[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.45,Default,Yôki,0,0,0,,Cecilia me manque…
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.67,Default,Seek,0,0,0,,Capitaine…\NVenez, on va chez Celia !
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:14.71,Default,Yôki,0,0,0,,Si Cecilia y est pas,\Nnon merci.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:18.34,Italique,Yôki,0,0,0,,Je l’ai pas vue\Ndepuis une semaine.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:20.67,Italique,Yôki,0,0,0,,D’après ce qu’elle a expliqué,
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:23.65,Italique,Yôki,0,0,0,,tous les membres\Ndu groupe du héros sont occupés.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.81,Italique,Yôki,0,0,0,,Elle,\Nelle court à droite et à gauche
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:29.44,Italique,Yôki,0,0,0,,pour guérir plein de gens blessés.
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.53,Italique,Yôki,0,0,0,,Raven est commandeur,
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:35.65,Italique,Yôki,0,0,0,,et Mikana, magicienne royale.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:41.35,Italique,Yôki,0,0,0,,Yûga, lui, s’occupe de la diplomatie\Net chasse des monstres de haut rang.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:46.74,Italique,Yôki,0,0,0,,Même entre eux, ils doivent plus trop\Navoir l’occasion de se parler…
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.97,Italique,Yôki,0,0,0,,Ça m’embête,\Nvu que c’est en partie ma faute.
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.97,Default,Seek,0,0,0,,C’est nul, on s’ennuie !
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:59.24,Default,Seek,0,0,0,,Si Duke était là, au moins…
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.77,Default,Yôki,0,0,0,,Sympa pour moi…
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:05.21,Default,Seek,0,0,0,,Je pensais pas que ce chevalier\Nle recruterait dans leur ordre…
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:07.62,Default,Yôki,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:09.98,Default,Happiness,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:12.04,Default,Seek,0,0,0,,Oh, Happi !
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:13.97,Default,Yôki,0,0,0,,La forme ?
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.31,Default,Happiness,0,0,0,,Un message de Mlle Cecilia.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.24,Default,Happiness,0,0,0,,« Je serai à la maison cet après-midi »,\Na-t-elle dit.
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:22.01,Default,Yôki,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:26.80,Italique,Yôki,0,0,0,,L’occasion de lui offrir ce collier\Nse présente enfin !
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.13,Italique,Yôki,0,0,0,,Comment tuer le temps\Njusqu’à cet aprèm ?
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:07.96,Italique,Yôki,0,0,0,,Seek est déjà parti à la demeure\Navec Happiness…
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.01,Default,Voyante,0,0,0,,Toi, là-bas.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.97,Default,Voyante,0,0,0,,Mon pauvre,\Nta chance est au plus bas, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.43,Default,Yôki,0,0,0,,On me la fait pas, à moi.
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:21.28,Italique,Yôki,0,0,0,,Je vais voir celle que j’aime.
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:24.22,Italique,Yôki,0,0,0,,C’est l’inverse,\Nune super journée m’attend !
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.93,Default,Vendeur,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:38.01,Default,Yôki,0,0,0,,Et la vendeuse de d’hab ?
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:39.98,Default,Vendeur,0,0,0,,Ma petite sœur\Na un empêchement,
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.09,Default,Vendeur,0,0,0,,donc je tiens la boutique.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.96,Default,Yôki,0,0,0,,Ah… euh,\Nje vais vous prendre ceux-là…
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.46,Default,Vendeur,0,0,0,,Merci pour votre achat !
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:52.97,Default,Vendeur,0,0,0,,Au plaisir de vous revoir !
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:54.61,Default,Yôki,0,0,0,,La p’tite sœur…
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.73,Default,Yôki,0,0,0,,Dépêche-toi de revenir.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.14,Italique,Yôki,0,0,0,,Ils sont tout écrasés !
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:03.20,Default,Yôki,0,0,0,,C’est ça d’être si bourrin…
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.77,Italique,Yôki,0,0,0,,Mais je dis pas, ils sont bons.
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:12.73,Default,Yôki,0,0,0,,Je suis désolé…
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.44,Default,Yôki,0,0,0,,Ça craint…
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:24.39,Italique,Yôki,0,0,0,,C’est peut-être vraiment pas\Nmon jour de chance.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:29.04,Default,Yôki,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.76,Default,Garçon,0,0,0,,Ma brochette est tombée !
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.05,Default,Yôki,0,0,0,,Arrête, faut pas pleurer…
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:39.48,Default,Vendeur 2,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:41.97,Default,Yôki,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.01,Default,Yôki,0,0,0,,Y en a même une en cadeau.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.54,Default,Yôki,0,0,0,,Fais attention en marchant, hein ?
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.01,Default,Garçon,0,0,0,,Merci. T’es gentil !
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:55.92,Default,Yôki,0,0,0,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:58.53,Default,Voleur,0,0,0,,Houlà…
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.29,Italique,Yôki,0,0,0,,Et maintenant, un pickpocket ?
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.02,Italique,Yôki,0,0,0,,Il m’échappera pas !
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.29,Default,Yôki,0,0,0,,Pff, qu’est-ce que j’ai fait\Npour mériter ça ?
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.34,Default,Yûga,0,0,0,,Un vol en plein jour ?
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:28.21,Default,Yûga,0,0,0,,Rends-lui la bourse\Nque tu lui as volée !
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.01,Italique,Yôki,0,0,0,,Yûga !
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.57,TiretsDefault,Yôki/Yûga,163,0,0,,– Tu te trompes, c’est la mienne…\N– Ne mens pas !
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:41.99,Italique,Yôki,0,0,0,,Non, mes sous !
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:43.76,TiretsDefault,Yûga/Yôki,260,0,0,,– Pas si vite !\N– Arrête…
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.74,Default,Yôki,0,0,0,,Écoute-moi, à la fin !
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.33,Default,Yûga,0,0,0,,Rends-toi et avoue ton délit.
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.61,Italique,Yôki,0,0,0,,Décidément, j’ai pas de bol,\Naujourd’hui…
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.53,Default,Yôki,0,0,0,,Ça tombe trop mal.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.23,Default,Duke,0,0,0,,Votre vie de reclus\Nvous manquait ?
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.07,Default,Yôki,0,0,0,,Duke !
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:19.03,Default,Duke,0,0,0,,Qu’est-ce que vous avez fabriqué,\Ncapitaine ?
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:22.36,Default,Duke,0,0,0,,Cecilia vous a négligé\Net vous avez mal tourné ?
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:23.91,Default,Yôki,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.92,Default,Duke,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:29.91,Default,Duke,0,0,0,,Raven tire la situation au clair,\Nattendez encore un peu.
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:31.67,Default,Yôki,0,0,0,,Il me sauve la vie…
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.96,Default,Yôki,0,0,0,,Appelle-le bien\N« le commandeur Raven » !
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:36.75,Default,Yôki,0,0,0,,C’est ton boss, maintenant.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.72,Default,Duke,0,0,0,,Mon seul supérieur,
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:40.66,Default,Duke,0,0,0,,ça reste vous.
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:42.06,Default,Yôki,0,0,0,,Faut pas dire ça…
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:46.37,Default,Duke,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,\Nje l’appelle comme il faut en public.
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:47.84,Default,Irene,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:50.08,Default,Duke,0,0,0,,Irene.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.12,Default,Irene,0,0,0,,Duke, tu dois retourner\Nà l’entraînement.
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:56.68,Default,Irene,0,0,0,,Le vice-commandeur est fâché\Nque tu sois parti en douce.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:58.83,Italique,Yôki,0,0,0,,Vu ses oreilles, c’est une elfe ?
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:01.25,Default,Duke,0,0,0,,Et si tu me donnais plutôt la clé ?
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:03.94,Default,Duke,0,0,0,,Le commandeur\Na mené l’enquête, non ?
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:07.69,Default,Duke,0,0,0,,Il ne devrait plus peser\Naucun soupçon sur lui.
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:11.15,Default,Irene,0,0,0,,Exact, Yôki est innocent.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:12.21,Italique,Yôki,0,0,0,,Yes !
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:16.34,Default,Irene,0,0,0,,C’est pourquoi le héros\Ntient à vous présenter des excuses.
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:25.57,Default,Yûga,0,0,0,,Je te demande pardon\Nde t’avoir causé ces ennuis.
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:31.37,Default,Yûga,0,0,0,,Régale-toi tant que tu voudras !
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:33.82,Default,Yôki,0,0,0,,Tu m’éblouis !
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:37.44,Default,Yôki,0,0,0,,Merci pour le repas…
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.98,Default,Yûga,0,0,0,,On mange bien ici, hein ?
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.46,Default,Yûga,0,0,0,,Alors comme ça,\NRaven et toi êtes en bons termes ?
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:46.66,Sign,sign,0,0,0,,REMETS-TOI EN QUESTION !
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:50.30,Default,Yûga,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’il me sermonne de la sorte…
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:54.44,Default,Yûga,0,0,0,,Je ne t’avais pas reconnu plus tôt,
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:58.48,Default,Yûga,0,0,0,,mais c’est bien toi qui accompagnais\NCecilia l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:07:59.92,Default,Yôki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:02.45,Default,Yûga,0,0,0,,Quelle est votre relation ?
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:05.97,Default,Yôki,0,0,0,,On est amis, tout simplement…
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:07.31,Default,Yûga,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:11.19,Default,Yûga,0,0,0,,Tu as réussi à faire en sorte\Nqu’elle t’apprécie, toi.
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.57,Default,Yûga,0,0,0,,Je t’en prie,\Ntu peux me donner des conseils ?
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:26.10,Default,Yûga,0,0,0,,J’ignore comment faire\Npour me rapprocher d’elle…
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:33.50,Italique,Yôki,0,0,0,,Je te signale\Nque t’es mon rival en amour !
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:39.36,Default,Yôki,0,0,0,,Désolé, mais ça fait pas si longtemps\Nque je la connais.
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:42.61,Default,Yôki,0,0,0,,Tu devrais demander\Nà une vieille connaissance…
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:43.97,Sign,sign,0,0,0,,C’EST IMPOSSIBLE
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:48.13,Default,Yûga,0,0,0,,Raven, tu n’as pas à te soucier\Nde ta drôle de voix, tu sais ?
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:51.47,Italique,Yôki,0,0,0,,Pour la délicatesse, on repassera…
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:55.47,Sign,sign,0,0,0,,ET MIKANA, ALORS ?
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.47,Default,Yûga,0,0,0,,Je peux pas lui demander ça.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:58.25,Default,Yûga,0,0,0,,Elle a l’air de détester Cecilia…
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.54,Default,Yôki,0,0,0,,Elle l’a affirmé elle-même ?
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:06.21,Default,Yûga,0,0,0,,Ça peut paraître dur à croire,
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:08.76,Default,Yûga,0,0,0,,mais durant un certain combat,
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:11.23,Default,Yûga,0,0,0,,elle a voulu abandonner Cecilia.
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:19.15,Default,Yûga,0,0,0,,En fin de compte,\NCecilia s’en est tirée, heureusement,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:22.21,Default,Yûga,0,0,0,,mais ça n’empêche\Nque Mikana a été horrible !
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:23.26,Default,Yôki,0,0,0,,Attends voir.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:27.31,Default,Yôki,0,0,0,,Tu dis ça sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.88,Default,Yôki,0,0,0,,C’est pas Mikana\Nqui l’a abandonnée.
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:37.06,Default,Yûga,0,0,0,,Qu’est-ce que tu en sais ?\NTu n’étais pas là, toi !
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:41.56,Default,Yôki,0,0,0,,Je connais juste les détails\Ngrâce à Mikana, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.79,Default,Yôki,0,0,0,,Mais c’est pas elle\Nqui a proposé de laisser Cecilia.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:50.24,Default,Yôki,0,0,0,,C’est ce démon qui arrêtait pas\Nde vous battre, non ?
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:51.83,Default,Yûga,0,0,0,,Certes…
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.37,Default,Yûga,0,0,0,,Sauf que moi,\Nje ne voulais pas l’écouter,
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:57.18,Default,Yûga,0,0,0,,et c’est Mikana\Nqui a accepté son marché !
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:00.99,Default,Yûga,0,0,0,,Elle n’aurait jamais pu faire ça\Nsans détester Cecilia.
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.32,Default,Yôki,0,0,0,,Non mais tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.58,Default,Yôki,0,0,0,,Elle en pleurait, carrément.
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:08.00,Default,Yôki,0,0,0,,Tant elle se sent coupable !
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:12.08,Default,Yûga,0,0,0,,Mikana pleurait ?
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:14.62,Default,Yûga,0,0,0,,Pourtant,\Nc’est elle qui a voulu obéir…
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.72,Default,Yûga,0,0,0,,Tout est sa faute !
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:19.97,Default,Yôki,0,0,0,,Arrête tes conneries !\NRappelle-toi la scène !
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:24.75,Default,Yôki,0,0,0,,Quand Cecilia vous a dit d’avancer,\Nc’est toi qui as eu le dernier mot !
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.75,Default,Yûga,0,0,0,,Ça aussi, Mikana te l’a expliqué ?
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:30.95,Default,Yôki,0,0,0,,On s’en fiche.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.20,Default,Yôki,0,0,0,,Est-ce que j’ai tort ?
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:38.99,Default,Yûga,0,0,0,,Non, mais c’est pas la question…\NTu comprends pas !
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:42.49,Default,Yûga,0,0,0,,C’est pas moi\Nqui ai abandonné Cecilia.
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:43.86,Default,Yûga,0,0,0,,C’est impensable !
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.76,Default,Yûga,0,0,0,,Je t’assure…
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:54.93,Default,Yôki,0,0,0,,T’es un héros, non ?
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.41,Default,Yôki,0,0,0,,Alors,\Ncherche pas un bouc émissaire.
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:03.20,Default,Yôki,0,0,0,,Admets tes propres actes.\NSi t’en es pas capable,
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.55,Default,Yôki,0,0,0,,c’est carrément la honte.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:21.74,Default,Yôki,0,0,0,,Désolé, je suis allé trop loin…\NMieux vaut te calmer !
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.74,Default,Yûga,0,0,0,,Pardon d’avoir craqué.
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:28.53,Default,Yûga,0,0,0,,Mikana est une amie d’enfance.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.69,Default,Yûga,0,0,0,,C’est une vraie bosseuse.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.70,Default,Yûga,0,0,0,,Elle me remonte les bretelles\Nquand j’échoue
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:39.35,Default,Yûga,0,0,0,,et elle a toujours été là\Npour me soutenir.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:43.74,Default,Yûga,0,0,0,,Même quand on m’a choisi comme héros,\Nelle était là.
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:47.66,Default,Yûga,0,0,0,,Tandis que moi,\Nj’ai été horrible avec elle…
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.49,Default,Yûga,0,0,0,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:53.59,Default,Yôki,0,0,0,,C’est simple. Laisse-la encore\Nte remonter les bretelles.
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:58.32,Default,Yôki,0,0,0,,Si elle est prête à te secouer,
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:02.06,Default,Yôki,0,0,0,,c’est bien parce que\Ntu comptes beaucoup à ses yeux.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:05.08,Default,Yôki,0,0,0,,Alors, va te faire engueuler\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:07.68,Default,Yôki,0,0,0,,Et si ça marche pas, ma foi…
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:10.20,Default,Yôki,0,0,0,,faudra réfléchir\Nà une autre méthode.
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:14.96,Default,Yûga,0,0,0,,D’accord,\Nje vais lui demander pardon !
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:17.57,Default,Yûga,0,0,0,,Merci, Yôki !
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:21.10,Italique,Yôki,0,0,0,,Il montre trop ouvertement\Nses sentiments…
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:24.77,Sign,sign,0,0,0,,IL EST TOUJOURS COMME ÇA
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.60,Italique,Yôki,0,0,0,,On dirait un gamin.
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.51,Default,Yûga,0,0,0,,Sur ce, Yôki, Raven,
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:30.13,Default,Yûga,0,0,0,,je m’en vais chez Mikana !
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.82,Default,Yôki,0,0,0,,T’as raison. Bon courage !
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:38.29,Default,Yûga,0,0,0,,J’aurais peur tout seul,\Nalors accompagnez-moi !
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:45.08,Default,Yûga,0,0,0,,C’est ici qu’elle habite.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.60,Default,Yôki,0,0,0,,T’étais pas obligé\Nde nous embarquer !
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.98,Default,Yûga,0,0,0,,Si, tout seul,
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.38,Default,Yûga,0,0,0,,j’aurais pas eu le courage.
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:56.80,Default,Yûga,0,0,0,,Vous avez juste à m’attendre dehors,\Nça suffit.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.37,Default,Yôki,0,0,0,,OK, c’est bon.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:01.80,Sign,sign,0,0,0,,VAS-Y
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:04.53,Default,Yûga,0,0,0,,Merci ! Je reviens.
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:09.59,Italique,Yôki,0,0,0,,Cecilia devra patienter\Nencore un peu, mais bon…
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:13.58,Italique,Yôki,0,0,0,,Ça en vaut la peine\Nsi leur groupe peut se réconcilier.
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:15.49,Default,Yûga,0,0,0,,Mikana !
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:26.70,Sign,sign,0,0,0,,COMME D’HABITUDE
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:22.35,Italique,Yôki,0,0,0,,J’avais oublié…
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:26.46,Italique,Yôki,0,0,0,,Il a le chic pour se rincer l’œil\Npar pur hasard !
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:30.96,Default,Yûga,0,0,0,,Je veux que tu te taises\Net que tu m’écoutes !
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:33.20,Default,Yûga,0,0,0,,On m’a ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:36.67,Default,Yûga,0,0,0,,J’ai compris que je te forçais\Nà endurer un enfer !
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:39.67,Default,Mikana,0,0,0,,C’est aussi le cas en ce moment,\Nhein !
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:41.23,TiretsDefault,Yûga/Mikana,256,0,0,,– Moi… \N– Je te parle !
Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:42.68,Default,Yûga,0,0,0,,je t’embêtais sans cesse,
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:46.71,Default,Yûga,0,0,0,,et en te renvoyant la responsabilité\Ndu sacrifice de Cecilia,
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:48.48,Default,Yûga,0,0,0,,je t’ai même blessée !
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:52.34,Default,Yûga,0,0,0,,Je suis sincèrement désolé !
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.12,Default,Mikana,0,0,0,,Yûga…
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.70,Default,Yûga,0,0,0,,Je sais que des excuses\Nne suffiront pas,
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:02.33,Default,Yûga,0,0,0,,mais si tu es d’accord,\Nj’aimerais qu’à l’avenir…
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:08.21,Default,Yûga,0,0,0,,tu continues\Nde me malmener comme il faut !
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:21.54,Default,Mikana,0,0,0,,Tu te permets de débarquer\Npendant que je me change,
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:24.92,Default,Mikana,0,0,0,,et tu trouves rien de mieux\Nà me demander ?
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:28.43,Default,Mikana,0,0,0,,Tu t’es découvert un côté maso ?
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:30.72,Default,Yûga,0,0,0,,Mais non, Mikana !
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:32.32,Default,Yûga,0,0,0,,Je venais juste m’excuser…
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:35.22,Default,Mikana,0,0,0,,Je te passerai un savon\Nquoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:39.44,Default,Mikana,0,0,0,,Espèce de gros pervers !
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.07,Italique,Yôki,0,0,0,,Raven, je te confie la suite…
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:51.49,Italique,Yôki,0,0,0,,Je dois me dépêcher\Nd’aller à la demeure !
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.37,Default,Voyante,0,0,0,,Oh, jeune homme.
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:57.24,Default,Yôki,0,0,0,,Désolé, je crois pas à la voyance.\NSalut !
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:01.39,Default,Voyante,0,0,0,,Sa chance s’est inversée.
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:04.19,Default,Voyante,0,0,0,,Il a dû commettre\Nune très bonne action.
Dialogue: 0,0:15:04.51,0:15:08.97,Default,Vendeur,0,0,0,,Toi, là-bas !\NTu avais acheté des gâteaux, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:10.75,Default,Yôki,0,0,0,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:12.29,Default,Vendeuse,0,0,0,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:16.36,Default,Vendeuse,0,0,0,,Ceux que mon frère vous a vendus\Nn’étaient pas écrasés ?
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.31,Default,Yôki,0,0,0,,C’est pas grave, ils étaient bons.
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:21.50,Default,Vendeuse,0,0,0,,Je vous en prie,
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:23.47,Default,Vendeuse,0,0,0,,ceux-ci n’ont rien.
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:24.71,Default,Yôki,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.29,Default,Yôki,0,0,0,,Vous me voulez quoi, vous ?
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:34.08,Default,Majordome,0,0,0,,C’est bien vous ?
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:39.10,Default,Majordome,0,0,0,,Je regrette que le jeune maître\Nvous ait importuné de la sorte.
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:40.74,Default,Yôki,0,0,0,,Le jeune maître ?
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:42.80,Default,Yôki,0,0,0,,Le petit gourmand !
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.91,Default,Majordome,0,0,0,,Il a échappé à notre vigilance
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:47.42,Default,Majordome,0,0,0,,pour venir s’amuser seul en ville.
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:49.97,Default,Majordome,0,0,0,,Voici pour vous remercier\Nde votre aide.
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:54.27,Default,Yôki,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.31,Default,Happiness,0,0,0,,Escargot.
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:58.31,Default,Yôki,0,0,0,,J’ai eu plein de galères,\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:04.77,Default,Cecilia,0,0,0,,Yôki. Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:08.81,Default,Yôki,0,0,0,,Grave, j’ai l’impression\Nqu’on est pas vus depuis un mois…
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:11.54,Default,Cecilia,0,0,0,,Je t’en prie, assieds-toi.
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:13.64,Default,Yôki,0,0,0,,D’abord, tiens.
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:16.26,Default,Cecilia,0,0,0,,Des gâteaux et des brochettes ?
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:18.04,Default,Cecilia,0,0,0,,Drôle de mariage…
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.00,Default,Yôki,0,0,0,,On m’a offert les deux…
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:25.76,Default,Cecilia,0,0,0,,Pour la peine,\Nje vais nous préparer du thé !
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.75,Default,Yôki,0,0,0,,C’est pas le boulot des serviteurs,\Nd’habitude ?
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:32.46,Default,Cecilia,0,0,0,,Sophia m’a appris comment faire !
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:35.77,Default,Cecilia,0,0,0,,Je me débrouille même en cuisine,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:37.59,Default,Yôki,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:39.85,Italique,Yôki,0,0,0,,Je vais tomber\Nencore plus amoureux !
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:46.11,Default,Cecilia,0,0,0,,Happiness et Raven\Nsont devenus amis ?
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:49.27,Default,Yôki,0,0,0,,Ouais,\Net il s’est passé plein de choses…
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:52.43,Default,Yôki,0,0,0,,J’ai même pas mal discuté\Navec Mikana et Yûga.
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:55.16,Default,Yôki,0,0,0,,J’aimerais que ça aille\Npour tout le monde…
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:57.20,Default,Cecilia,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:00.45,TiretsDefault,Mikana/Yûga,190,0,0,,– Cecilia !\N– Crie pas comme ça, Yûga…
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:02.37,Default,Yûga,0,0,0,,Cecilia…
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:05.62,Default,Yûga,0,0,0,,Je me suis rendu compte\Nde mes erreurs.
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:08.92,Default,Yûga,0,0,0,,Alors, je veux que tu me grondes…
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:12.01,Default,Mikana,0,0,0,,C’est pas ça, espèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:13.39,Default,Yûga,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:15.94,Default,Yôki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:17.90,Default,Yûga,0,0,0,,Tiens, Yôki ?
Dialogue: 0,0:17:18.15,0:17:19.82,Default,Mikana,0,0,0,,Désolés de vous déranger.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:23.57,Default,Mikana,0,0,0,,On est venus demander pardon\Nà la prêtresse.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:27.90,Default,Mikana,0,0,0,,Je vais aller droit au but.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.71,Default,Mikana,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:31.82,Default,Cecilia,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:34.71,Default,Mikana,0,0,0,,Je ne veux pas\Nme chercher d’excuses.
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:38.62,Default,Mikana,0,0,0,,C’est simple,\Nje t’ai abandonnée à ton sort.
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:42.62,Default,Cecilia,0,0,0,,C’est à propos de ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:44.72,Default,Raven,0,0,0,,Ce n’est pas sa faute.
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:47.28,Default,Yûga,0,0,0,,À cause de notre impuissance,
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:51.39,Default,Yûga,0,0,0,,tu as dû te retrouver seule\Navec cet effroyable démon…
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:54.64,Default,Cecilia,0,0,0,,Je n’en veux à personne,\Nvous savez ?
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:57.02,Default,Mikana,0,0,0,,Mais enfin, on t’a trahie !
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:17:58.86,Default,Mikana,0,0,0,,Tu étais notre camarade…
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:02.07,Default,Cecilia,0,0,0,,Je sais que\Nje ne suis pas la seule
Dialogue: 0,0:18:02.34,0:18:04.10,Default,Cecilia,0,0,0,,à avoir mis ma vie en jeu.
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:08.49,Default,Cecilia,0,0,0,,Votre combat contre le Roi-démon\Na dû être impitoyable
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:10.81,Default,Cecilia,0,0,0,,sans magie de soin\Npour vous aider.
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:16.24,Italique,Roi-démon,0,0,0,,Pourquoi ? Comment de vulgaires humains\Npeuvent être si puissants ?
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:21.75,Italique,Yûga,0,0,0,,Épée sacrée, Excalibur !
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:31.72,Italique,Yûga,0,0,0,,Ça y est…\NOn a vaincu le Roi-démon !
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:45.61,Italique,Mikana,0,0,0,,Pitié, sois encore en vie !
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:53.02,Italique,Cecilia,0,0,0,,Mikana !
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.24,Italique,Cecilia,0,0,0,,Vous avez réussi ?
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.50,Italique,Yûga,0,0,0,,Cecilia ! Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:07.72,Italique,Cecilia,0,0,0,,Mikana ?\NTiens bon, je vais vite te soigner…
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:11.59,Default,Cecilia,0,0,0,,Vous étiez à bout de forces\Net de mana,
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:15.71,Default,Cecilia,0,0,0,,et malgré tout,\Ntu as accouru pour me retrouver.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.22,Default,Cecilia,0,0,0,,Vous aussi, cher héros et Raven.
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:23.97,Default,Cecilia,0,0,0,,Ce choix, c’était la seule option\Nà notre disposition.
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:27.23,Default,Cecilia,0,0,0,,Alors,\Ntu n’as rien fait de mal, Mikana.
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:32.24,Default,Cecilia,0,0,0,,La preuve, on est tous en vie !
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.76,Default,Mikana,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:43.18,Default,Mikana,0,0,0,,euh… Cecilia.
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:45.83,Default,Yûga,0,0,0,,Je te demande vraiment pardon.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:51.26,Sign,sign,0,0,0,,TOUTES MES EXCUSES
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:50.37,Default,Mikana,0,0,0,,Ça, tu pourrais le dire\Nà voix haute !
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:08.05,Default,Cecilia,0,0,0,,Tu y es pour quelque chose, hein ?
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:11.53,Default,Cecilia,0,0,0,,Tu as dû leur donner des conseils.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:14.03,Default,Yôki,0,0,0,,Je suis cramé ?
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:17.75,Default,Yôki,0,0,0,,C’était à cause de moi\Ns’il y avait de l’eau dans le gaz,
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:20.04,Default,Yôki,0,0,0,,alors j’ai voulu aider.
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:22.07,Default,Cecilia,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:23.48,Default,Yôki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.26,Default,Cecilia,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:30.40,Default,Cecilia,0,0,0,,En te voyant plus proche\Nde ma famille et de mes camarades,
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:33.05,Default,Cecilia,0,0,0,,je me dis que\Ntu t’intègres à ce monde.
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:37.06,Default,Yôki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.81,Default,Yôki,0,0,0,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:54.43,Default,Cecilia,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:58.65,Default,Yôki,0,0,0,,On l’avait vu\Ndans cette bijouterie.
Dialogue: 0,0:21:02.18,0:21:04.37,Default,Yôki,0,0,0,,Tu veux bien l’accepter ?
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:12.12,Default,Cecilia,0,0,0,,Bien sûr. J’en prendrai soin !
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:17.89,Default,Yôki,0,0,0,,Merci, Cecilia !
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:20.10,Default,Cecilia,0,0,0,,C’est à moi de dire ça, non ?
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:22.61,Default,Yôki,0,0,0,,Ouf…
Dialogue: 0,0:21:24.02,0:21:25.73,Default,Yôki,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:27.92,Italique,Cecilia,0,0,0,,C’est fou.
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:31.81,Italique,Cecilia,0,0,0,,Depuis ma rencontre avec Yôki,\Nje ne fais que m’amuser !
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:01.82,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:02.03,0:23:04.03,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:07.05,Default,Villageois,0,0,0,,Non… Il faut fuir !
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:14.83,Default,Bandit A,0,0,0,,Rassemblez\Ntout ce qui a de la valeur.
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:16.87,Default,Chef village,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:21.71,Default,Chef village,0,0,0,,Mais je vous en prie,\Nveuillez épargner les villageois.
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:25.68,Default,Bandit A,0,0,0,,Si vous voulez.\NPar contre, les femmes et les gosses…
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:29.95,Default,Bandit B,0,0,0,,D’où tu sors ?
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:31.84,Default,Bandit C,0,0,0,,T’as osé attaquer notre boss !
Dialogue: 0,0:23:31.99,0:23:33.36,Default,Bandit B,0,0,0,,On se le fait !
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:51.19,Default,Miller,0,0,0,,Je m’ennuie.