと思われます
剩余的6枚预计将落在我国领土上
オホホン
咳咳
乾杯
干杯
うい
好的
今のイメージは…
现在的形象是…
このままではいけない
这样下去不行
ヒーローさんだあ
是英雄先生啊
あいつら
那些家伙
あ え
啊 呃
すみません
对不起
僕だって理想の未来を望んでいるんだよ
我也在期望着理想的未来啊
おっ
哦
ひゅーい
嘘——
なんかさ 平和っていいよなぁ
和平真好啊
本日 地球の火薬庫と呼ばれていた南西大陸の紛争が終結し
今日 被称为地球火药库的西南大陆的冲突终于结束
和平協定が結ばれました
和平协议已经签署
I'm leaving the morning
我即将在早晨离开
The sun is in motion
太阳正在运行
I'll run if you're calling
如果你呼唤我 我会奔向你
Don't leave me alone
不要让我孤单
That night what if I didn't make it
那晚 如果我没能成功
Another story you believe it
另一个故事 你相信它
This life is all I'm seeing with you
与你一起的生活是我所见的全部
It's true it's true
这是真的 这是真的
Now you are with me
现在你与我同在
Till it's always break free
直到永远获得自由
Lost in the city
迷失在城市中
yeah
耶
Together night and day
日日夜夜在一起
We're gonna find a new way
我们将找到新的道路
I know we'll find a new way
我知道我们会找到新的道路
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
啊-啊-啊-啊-啊-啊