[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre_PolarOpposites,Arial,21,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,10,10,1
Style: Onomatopées,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:03.52,Italique,YETI,0,0,0,,Les vacances d’été\Nétant terminées,
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.03,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\b0\fs16\pos(400,20)\c&HCFCAB0&}PREMIÈRE 7
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.03,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\b0\fs14\pos(160,20)}RÉUNION DE PRÉPARATION\NDU FESTIVAL CULTUREL
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.03,Italique,YETI,0,0,0,,les préparations du festival\Ncommencent.
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.59,Default,PROF,0,0,0,,Désolé, mais vous ne ferez pas\Nde pièce de théâtre cette année.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:13.28,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\3c&H3F0988&\c&HA237DC&\move(280.727,201.273,280.727,150.364,19,1813)}ROOOOH !
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:16.85,Default,PROF,0,0,0,,Votre classe tiendra un restaurant.
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.54,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\3c&H2782D1&\c&H38D7FA&\move(198.545,167.818,189.818,130,25,1818)}OOOOH !
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:21.17,Italique,YETI,0,0,0,,Et après les cours…
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.55,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\i1\3c&H42037A&\c&HBC89ED&\pos(251.636,242.545)}LE CLUB DES RENTRE-TÔT\NSE MET AU TRAVAIL
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.93,Italique,YETI,0,0,0,,{\an8}c’est l’heure\Nde mettre la main à la pâte !
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:28.42,Default,YAMADA,0,0,0,,T’es allée à la bibli avec Tani,\Ncet été ?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.32,TiretsDefault,SUZUKI & YAMADA,216,0,0,,– Comment tu sais ça ?\N– Gapacho vous a vus.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.31,Default,SUZUKI,0,0,0,,Encore ce Gapacho ?
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:37.16,Default,AZUMA,0,0,0,,Vous avez eu un rencard\Nau milieu des livres ?
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.93,Default,SUZUKI,0,0,0,,Pas vraiment, finalement…
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:45.69,Default,SUZUKI,0,0,0,,Parlons plutôt de toi, Yamada !\NComment ça s’est passé ?
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.82,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’avais demandé son numéro\Nà une fille.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:50.32,Default,AZUMA,0,0,0,,Dis-nous tout.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:55.04,Default,YAMADA,0,0,0,,On s’envoie des messages\Nde temps à autre,
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:57.08,Default,YAMADA,0,0,0,,mais rien de plus.
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:00:59.70,Default,AZUMA,0,0,0,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.58,Default,NISHI,0,0,0,,Je suis foutue.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:07.06,Default,NISHI,0,0,0,,On s’est envoyé quelques messages,\Nmais j’ai si peu l’habitude
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:10.13,Default,NISHI,0,0,0,,que je finis par trop réfléchir\Nà chaque fois.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:14.52,Italique,NISHI,0,0,0,,Il a déjà répondu ?
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.97,Default,NISHI,0,0,0,,Mais comme ses réponses\Nsont rapides et directes…
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.97,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\3c&HC3F7BA&\c&H5E845F&\pos(408,79.637)\frz11.49}JE N’AI ENCORE JAMAIS EU\NDE PETIT BOULOT, MAIS JE PENSE\NQUE J’AURAI PAS LE CHOIX\NUNE FOIS À L’UNIVERSITÉ.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.97,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\3c&HEEEFED&\c&H6A7B6A&\frz13.31\pos(261.091,226.547)}AH OUAIS, OK !
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.22,Italique,NISHI,0,0,0,,Hein ? J’ai raconté\Ntrop de trucs, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.67,Default,NISHI,0,0,0,,… je me demande\Ns’il me trouve pas bizarre,
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.48,Default,NISHI,0,0,0,,et ça me fait flipper.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:28.36,Default,HONDA,0,0,0,,Ignore-le, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:28.36,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\frz16.47\pos(110.546,244.909)\3c&H3A184C&\c&H70FFFD&}T’Y PEUX RIEN
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:29.50,Default,NISHI,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:33.36,Default,NISHI,0,0,0,,Ça ne me dérange pas tant que ça,
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:35.99,Default,NISHI,0,0,0,,mais il a proposé de m’appeler,
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:38.41,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs16\3c&HFFFFFF&\c&H393939&\pos(200.001,46.909)}ON S’APPELLE ?
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:40.50,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\3c&HB2FFAF&\c&H385738&\pos(405.091,143.637)}PARDON, JE SUIS DEHORS…
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:38.71,Default,NISHI,0,0,0,,et j’ai déjà refusé deux fois.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.50,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\3c&HFFFFFF&\c&H393939&\pos(165.092,200.364)}OK !
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:40.29,Default,HONDA,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.41,Default,NISHI,0,0,0,,Il a dû comprendre\Nque j’ai menti sans hésiter.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:47.54,Default,NISHI,0,0,0,,{\an8}Je cherche pas à le repousser,\Nmais il doit croire que si.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:49.02,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\3c&HFDFDFE&\c&H745417&\pos(256.727,258)}PAS À L’AISE\NAVEC LES MECS
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:52.34,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:56.67,Default,SUZUKI,0,0,0,,Peut-être qu’elle est juste pas habituée.\NElle t’écrit quand même des pavés.
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:02:01.19,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est carrément possible,\Nmais je saurais pas dire.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.05,Default,AZUMA,0,0,0,,Elle ressemble à quoi ?\NÇa m’intrigue.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.43,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’as une tête à sortir\Navec des filles extraverties.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:09.66,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:12.57,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:15.29,Italique,YETI,0,0,0,,Faisons un petit bond en arrière.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:18.26,Italique,FILLE 1,0,0,0,,T’es trop drôle, Yamada !
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:26.17,Italique,YETI,0,0,0,,Nous retrouvons Yamada\Net son amour pour les filles discrètes !
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:27.92,Italique,YETI,0,0,0,,Un beau jour…
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.17,Italique,FILLE 1,0,0,0,,Je pense que t’as déjà remarqué,
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.70,Italique,FILLE 1,0,0,0,,mais je suis amoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:34.17,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\fs16\fad(200,0)\pos(91.636,141.636)\3c&H2951B3&\c&HC6FFFD&}ÉVIDEMMENT,\NIL AVAIT\NRIEN REMARQUÉ
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:38.64,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(524.364,30.364)\3c&HF6E1E1&\c&HC3693E&}LA FILLE\NQUI M’INTRIGUE
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:38.64,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\3c&HF6E1E1&\c&HC3693E&\pos(482.909,11.455)}(JE L’AIME… ?)
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:38.64,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\3c&HFFFFE3&\c&HC3693E&\pos(389.818,37.636)}JE LA CONNAIS\NPAS TROP
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:38.64,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\3c&HF6E1E1&\c&H0A6AE1&\pos(230.546,46.364)}JE L’AIME BIEN
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:38.64,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\3c&HB0FFFD&\c&H0A6AE1&\fs16\pos(63.274,141.637)}C’EST MA POTE
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.12,Italique,YAMADA,0,0,0,,On sort ensemble ?
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:53.20,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\3c&HD1FBF9&\c&H8D3516&\pos(329.6,193.2)}MALGRÉ SON EXPÉRIENCE,\NIL EST INCAPABLE DE RECONNAÎTRE\NUN AMOUR À SENS UNIQUE
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:53.20,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs15\bord1\3c&H815CD7&\c&HA4E7FE&\pos(522.4,70)}ÇA RESTE UN BON SOUVENIR,\NMAIS BON…
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:57.90,Default,SUZUKI,0,0,0,,On dirait pas comme ça,\Nmais il est resté longtemps avec son ex.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:01.58,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu sous-entends quoi, là ?\NOn est toujours potes, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:06.07,Default,AZUMA,0,0,0,,Sympa… Alors c’est ça,\Nl’amour de jeunesse qui m’a échappé.
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.21,Default,SUZUKI,0,0,0,,Azu, t’es pas si vieille que ça.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:14.01,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je te comprends. Je suis jalouse\Nde ceux qui ont de l’expérience.
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:15.91,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’aimerais bien en avoir.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:17.50,Default,AZUMA,0,0,0,,T’en as, pourtant.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:22.15,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est presque mon premier copain,\Nje découvre en même temps.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.97,Default,YAMADA,0,0,0,,Fais pas genre\NRiri n’a jamais existé.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:27.21,Default,AZUMA,0,0,0,,Riri ?
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:49.21,Titre_PolarOpposites,SIGN,0,0,0,,{\an8}YOU AND I {\fs18\1c&H6C3EF4&}ARE {\fs21\c&H000000&}POLAR OPPOSITES
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:06.30,Default,TAIRA,0,0,0,,{\an8}On prend des plantes au pif ?\NÇa devrait suffire.
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:07.20,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(323.2,252.8)\3c&HCEFEE2&\c&H6C7F29&}CHARGÉS DE COURSES
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:10.53,Italique,TAIRA,0,0,0,,Elles sont du lycée.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.03,Default,HONDA,0,0,0,,J’ai besoin de protège-badges\Net d’un support.
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:15.06,Default,NISHI,0,0,0,,Un quoi ?
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:22.11,Default,NISHI,0,0,0,,Honny, Tani est là !\NTu sais, le garçon dont je te parlais.
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:26.14,Default,HONDA,0,0,0,,Le fameux protagoniste de roman\Nà lunettes.
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:27.35,Default,NISHI,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.62,Default,TAIRA,0,0,0,,Tani,\Ndépêchons-nous de sortir d’ici.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:44.11,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs16\pos(320,241.6)\c&H08090D&\3c&HFDFDFD&}TRAUMATISÉ PAR LES FILLES\NQUI CHUCHOTENT DANS LEUR COIN
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:42.14,Italique,TAIRA,0,0,0,,{\an8}Elles nous ont regardés\Navant de parler.
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:43.50,Italique,TAIRA,0,0,0,,{\an8}Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.62,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs16\3c&HE4FFFE&\c&H8F48EA&\pos(320,263.2)}LES FILLES QUI NE SONT PAS AU COURANT
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:47.12,Default,HONDA,0,0,0,,{\an8}Y a vraiment de tout,\Ndans les magasins de ce genre.
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:49.69,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est qui, ce Riri ?
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:52.96,Default,SUZUKI,0,0,0,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.62,Default,YAMADA,0,0,0,,T’es méchante…\NFais pas genre il s’est rien passé !
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:59.16,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est pas ce que je veux dire !
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.38,Default,SUZUKI,0,0,0,,Mais j’étais trop immature.\NJe regrette toute cette histoire.
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:05.26,Default,WATANABE,0,0,0,,Hé, regardez !
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:09.77,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(102.4,174)\frz340.4\3c&HFDFDFD&\c&H810078&}TADAM
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:09.77,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\3c&H480F9A&\c&H9BFFFA&\frz12.29\pos(552,206.8)}ET HOP !
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:07.50,Default,WATANABE,0,0,0,,On a fini les menus géants !
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.77,Default,YAMADA & SUZUKI,0,0,0,,Ouah, trop bien !
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:12.77,TiretsDefault,SUZUKI & WATANABE,158,0,0,,– Tu t’es inspirée de l’autre resto ?\N– Exactement.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.31,TiretsDefault,SUZUKI & SATÔ,213,0,0,,– T’as tout écrit, Sato ?\N– Et dessiné.
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:16.52,Default,SUZUKI,0,0,0,,Trop stylé !
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.48,Default,AZUMA,0,0,0,,Dis, Yamada,\Nil ressemble à quoi, ce fameux Riri ?
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:21.88,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est un mec bien !
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:22.03,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(507.2,14.8)\3c&H31D7F7&\c&H2C1468&}SANS AUCUNE\NHÉSITATION
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:27.01,Default,YAMADA,0,0,0,,Il vient au festival,\Ntu devrais le voir.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.30,Default,FILLE 2,0,0,0,,On va où, maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:34.08,Default,GARÇON 1,0,0,0,,On pourrait manger un bout.
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.53,Default,FILLE 2,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.61,Default,TAIRA,0,0,0,,Dis, Tani,\Nc’est ta première copine, Suzuki ?
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.72,TiretsDefault,TANI & TAIRA,269,0,0,,– Oui.\N– Du coup…
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:43.83,Default,TAIRA,0,0,0,,Ça t’arrive\Nde pas savoir comment faire
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:46.87,Default,TAIRA,0,0,0,,ou de paniquer\Nparce que tu manques d’expérience ?
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.23,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je doute que ce soit le genre de mec\Nqui se soucie de ça.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.03,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je suis vraiment un gros naze.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.80,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je le regardais de haut,\Ny a pas si longtemps que ça.
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:06:59.25,Default,TANI,0,0,0,,Ça m’arrive.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.31,Default,TANI,0,0,0,,Tout le temps, à vrai dire.
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.09,Default,TAIRA,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.13,Default,CLASSE,0,0,0,,Tout est prêt !
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:14.95,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\frz352.7\fax0.1\3c&HFFFFFF&\c&H49FA42&\move(391.2,69.6,391.2,172,12,3224)}FESTI{\c&HF7AA70&}VAL {\c&H4D5CE2&}CULTUREL
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:14.95,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H2B2B2B&\pos(146.4,166)}FESTIVAL CULTUREL JOUR 1\N{\fs14}(ÉLÈVES ET PERSONNEL\NUNIQUEMENT)
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:14.08,Italique,YETI,0,0,0,,Le festival culturel\Npeut commencer !
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:17.62,Default,YAMADA,0,0,0,,Profitons à fond du premier jour !
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.72,Default,CLASSE,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.22,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&HF6F6F6&\c&H2B2B2B&}GRAND GAGNANT
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.22,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\3c&HF6F6F6&\c&HD28A50&\frz356.2\pos(58.4,116.4)\frx6\fry350}PLANÉTARIUM
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:31.73,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\c&H5C54CE&\3c&HF6F6F6&\pos(177.6,62)}STOCK ÉCOULÉ
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:35.73,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H2B2B2B&\pos(512,126.8)}FESTIVAL CULTUREL JOUR 2\N{\fs14}(OUVERT AU PUBLIC)
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.01,Italique,YETI,0,0,0,,Le deuxième jour,\Nc’est portes ouvertes !
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.59,Default,SUZUKI,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nje fais le tour avec Tani !
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:39.62,Default,TAIRA,0,0,0,,La ferme.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.36,TiretsDefault,WATANABE & SATÔ,226,0,0,,– Amusez-vous bien.\N– Grave !
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.08,Default,AZUMA,0,0,0,,Suzuki,\Nt’as déjà un paquet de mots.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:49.14,TiretsDefault,SUZUKI & TANI,203,0,0,,– Écris un truc, toi aussi !\N– Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.42,Default,SUZUKI,0,0,0,,Un petit message.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.22,Default,TAIRA,0,0,0,,« Chère Suzuki… »
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:00.28,Default,SATÔ,0,0,0,,Hé, lis pas ça à voix haute.
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:02.70,Default,TANI,0,0,0,,Ne le lis pas tout court,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:05.01,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu l’appelles pas par son prénom ?
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:09.12,TiretsDefault,YAMADA & GROUPE,237,0,0,,– Même en privé ?\N– Bonne question.
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:11.56,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ça vous regarde pas !
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:12.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\3c&H7E3C08&\c&HE0F7BD&\pos(484.8,8.4)}Y A RIEN\NDE BIZARRE !
Dialogue: 1,0:08:12.01,0:08:14.27,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fax-0.2\pos(337.6,81.2)\frz12.3\3c&HF5A9F8&}CAFÉ MOELLEUX
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.27,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fax-0.2\bord4\pos(337.6,81.2)\frz12.3\3c&HE67B73&}CAFÉ MOELLEUX
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.87,Default,SUZUKI,0,0,0,,On commence par quoi ?
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:16.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs18\frz347.1\c&H253871&\3c&HB3CAF5&\frx2\fry348\pos(213.6,63.6)}PÂTISSERIES\N{\c&H5204D7&}TRADITIONNELLES
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.90,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’as fait quoi, l’an dernier ?
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:19.13,Default,TANI,0,0,0,,Ma classe jouait\Nune pièce de théâtre.
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:21.11,Default,TANI,0,0,0,,J’ai pas pu faire grand-chose.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:25.52,Default,SUZUKI,0,0,0,,Compte sur moi,\Nje vais te préparer la visite parfaite !
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:26.89,Default,TANI,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:31.54,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Les événements à horaires fixes\Nsont prioritaires.
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:35.34,Italique,SUZUKI,0,0,0,,{\pos(462,335)}Si on fatigue, on peut souffler\Ndans la salle parents-profs.
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:35.34,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\c&H77C9ED&\3c&H498FAD&\pos(192,57.6)}SALLE DE PAUSE\NPARENTS-PROFS
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.53,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Ensuite, on profite\Ndes expositions organisées !
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.54,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs16\bord0\fax-0.4\frz22.02\c&H4C414D&\pos(260.8,138.8)}EXPOSITION\NDU CLUB DE PHOTO
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:46.29,Italique,NISHI,0,0,0,,Je m’ennuie…
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:50.56,Italique,NISHI,0,0,0,,Il y a un paquet de gens\Nqui ont jeté un œil avant de partir.
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.52,Italique,NISHI,0,0,0,,Est-ce que c’est moi\Nqui les fais fuir ?
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.69,Default,SUZUKI,0,0,0,,Y a une exposition, ici aussi ?
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:01.49,Italique,NISHI,0,0,0,,Je les reconnais.
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:09.49,Italique,NISHI,0,0,0,,C’est encore plus gênant\Nde tomber sur des gens qu’on connaît.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.13,Italique,NISHI,0,0,0,,Elle a clairement la tête de\N« Hé, elle est à la bibli avec toi ! »
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:21.34,Italique,NISHI,0,0,0,,Pardon, on n’est pas assez proches\Npour vraiment se connaître !
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:25.33,Default,SUZUKI,0,0,0,,Dis, ça te dérange si on discute\Nen regardant l’expo ?
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:28.09,Default,NISHI,0,0,0,,Pas du tout, faites-vous plaisir.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.42,Italique,NISHI,0,0,0,,Ils sortent ensemble ?
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.60,Default,SUZUKI,0,0,0,,Le club de photo\Nse rassemble quand ?
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:36.72,Italique,NISHI,0,0,0,,Elle me demande ? À moi ?
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:38.95,Default,NISHI,0,0,0,,Euh, en fait,
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:42.39,Default,NISHI,0,0,0,,on se rassemble pas vraiment,\Nà vrai dire.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.74,Default,NISHI,0,0,0,,On prend des photos\Ndans notre coin.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.73,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ah bon !
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:50.60,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’adore cette photo !\NLes couleurs sont trop belles !
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:52.56,Default,NISHI,0,0,0,,C’est moi qui l’ai prise.
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:54.62,Default,SUZUKI,0,0,0,,Sérieux ? T’es trop forte !
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:57.47,Default,NISHI,0,0,0,,Ça n’a rien d’impressionnant.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.12,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’adore cette photo, en tout cas !
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:02.54,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’as un appareil,\Nune technique spéciale ?
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:05.00,Default,NISHI,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:07.61,Default,NISHI,0,0,0,,J’utilise un appareil photo\Npour débutants.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:11.82,Default,SUZUKI,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:14.40,Default,NISHI,0,0,0,,Tu préfères laquelle, Tani ?
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:15.64,Default,TANI,0,0,0,,Celle-là.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:17.03,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est qu’un chat !
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:22.21,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est une jolie photo,\Nmais t’aimes juste le chat dessus.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:23.64,Default,SUZUKI,0,0,0,,T’es pas d’accord ?
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.52,Default,SUZUKI,0,0,0,,Merci pour les explications !
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:34.79,Italique,NISHI,0,0,0,,J’ai l’impression\Nde m’en être bien sortie !
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:39.17,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(1000,0)\fs18\3c&HDAFFFD&\c&H5E00E3&\pos(320,264.4)}ESTIME DE SOI {\fs14}(UN TOUT PETIT PEU) {\fs18}EN HAUSSE
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:39.17,Italique,NISHI,0,0,0,,{\an8}J’ai pu répondre à ses questions,\Net y a pas eu de gros blanc !
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.92,Italique,NISHI,0,0,0,,Si seulement ça pouvait être\Ntout le temps comme ça…
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.67,Italique,NISHI,0,0,0,,sans que je sois trop stressée…
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.68,Default,YAMADA,0,0,0,,T’es où ? J’arrive !
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:51.30,Italique,NISHI,0,0,0,,Je pourrais être plus joyeuse,\Nplus avenante…
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:52.55,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu vois quoi ?
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:54.05,Italique,NISHI,0,0,0,,… plus énergique…
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:01.79,Default,NISHI,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:05.65,Default,NISHI,0,0,0,,Ça fait un bail.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.57,Italique,RIHITO,0,0,0,,Allô ? T’es encore là ?
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:18.95,Default,AZUMA,0,0,0,,Taira, tu veux pas faire un tour ?
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:21.98,Default,TAIRA,0,0,0,,Non,\Nje sais pas sur qui je vais tomber.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:25.03,Default,AZUMA,0,0,0,,Tu commences enfin à changer,\Nc’est du gâchis…
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.08,Default,TAIRA,0,0,0,,La ferme.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.71,Default,TAIRA,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:30.60,Default,AZUMA,0,0,0,,Allez, tu vas voir,\Non s’amuse bien, dans la vie.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:31.95,Default,TAIRA,0,0,0,,Fais pas ça !
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:33.52,Default,RIHITO,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.28,TiretsDefault,RIHITO & TAIRA,159,0,0,,– Il est dans cette classe, Yamada ?\N– Ouais…
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.79,Default,AZUMA,0,0,0,,Il était là y a quelques minutes.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:43.98,Default,RIHITO,0,0,0,,Ah oui ? Mince.\NIl a raccroché d’un coup…
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:46.48,Default,RIHITO,0,0,0,,Tant pis, merci !
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.19,Default,RIHITO,0,0,0,,Je finirai par le trouver.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:50.94,Default,AZUMA,0,0,0,,Beau gosse.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:51.99,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs16\pos(76.8,20)\3c&HBC6476&}SUPER,\NUN FUCKBOY…
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:54.66,Default,AZUMA,0,0,0,,Tiens ? Ce serait pas…
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.61,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’était trop bien !
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.68,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est trop cool qu’on ait gagné\Nau jeu de lancer !
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:03.60,TiretsDefault,TANI & SUZUKI,222,0,0,,– Regarde devant toi.\N– Oui, oui !
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:08.90,Default,RIHITO,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:10.63,TiretsDefault,TANI & RIHITO,276,0,0,,– Suzuki…\N– Miyu ?
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.04,Default,RIHITO,0,0,0,,Miyu, c’est bien toi !
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:16.80,Default,RIHITO,0,0,0,,Ça fait un bail.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:19.93,Default,SUZUKI,0,0,0,,Rihito…
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:22.98,Default,SATÔ,0,0,0,,Oka, c’est toi ?
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:25.64,Default,RIHITO,0,0,0,,Salut, Sato ! Ça fait un bail.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:27.37,TiretsDefault,SATÔ & RIHITO,223,0,0,,– Tu viens d’arriver ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.65,TiretsDefault,WATANABE & SATÔ,220,0,0,,– Vous le connaissez ?\N– Du collège.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.28,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tani,
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.78,Default,SUZUKI,0,0,0,,je te présente Oka,\Nun ami du collège.
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:36.24,Default,SATÔ,0,0,0,,T’es venu seul ?
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.38,Default,RIHITO,0,0,0,,Non, avec un ami du lycée.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.54,Default,RIHITO,0,0,0,,Il est parti voir un autre stand.
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:44.41,Default,RIHITO,0,0,0,,J’ai entendu dire que vous étiez tous\Ndans la même classe,
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:46.24,Default,RIHITO,0,0,0,,alors je voulais vous voir.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:56.21,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ouais, ça fait vraiment un bail…
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.30,Default,RIHITO,0,0,0,,Depuis la remise de diplômes.
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:01.40,TiretsDefault,SUZUKI & RIHITO,226,0,0,,– Tu te portes bien ?\N– Couci-couça.
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.31,Italique,SUZUKI & RIHITO,0,0,0,,Quelle ambiance de merde !
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:11.44,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Je sais pas quoi dire d’autre que\Ndes banalités avec un sourire flippant.
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:14.24,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Yamada, pitié, viens vite !
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:19.87,Italique,RIHITO,0,0,0,,Je pensais qu’on pourrait reparler\Ncomme si de rien n’était,
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:21.43,Italique,RIHITO,0,0,0,,mais j’avais tort !
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.90,Italique,SUZUKI & RIHITO,0,0,0,,Si seulement notre relation\Nétait restée comme ça…
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:26.74,Italique,RIHITO,0,0,0,,Tu dis n’importe quoi, Miyu.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:33.00,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(506.4,90.8)\3c&HFFFFFF&\c&H383333&}COLLÈGE,\NTROISIÈME
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:29.76,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Aucun être humain\Nne peut fuir un tel rythme !
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:31.65,Italique,RIHITO,0,0,0,,Tu te prends pour une experte ?
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.55,Italique,GARÇON 2,0,0,0,,Dites, vous sortez ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:38.13,TiretsItalique,GARÇON 3 & 4,178,0,0,,– Vous êtes souvent ensemble.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:39.90,Italique,RIHITO,0,0,0,,Les relous…
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:41.26,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:42.96,Italique,GARÇON 3,0,0,0,,Vous devriez sortir ensemble.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.66,TiretsItalique,GARÇON 4 & 5,191,0,0,,– Trop.\N– Vous allez bien ensemble.
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:49.89,Italique,RIHITO,0,0,0,,Ça sera encore pire,\Nsi on nie en bloc.
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:54.03,Italique,RIHITO,0,0,0,,Suffit de blaguer dessus\Npour qu’elle refuse.
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:57.11,Italique,RIHITO,0,0,0,,Tu veux sortir avec moi, Miyu ?
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.66,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Euh, bah, je sais pas.
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.42,Italique,RIHITO,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.67,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs16\frz8.064\pos(496,94.8)\3c&HFFFFFF&\c&H6F574B&}TROP TARD POUR DIRE\NQUE C’ÉTAIT UNE BLAGUE…
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:10.29,Italique,RIHITO,0,0,0,,Merde,\Nils m’ont tous pris au sérieux.
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:12.51,Italique,RIHITO,0,0,0,,Bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:18.68,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Notre relation a donc commencé\Nsans grande conviction.
Dialogue: 0,0:14:19.05,0:14:23.10,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Quelle ambiance pourrie…\NOn parle de quoi, d’habitude ?
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.77,Italique,SUZUKI,0,0,0,,On se marrait tout le temps,
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:29.52,Italique,SUZUKI,0,0,0,,alors pourquoi y a plus aucun fun\Ndepuis qu’on est en couple ?
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:33.79,Italique,RIHITO,0,0,0,,Dis,
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.44,Italique,RIHITO,0,0,0,,tu veux faire un truc de couple ?
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:39.27,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Je le déteste pas.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.95,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Je dirais plutôt\Nque je l’aime bien.
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:45.72,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:51.29,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Je saurais pas dire pourquoi,\Nmais j’en suis sûre,
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:52.59,Italique,SUZUKI,0,0,0,,je veux pas faire ça.
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:56.84,Italique,RIHITO,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:15:00.59,Italique,RIHITO,0,0,0,,On n’est pas faits pour être en couple,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:04.29,Italique,RIHITO,0,0,0,,Oublions tout ça\Net redevenons deux bons potes.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.63,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Mince…\NIl a compris que je voulais pas.
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:09.89,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.23,Italique,RIHITO,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:16.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs16\frz10.06\3c&H5D400B&\c&HD6FFC4&\pos(197.6,239.2)}DIPLOMATE
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:16.48,Italique,RIHITO,0,0,0,,… j’ai l’impression\Nque c’est ma faute…
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs16\frz10.06\3c&H5F1D4A&\c&HDA9BE4&\pos(456.8,32)}NI FAIT\NNI À FAIRE
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.99,Italique,SUZUKI,0,0,0,,… si on s’enfonce de plus en plus ?
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:22.68,Default,SUZUKI,0,0,0,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:28.05,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Si je m’excuse, il va penser\Nque je veux me sentir mieux
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:30.13,Italique,SUZUKI,0,0,0,,sans me soucier de lui.
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:31.48,Default,RIHITO,0,0,0,,Dis, Miyu,
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:35.80,Default,RIHITO,0,0,0,,je sais que t’évites\Nles réunions du collège quand j’y suis.
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:39.40,Default,RIHITO,0,0,0,,C’est un peu nul, tu sais ?
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:42.50,Default,RIHITO,0,0,0,,T’embête pas\Navec tout ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:46.83,Default,RIHITO,0,0,0,,Restons de simples potes.
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:50.87,Default,RIHITO,0,0,0,,On est amis, après tout.\NAllez, c’est réglé.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:53.27,Default,SUZUKI,0,0,0,,Youpi…
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:56.14,Default,RIHITO,0,0,0,,À plus. Je vais chercher Dayama.
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:02.28,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Rihito, t’as encore lu en moi\Ncomme dans un livre ouvert !
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:04.80,Default,SATÔ,0,0,0,,Vous vous étiez pas réconciliés ?
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:09.31,Default,SUZUKI,0,0,0,,Bah, comment dire…\NJe crois qu’on vient de le faire.
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:15.34,Italique,SUZUKI,0,0,0,,J’ai l’impression que tous nos soucis\Nviennent de s’envoler.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.27,Default,WATANABE,0,0,0,,Je sais que vous vous connaissez\Ndepuis un bail,
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.04,Default,WATANABE,0,0,0,,mais c’est pas une raison\Npour nous oublier.
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:23.54,TiretsDefault,SUZUKI & WATANABE,198,0,0,,– Pardon.\N– T’es pas d’accord, Tani ?
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:29.80,Default,TANI,0,0,0,,C’est un ami ?
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:35.85,TiretsDefault,WATANABE & SUZUKI,217,0,0,,– Allez, profitez bien !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:43.78,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu sais tout.\NOn est sortis ensemble,
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:46.44,Default,SUZUKI,0,0,0,,mais notre histoire a vite pris fin.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:52.83,Italique,SUZUKI,0,0,0,,J’ai l’impression d’avoir creusé ma tombe,\Nen lui disant tout pour rien lui cacher.
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:57.74,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’était une erreur.\NÇa reste un ami, rien de plus !
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.18,Default,TANI,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:02.47,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:08.58,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Je me demande si Tani\Nn’aime pas que j’aie de l’expérience…
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:12.73,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu sais, je te considère\Ncomme mon vrai premier copain !
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:19.42,Default,TANI,0,0,0,,Désolé, j’ai gâché l’ambiance.
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:23.34,Default,TANI,0,0,0,,C’est un problème\Nqui ne concerne que moi.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:25.81,Default,TANI,0,0,0,,Je vais me rafraîchir les idées.
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:33.12,Default,YAMADA,0,0,0,,Riri !
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:36.24,TiretsDefault,RIHITO & YAMADA,232,0,0,,– T’étais passé où ?\N– Pardon.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:39.62,Default,RIHITO,0,0,0,,Enfin, ça m’a permis\Nde me réconcilier avec Miyu.
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:41.51,Default,YAMADA,0,0,0,,Vous étiez en froid ?
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:44.26,Default,RIHITO,0,0,0,,Fais pas genre, t’es au courant.
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:45.75,Default,YAMADA,0,0,0,,Bah oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:46.88,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\pos(124,33.2)\3c&H6F4956&\c&HB4FFF9&}IL AVAIT\NRIEN CAPTÉ
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:50.78,Default,RIHITO,0,0,0,,On s’est dit qu’on allait faire\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:56.76,Default,RIHITO,0,0,0,,Faut que j’apprenne de mes erreurs,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:17:57.35,0:18:00.11,Default,RIHITO,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NPlutôt que de me trouver une meuf,
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:03.36,Default,RIHITO,0,0,0,,je préfère ne pas me faire détester\Npar mes amis.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:06.14,Default,YAMADA,0,0,0,,Personne te détesterait, Riri !
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:08.78,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\shad1\fs16\pos(576.8,234.8)\3c&H5D005F&\c&H74F5FC&\4c&H5D005F&}C’EST POUR ÇA\NQUE LE COLLÈGE\NME MANQUE…
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:08.06,Default,RIHITO,0,0,0,,Yama !
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:11.78,Default,SUZUKI,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il voulait dire ?
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:14.15,Default,SUZUKI,0,0,0,,Son problème me concerne pas ?
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.77,Default,AZUMA,0,0,0,,Il est jaloux, c’est tout.
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:15.16,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\shad1\frz349.3\pos(586.4,18)\3c&H675D13&\c&H74F5FC&\4c&H675D13&}CROA
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:18.60,Default,SUZUKI,0,0,0,,Mais il s’est rien passé,\Navec Rihito !
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:20.49,Default,AZUMA,0,0,0,,C’est un beau gosse, après tout.
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:24.79,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est pas parce que c’est un mec\Nbeau et drôle
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:29.63,Default,SUZUKI,0,0,0,,que ça suffit pour que\Nje tombe amoureuse, voyons !
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:34.54,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Il s’est pas rien passé…
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:38.06,Italique,SUZUKI,0,0,0,,J’ai bien des remords\Net des regrets.
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:41.86,Default,AZUMA,0,0,0,,En tout cas, t’entendre parler\Nde ton premier copain,
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.18,Default,AZUMA,0,0,0,,c’était si pur… C’est mignon…
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:46.82,Default,AZUMA,0,0,0,,Mon passé est trop sale\Npour l’être.
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:48.49,Default,SUZUKI,0,0,0,,Non, on se fiche de ça.
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:53.35,Default,SUZUKI,0,0,0,,Que mon passé ait été pur ou pas,\Nque ce soit mon premier ou pas,
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:56.56,Default,SUZUKI,0,0,0,,avoir un passé\Ndevrait pas nous rendre impurs !
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:18:58.96,Default,AZUMA,0,0,0,,T’as l’air à fond, tout à coup.
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:02.54,Default,SUZUKI,0,0,0,,Même si j’étais sortie\Navec cent autres mecs…
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:03.59,Default,AZUMA,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:08.28,Default,SUZUKI,0,0,0,,… si je me dédie entièrement\Nà la personne que j’aime,
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:10.33,Default,SUZUKI,0,0,0,,c’est tout aussi pur !
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.68,Default,SUZUKI,0,0,0,,Parfait ! Je vais rejoindre Tani !
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:14.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs12\frz18.54\pos(67.2,30.4)\c&H76EEF8&\3c&H869177&}ET JE ME DÉDIE À LUI,\NMAINTENANT !
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:15.71,Default,AZUMA,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:23.98,Default,AZUMA,0,0,0,,Elle est incroyable.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:29.39,Italique,AZUMA,0,0,0,,Rends-moi mon temps perdu…
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:34.87,Default,TAIRA,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:41.99,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\pos(564.8,44.8)\c&HFBE27C&}PFF…
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:41.12,TiretsDefault,TAIRA & AZUMA,229,0,0,,– Ah, c’est que toi…\N– Sympa.
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:48.50,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs14\3c&H3B82E1&\c&H2C2E44&\pos(207.2,252.4)}AMUSONS-NOUS\NCOMME JAMAIS !\NSUZUKI
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:53.65,Italique,TANI,0,0,0,,Je savais depuis le départ\Nqu’elle avait peut-être eu
Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:56.22,Italique,TANI,0,0,0,,des relations de ce genre.
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:20:00.76,Italique,TANI,0,0,0,,C’est inutile de me morfondre\Nde la sorte.
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:02.81,Italique,RIHITO,0,0,0,,Restons de simples potes.
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:09.28,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\fs16\3c&HFFFFFF&\c&H6F0720&\pos(507.2,12)}POURQUOI IL L’APPELLE ENCORE\NPAR SON PRÉNOM ?
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:09.28,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\fs16\3c&HFFFFFF&\c&H6F0720&\pos(135.2,24.8)}ELLE VA CONTINUER\NÀ LE VOIR AVEC LES AUTRES ?
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:09.28,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\fs20\3c&H9101AF&\c&H6F0720&\1a&HFF&\frz8.205\pos(356.8,92)}ARGH
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:09.28,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\fs20\3c&H9101AF&\c&H6F0720&\1a&HFF&\frz347.4\pos(58.4,228)}ARGH
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:09.28,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\fs20\3c&H9101AF&\c&H6F0720&\1a&HFF&\pos(596.8,239.2)\frz356}ARGH
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:07.81,Italique,TANI,0,0,0,,Je commence à m’inquiéter\Npour un rien.
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:14.27,Italique,TANI,0,0,0,,Pourquoi je suis\Nde plus en plus possessif
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:17.09,Italique,TANI,0,0,0,,et fermé d’esprit ?
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:20.49,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tani !
Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:23.79,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:20:26.11,0:20:27.73,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:31.34,Default,SUZUKI,0,0,0,,j’aime beaucoup\Nta façon d’être franc.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:32.75,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’adore ça.
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:35.48,Default,SUZUKI,0,0,0,,Mais parfois,
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:38.59,Default,SUZUKI,0,0,0,,tu dis que tout va bien,
Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:41.49,Default,SUZUKI,0,0,0,,mais ça doit te travailler,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:44.42,Default,SUZUKI,0,0,0,,Et c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.21,Default,SUZUKI,0,0,0,,Si un truc te tracasse,
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:49.74,Default,SUZUKI,0,0,0,,même si t’as pas fini ta réflexion,
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:52.61,Default,SUZUKI,0,0,0,,tu peux me dire que ça va pas.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:57.38,Italique,GOMA,0,0,0,,La cérémonie de remise des prix\Nva commencer.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:00.88,Italique,GOMA,0,0,0,,Veuillez vous rassembler\Nau gymnase.
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:04.22,Default,SUZUKI,0,0,0,,Et si on restait là, plutôt ?
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:10.99,Default,TANI,0,0,0,,Parfois, je me compare\Nà ceux qui m’entourent,
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:12.86,Default,TANI,0,0,0,,et ça me déprime pour un rien,
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:16.42,Default,TANI,0,0,0,,et ça m’encourage\Nà me détester encore plus.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:19.79,TiretsDefault,SUZUKI & TANI,136,0,0,,– C’est pas mon histoire, qui t’embête ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:23.05,TiretsDefault,SUZUKI & TANI,192,0,0,,– Je voulais pas t’inquiéter.\N– C’est rien.
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:24.68,Default,SUZUKI,0,0,0,,Y a un autre problème ?
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:28.18,Default,TANI,0,0,0,,Je me suis tout de suite dit\Nque c’était ton type.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:31.69,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord1.5\pos(123.2,206.4)\frz5.535\3c&H7E5714&\c&HFEDC99&}SUDAKEN
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:30.58,Default,SUZUKI,0,0,0,,Si tu veux parler de ça,
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:34.01,Default,SUZUKI,0,0,0,,y a tout un tas de filles\Nqui iraient bien avec toi !
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:34.31,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs16\bord1.5\frz5.535\3c&HE6BAD6&\c&H450050&\pos(520,17.6)}UNE FILLE SAGE
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:36.20,TiretsDefault,TANI & SUZUKI,240,0,0,,– N’importe quoi.\N– Si, carrément !
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:39.27,TiretsDefault,TANI & SUZUKI,257,0,0,,– Qui ?\N– Je sais pas…
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:45.20,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est quoi, cette discussion ?
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:47.58,Default,TANI,0,0,0,,Miyu.
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:50.78,Default,TANI,0,0,0,,Tout le monde\Nt’appelait comme ça ?
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:54.21,Default,SUZUKI,0,0,0,,Non, pas vraiment…
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:58.18,Default,SUZUKI,0,0,0,,Rihito faisait surtout ça\Npour m’embêter, je crois.
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:21:59.26,Default,TANI,0,0,0,,« Rihito »…
Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:04.92,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tani, si t’as un truc à dire, dis-le.
Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:06.92,Default,TANI,0,0,0,,Non, c’est rien…
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:11.22,TiretsDefault,GOMA & SUZUKI,192,0,0,,– {\i1}Première 7, Yûsuke Tani…{\i0}\N– Yûsuke…
Dialogue: 0,0:22:11.38,0:22:12.73,Italique,GOMA,0,0,0,,… et Miyu Suzuki,
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:16.78,TiretsDefault,GOMA & SUZUKI,166,0,0,,– {\i1}vous êtes attendus au gymnase.{\i0}\N– Zut, on s’est fait choper.
Dialogue: 0,0:22:19.79,0:22:22.45,Default,SUZUKI,0,0,0,,Allons-y, Yûsuke.
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:26.96,Default,SUZUKI,0,0,0,,Y a plus personne\Ndans les couloirs !
Dialogue: 0,0:22:27.18,0:22:31.30,Default,SUZUKI,0,0,0,,On est les seuls en retard.\NIls vont se moquer.
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:37.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\3c&H357BE1&\c&H2A2A3A&\pos(355.2,131.6)}CHÈRE SUZUKI,\NJ’ESPÈRE QUE L’AVENIR\NNOUS RÉSERVE DE BELLES CHOSES\NTANI
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:37.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\3c&H357BE1&\c&H2A2A3A&\frz23.3\clip(416.8,127.2,532,276)\pos(515.2,203.2)}PARLE MOINS\NFORT
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:37.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\3c&H357BE1&\c&H2A2A3A&\frz348\pos(463.2,165.6)}TU FAIS\NTROP DE BRUIT
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:37.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\3c&H357BE1&\c&H2A2A3A&\frz348\pos(211.2,153.6)}RACONTE-MOI VITE\NLA SUITE !\NREINA
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:37.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\3c&H357BE1&\c&H2A2A3A&\frz348\pos(226.4,224)}À MOI AUSSI !\NNABE
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:37.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs12\3c&H357BE1&\c&H2A2A3A&\frz348\pos(155.2,276.8)\clip(105.6,165.6,316.8,296.8)}MOI AUSSI !\NYAMADA
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:37.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs10\3c&H357BE1&\c&H2A2A3A&\frz10.98\pos(248.8,260.8)}ÇA TE REGARDE PAS
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:37.01,Onomatopées,SIGN,0,0,0,,{\fs20\3c&H357BE1&\c&H2A2A3A&\frz10.98\pos(433.6,243.2)}JE T’AIME
Dialogue: 0,0:22:31.75,0:22:33.37,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu penses pas, Yûsuke ?
Dialogue: 1,0:22:33.93,0:22:36.20,Default,TANI,0,0,0,,{\an8}Te force pas\Nà m’appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:24:02.73,0:24:04.73,Default,sign,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:24:04.94,0:24:06.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.