[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.90,Default,13,0000,0000,0000,,Jin !
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:12.40,Default,13,0000,0000,0000,,Fumier !
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.24,Default,13,0000,0000,0000,,Tu vas me rendre mon partenaire !
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:52.49,Default,Justice,0000,0000,0000,,Sauvez-vous !
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:00.91,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.54,Default,Jin,0000,0000,0000,,Le monde va se dissoudre.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:19.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0.5S\bord0\fad(300,500)\pos(471,315.8)\b1}ET LES MONDES SE CONNECTENT
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:31.39,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Le redémarrage de Compass\Na commencé.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.23,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,C’est la fin de ce monde.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.78,Default,Matoi,0000,0000,0000,,Comment arrêter\Ncette catastrophe ?
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.83,Default,Tesla,0000,0000,0000,,C’est impossible, avec ce Cube !
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.46,Default,Tesla,0000,0000,0000,,S’il est détruit, nos partenaires\Nne peuvent pas se connecter.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:55.75,Default,Pierre,0000,0000,0000,,On a patiemment accumulé\Ndes flots d’énergie,
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.21,Default,Pierre,0000,0000,0000,,et ce, en vain !
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.71,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Ce n’est pas fini.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.30,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas finir ainsi !
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:11.93,Default,13,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.56,Default,13,0000,0000,0000,,Il va faire quoi, ce coup-ci ?
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.34,Default,Jin,0000,0000,0000,,Loki. Loki !
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:47.26,Default,Jin,0000,0000,0000,,Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.89,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ouvre les yeux.\NJe t’en prie, réveille-toi !
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.98,Default,Jin,0000,0000,0000,,Le désastre a commencé.\NIl faut faire quelque chose !
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.44,Default,Jin,0000,0000,0000,,Je sais que tu tiens à Compass
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:00.94,Default,Jin,0000,0000,0000,,autant que mon frère y tenait !
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.61,Default,Loki,0000,0000,0000,,Jin…
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.12,Default,Jin,0000,0000,0000,,Arrêtons la mise à jour !
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:17.25,Default,Tesla,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on doit faire,\Nbon sang ?
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.67,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,C’est évident.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.22,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Les ténèbres de l’éternité\Napprochent.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:28.18,Default,Reiya,0000,0000,0000,,On doit empêcher le monde\Nde s’effondrer.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.59,Default,Meg-Meg,0000,0000,0000,,Je vais vous pulvériser !
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:03.96,Default,Matoi,0000,0000,0000,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.70,Default,Istaqa,0000,0000,0000,,C’est la force d’un esprit maléfique.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.59,Default,13,0000,0000,0000,,Il est grave, celui-là.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.55,Default,13,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:10.45,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.29,Default,Gustav,0000,0000,0000,,Tu vas craquer ?
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:25.38,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Au contraire !\NCet adversaire digne de ma force
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:26.84,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,me galvanise !
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.93,Default,Gustav,0000,0000,0000,,Ne meurs pas, Tadaomi.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:34.93,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Toi non plus, Gustav.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.69,Default,13,0000,0000,0000,,Jin… J’arrive, bon sang !
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:47.11,Default,Loki,0000,0000,0000,,Personne ne peut arrêter\Nla mise à jour.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:50.44,Default,Jin,0000,0000,0000,,Il le faut, pourtant.\NSinon, on va disparaître !
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.03,Default,Loki,0000,0000,0000,,Je ne peux rien faire…
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.57,Default,Jin,0000,0000,0000,,N’abandonne pas !
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.24,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’est l’endroit\Ndont mon frère et toi avez rêvé !
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.54,Default,Jin,0000,0000,0000,,Stoppons la mise à jour ensemble !
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:05.79,Default,Jin,0000,0000,0000,,Loki !
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.98,TiretsDefault,Jeanne/Justice,0238,0000,0000,,– 13 !\N– C’est de la folie !
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.48,Default,13,0000,0000,0000,,Jin !
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.74,Default,Matoi,0000,0000,0000,,On peut encore en découdre !
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:36.49,Default,Thorn,0000,0000,0000,,Adam !
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.08,Default,Adam,0000,0000,0000,,Thorn !
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:40.87,Default,Adam,0000,0000,0000,,Thorn !
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.13,Default,Thorn,0000,0000,0000,,Je dois défendre ces lieux !
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.50,Default,Maria,0000,0000,0000,,Jamais je n’abandonnerai !
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:53.09,Default,Justice,0000,0000,0000,,Compass est le précieux endroit…
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:57.09,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,… où nous combattons\Naux côtés des meilleurs partenaires !
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:00.51,Default,Justice,0000,0000,0000,,Jeanne !
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.02,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Carte ! Mur céleste de la capitale !
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.03,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.03,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.28,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Aojiru !
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.71,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.21,Default,Avatar1,0000,0000,0000,,Je viens à l’aide !
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:32.84,Default,Avatar2,0000,0000,0000,,Quel événement excitant !
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.34,Default,Avatar3,0000,0000,0000,,Ouaf ! Ouaf !
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:48.48,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Le système de connexion\Nest rétabli.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.11,Default,Morita,0000,0000,0000,,On attendait tous ensemble, Reiya !
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:55.69,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Beau travail, Morita.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.62,Default,13,0000,0000,0000,,Espèce de saloperie !
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.96,Default,13,0000,0000,0000,,Jin !
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:17.17,Default,Loki,0000,0000,0000,,Bloquons la mise à jour
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:23.47,Default,Loki,0000,0000,0000,,ensemble !
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.10,Default,Jin,0000,0000,0000,,Loki…
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:37.11,Default,Jin,0000,0000,0000,,13…
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.99,Default,13,0000,0000,0000,,Jin !
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:40.53,Default,Jin,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.03,Default,13,0000,0000,0000,,Jin !
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:56.13,Default,Jin,0000,0000,0000,,Loki !
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.55,Default,Loki,0000,0000,0000,,Merci, Jin.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.55,Default,Jin,0000,0000,0000,,Loki !
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.43,Default,Loki,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NJe m’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.57,Default,13,0000,0000,0000,,Jin !
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:25.58,Default,Jin,0000,0000,0000,,13…
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.73,Default,Jin,0000,0000,0000,,Il s’est arrêté.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.35,Default,13,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:13.75,Default,Tadaomi,0000,0000,0000,,Pourquoi il s’est figé ?
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.25,Default,Gustav,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.04,Default,Noho,0000,0000,0000,,C’est enfin fini ?
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:18.75,Default,Matoi,0000,0000,0000,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.22,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Le circuit d’alimentation en énergie\Na changé.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.18,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,La mise à jour est interrompue.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:28.47,Default,13,0000,0000,0000,,Interrompue ?
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.35,TiretsDefault,Jin/13,0263,0000,0000,,– C’est Loki !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:34.19,Default,Jin,0000,0000,0000,,Je pense que c’est Loki\Nqui nous a sauvés.
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:36.48,Default,13,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me sors ?
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:39.02,Default,Jin,0000,0000,0000,,Le vrai Loki était à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.38,Default,Jin,0000,0000,0000,,Il m’a dit :
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:44.28,Default,Jin,0000,0000,0000,,« Bloquons\Nla mise à jour ensemble. »
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:00.34,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Reprise de la mise à jour
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.84,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,par le biais\Ndu programme d’urgence.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.34,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Loki s’est remis en mouvement.
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:09.10,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,C’est qu’il est coriace,\Nce {\i1}cherry pie {\i0}!
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.78,Default,Jin,0000,0000,0000,,13, on doit sauver Loki !
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:31.79,Default,13,0000,0000,0000,,Hein ? De quelle manière ?
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:33.70,Default,Jin,0000,0000,0000,,On va l’extraire de là !
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:37.12,Default,13,0000,0000,0000,,C’est facile à dire ! Ma faux…
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:43.51,Default,13,0000,0000,0000,,Avec de l’énergie,\Non pourrait peut-être la réparer.
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:45.38,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Les héros sont là pour ça.
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:48.43,Default,13,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:52.68,Default,13,0000,0000,0000,,Vous ne fournirez pas assez d’énergie\Npour elle !
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:55.68,Default,Justice,0000,0000,0000,,Même si tous les héros\Njoignent leurs efforts ?
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.69,Default,13,0000,0000,0000,,Encore faut-il prouver\Nque c’est possible.
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:02.19,TiretsDefault,Justice/Jeanne,0236,0000,0000,,– Alors…\N– Tentons le coup !
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:04.82,Default,Jin,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:13.33,Default,13,0000,0000,0000,,On ne sait jamais à quoi s’attendre,\Navec vous.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.70,Default,Jin,0000,0000,0000,,Avoue que tu t’amuses bien !
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:30.55,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Appel aux héros\Net à leurs partenaires.
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.64,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Sauvons Compass tous ensemble !
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.39,Default,Justice,0000,0000,0000,,En avant, Sergent !
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:37.18,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Bien, capitaine !
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.56,Default,Justice,0000,0000,0000,,Blitz universel ! Feu !
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:46.99,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Évangile de la Résurrection.
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:59.66,TiretsDefault,Thorn/Adam,0281,0000,0000,,– Adam…\N– Thorn !
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.38,Default,Meg-Meg,0000,0000,0000,,Je suis épuisée.
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:03.92,Default,Matoi,0000,0000,0000,,Meg-Meg !
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:06.71,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Encore un effort, mes camarades !
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.51,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Protégeons Compass !
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:22.77,Default,Maria,0000,0000,0000,,Voici notre atout maître.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.98,Default,Maria,0000,0000,0000,,Baile de la serpiente !
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:42.54,Default,Noho,0000,0000,0000,,Sans lunettes, je fatigue,\Nmais mes forces se libèrent.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:55.72,Default,Noho,0000,0000,0000,,Je découpe ! Je tranche ! Je tue !
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:01.98,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,Prenez-vous un ouragan d’amour !
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:08.73,Default,Pololocho,0000,0000,0000,,À vous de finir le travail.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:19.62,Default,Adam,0000,0000,0000,,Apparaissez,\Nmaître de la glace et de la neige…
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.62,Default,Thorn,0000,0000,0000,,Monstre du froid polaire !
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:24.04,TiretsDefault,Adam/Thorn,0231,0000,0000,,– Cercueil de glace !\N– Route de glace !
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:35.34,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Tu vas voir\Nce que sont les vrais irréguliers.
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:45.69,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Ailes irrégulières en ligne !
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:48.69,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Ça va te réduire à néant !
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.87,Default,Morita,0000,0000,0000,,On fonce !
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:11.13,Default,Reiya,0000,0000,0000,,À toi de jouer, mon alter ego.
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:15.51,Default,Reiya,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:18.55,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Je réoriente en direction de 13
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.85,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,l’énergie qui a été recueillie.
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:28.81,Default,13,0000,0000,0000,,Génial ! Génial ! Génial !
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:41.58,Default,13,0000,0000,0000,,Allons-y, Jin !
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:42.95,Default,Jin,0000,0000,0000,,Je suis prêt !
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.50,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,C’est fini ?
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:36.55,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Je le souhaite du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:46.89,Default,13,0000,0000,0000,,Viens, on se barre !
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:02.45,Default,Justice,0000,0000,0000,,Il s’est entièrement consumé.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:03.91,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:06.29,Default,Sergent,0000,0000,0000,,il est devenu tout blanc.
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:24.01,Default,13,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu, Jin ?
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:27.60,Default,Jin,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:36.77,Default,Jin,0000,0000,0000,,Loki !
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:44.32,Default,Jin,0000,0000,0000,,Loki…
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:52.71,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:58.00,Default,Loki,0000,0000,0000,,Tout est arrangé, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:03.55,Default,Jin,0000,0000,0000,,Oui, on a sauvé Compass\Net nos liens avec nos partenaires !
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:08.22,Default,13,0000,0000,0000,,Si tu veux,\Nallons te chercher un partenaire.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.74,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Nous allons repartir de zéro.
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:30.12,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Pour rendre Compass\Nencore meilleur.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:56.48,Default,Morita,0000,0000,0000,,Tu déchires, Reiya !
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:01.44,Default,Reiya,0000,0000,0000,,C’est {\i1}easy, easy, easy.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.24,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Et comme ça…
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.83,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,On peut dire que c’est parfait ?
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.79,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Oui, absolument parfait !
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.34,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Ici, à Compass,
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:26.68,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,les héros\Nvenus de nombreux mondes
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:31.68,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,passent des moments agréables\Navec leurs partenaires humains.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:36.14,Default,Jin,0000,0000,0000,,Salut, 13, on y va.
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:38.73,Default,13,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’on va ?
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:40.19,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ben, tu sais…
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:42.36,Default,Jin,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit !
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:55.29,Default,Jin,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nc’est le premier combat de Loki.
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:00.29,Italique,Yukari,0000,0000,0000,,Début du combat.
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:05.30,TiretsDefault,13/Jin,0216,0000,0000,,– En avant, partenaire !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:34.70,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.51,0:23:39.93,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC