[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:19.46,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.92,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Ce bâtiment sera bientôt détruit.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.25,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Tu dois résoudre cette énigme\Nd’ici là.
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:45.73,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Explique\Ncette soi-disant malédiction.
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:50.31,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Trouve ce qui se cache\Nderrière cette dépouille intacte
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:51.95,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,et fais-moi ton rapport.
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:56.51,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’empereur a été enterré\Nil y a six ans.
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.19,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette dépendance disparue,
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:01.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,seul son tombeau\Nme révélera son histoire.
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.02,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dame Anshi ne connaîtra pas la paix\Ntant que le mystère restera entier.
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:07.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:10.32,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nj’ai une demande à formuler.
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:11.66,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:13.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Serai-je autorisée
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.53,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,à pénétrer dans ses appartements ?
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:19.88,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Je poserai la question.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:25.34,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,{\an8}Je dois attendre\Nl’aval de l’empereur.
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:28.79,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(525.13,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}33\N{\fs}L’A{\fs20}NCIEN {\fs}E{\fs20}MPEREUR
Dialogue: 1,0:02:24.75,0:02:28.79,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(525.13,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}33\N{\fs}L’A{\fs20}NCIEN {\fs}E{\fs20}MPEREUR
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:29.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,{\an8}Ce ne devrait être qu’une formalité,\Nla demande émanant de sa mère.
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:33.19,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Mao Mao, voici ta couche.\NTu dormiras ici.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:35.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est parfait, Suilen.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:37.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Merci pour votre hospitalité.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:39.98,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Allons,\Nc’est la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:42.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Eh bien, elle est aux petits soins.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.94,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est bien trop, vraiment.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.27,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Pas de ça avec moi.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:49.69,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas revenue\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.82,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Fais comme chez toi.
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:52.98,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je passe mon temps\Nau pavillon de Jade.
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nc’est un répit inespéré.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:04.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je dois avouer\Nque je redoute la réaction de Honnian,
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:07.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,bien qu’elle mette de l’eau\Ndans son vin.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.78,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je comprends qu’une servante
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,rattachée à aucun pavillon\Nen particulier
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,suscite la méfiance\Nd’une première dame de compagnie.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:24.86,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai moi-même du mal à savoir\Nquelle est ma place.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quel luxe de lire\Nà la lueur d’une bougie !
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.27,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Tu souhaites lire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.26,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Va voir si tu trouves\Nun ouvrage qui te plaît.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les livres sont précieux.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il faut en profiter quand on peut.
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:44.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelque chose dans mon domaine…
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.04,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Reviens, ma douce !
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un vrai cœur de jeune fille,\Ncette Suilen.
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:03:59.77,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Tu t’en sors ?
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.19,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pardon !\NJe n’avais aucune intention de voler !
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.77,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Je sais bien, allons.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.39,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce sont des jouets ?
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:12.16,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Oui, les préférés de maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.45,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Que penses-tu de lui, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:18.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que c’est un bon intendant.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:21.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour l’approvisionnement\Nen bizarreries.
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:23.61,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Quel est le fond de ta pensée ?
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:25.99,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Qu’importe.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.28,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Il refusait de les lâcher,
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:31.69,Default,Suilen,0000,0000,0000,,si bien\Nqu’il fallait que je les cache.
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:35.95,Default,Suilen,0000,0000,0000,,À chaque fois que cela arrivait,\Nil pleurait à chaudes larmes.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:39.64,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Regardez, il y en a d’autres !
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.92,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Mais je m’en fiche, moi !
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.38,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est pas lui que je veux !
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.96,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Le pauvre Gaoshun\Nse donnait beaucoup de mal
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:51.73,Default,Suilen,0000,0000,0000,,pour lui trouver d’autres jouets,\Nsans succès.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi l’en avoir privé ?
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:58.36,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Parce qu’une fois amouraché d’un jouet,\Nil ne pouvait plus s’en séparer.
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:02.88,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Sa position ne lui permet pas\Nde s’attacher à des futilités.
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:07.66,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Il fallait qu’il grandisse, qu’il gagne\Nen indépendance et en maturité.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:12.16,Default,Suilen,0000,0000,0000,,C’était ce que sa mère souhaitait\Npour lui.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sa mère ?
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.07,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une éducation stricte
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,laisse toujours des marques.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:23.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Peut-être que ces élans enfantins
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:27.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,sont une facette\Nde sa véritable personnalité.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:31.84,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dire que tout le monde se pâme\Ndevant ce bel eunuque…
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:33.55,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,S’ils savaient !
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.85,TiretsDefault,Mao Mao / Suilen,0216,0000,0000,,– Oh, ce dessin…\N– Voilà où il était passé.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.87,Default,Suilen,0000,0000,0000,,On m’avait pourtant demandé\Nde le jeter.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:51.25,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je peux la prendre ?
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:53.60,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:01.67,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une simple pierre.
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:04.65,Default,Suilen,0000,0000,0000,,J’ignore où il a bien pu la ramasser.
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:06.51,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous la lui aviez confisquée ?
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:10.44,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Sur-le-champ, oui.\NCe n’est pas très hygiénique.
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:12.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous avez bien fait.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.56,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle est toxique.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.21,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:19.38,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je suis curieuse de savoir comment
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.62,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,elle a pu tomber entre ses mains.
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:30.23,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Enfant, lui arrivait-il de se rendre\Nà la cour intérieure ?
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:32.77,Default,Suilen,0000,0000,0000,,De temps à autre, oui.
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:35.96,Default,Suilen,0000,0000,0000,,Pourquoi cette question, au juste ?
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:37.96,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne peux rien affirmer.
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:40.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai bien une idée,
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:42.23,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais il faut de quoi l’étayer.
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:44.34,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Suilen,
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:47.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,demain, j’ai l’intention\Nde lever le voile
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:51.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,sur la malédiction\Nde l’impératrice douairière.
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:54.14,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Puis-je conserver cette pierre\Nd’ici là ?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il fallait\Nque maître Jinshi rapplique.
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En matière de discrétion,\Non repassera.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’odeur est étrange,
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et je ne parle pas\Nde la moisissure.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui,\Nce sont bien des pinceaux plats.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:28.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je suis sur la bonne voie.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:32.25,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Votre défunt époux\Nétait-il amateur de peinture ?
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:35.61,Default,Anshi,0000,0000,0000,,De mémoire,
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.53,Default,Anshi,0000,0000,0000,,il m’a peinte une fois.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.45,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Il voulait que cela reste secret,
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:45.26,Default,Anshi,0000,0000,0000,,de peur qu’on lui confisque\Nses créations.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est moi,\Nou maître Jinshi est nerveux ?
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il essaie de garder la face,\Nmais son tic le trahit.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:58.07,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne sais rien de l’ancien empereur,\Net c’est pour le mieux,
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:01.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais j’ai besoin d’informations\Npour démêler le vrai du faux.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est ici\Nqu’il s’adonnait à ce passe-temps ?
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.27,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:15.25,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Peut-être que l’homme\Nassigné à son service
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:17.35,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,saura te renseigner davantage.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:19.11,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pouvez-vous l’appeler ?
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:22.45,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Sans doute,\Npuisqu’il travaille toujours ici.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:23.65,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Faites donc.
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:29.49,TiretsDefault,Mao Mao / Anshi,0227,0000,0000,,– Puis-je le prendre ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ses poils sont rêches.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:38.06,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je reconnais\Ncette odeur caractéristique.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:40.85,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Des éclats dispersés çà et là.
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:44.02,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Des taches\Nqu’on a vainement tenté d’effacer.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et plus on s’approche du mur,
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.84,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,plus elles sont nombreuses.
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:54.23,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il est mou au toucher.
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:57.24,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comme si on avait superposé\Ndes couches de papier
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,avant de les recouvrir d’enduit\Npour renforcer la surface.
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:05.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je crois avoir percé\Nle secret de la malédiction,
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:08.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais un secret\Npeut en cacher un autre.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:10.29,Default,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Le voici.
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.28,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Je te reconnais.
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:20.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,À l’époque,\Nil devait déjà être bien trop âgé
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour se voir confier\Npareille mission.
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:24.88,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Peut-être pourrez-vous m’aider.
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.94,Default,Anshi,0000,0000,0000,,C’est un esclave affranchi.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:29.71,Default,Anshi,0000,0000,0000,,De plus, il est muet.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:31.08,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:32.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:37.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Logique de choisir des serviteurs\Ndont on peut s’assurer le silence.
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:42.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Surtout à la cour,\Noù nos faits et gestes sont scrutés.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.19,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ncontentez-vous de hocher la tête.
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:48.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Y avait-il des peintures,\Ndans cette pièce ?
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.24,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il devait forcément y en avoir.
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:56.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Monsieur ne veut pas s’abaisser\Nà converser avec une gamine.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:00.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:02.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il me cache quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:07.34,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est ce mur, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Puis-je décoller le papier ?
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:17.84,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son regard me supplie d’arrêter.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:20.06,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:23.04,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Cette pièce\Nest vouée à être détruite.
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.56,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Si cela peut t’aider, fais donc.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.26,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Doucement, mais sûrement.
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:52.55,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette fresque…
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:54.26,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.83,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une œuvre de l’ancien empereur.
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:10:59.77,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’aurais guère aimé\Nle connaître,
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais je soupçonne\Nque son devoir l’a forcé
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:05.77,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,à réprimer ses véritables talents.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:09.78,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est ce qui rend\Ncette peinture si percutante.
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.10,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le jaune de la tenue\Nde cette jeune femme
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:18.03,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,provient sans doute d’un minéral\Nappelé « orpiment ».
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:23.37,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il s’agit de sulfure d’arsenic.
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:25.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Arsenic qui est connu
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:28.12,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,pour retarder\Nle phénomène de décomposition.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:34.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ma première hypothèse\Nétait que l’ancien empereur
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:37.62,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,y avait été exposé à son insu,
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:39.13,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,par le biais de ce papier.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:42.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cependant, ces pinceaux\Néparpillés un peu partout
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:45.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,m’ont mis la puce à l’oreille.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:49.13,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il a sûrement utilisé de l’orpiment.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.88,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’arsenic qu’il contenait
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:55.38,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,s’est peu à peu disséminé\Ndans son organisme.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:12:00.08,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Au moment de sa mort,\Nson corps entier devait être intoxiqué.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:05.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il a continué de peindre en secret,\Nreclus dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:10.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un empereur ne peut pas s’adonner\Nà ce genre de plaisirs futiles.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:13.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il se serait exposé\Nà bien des critiques.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:16.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aussi s’est-il gardé\Nde révéler sa passion,
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:18.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,bien qu’on le traitât déjà d’idiot.
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:22.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et pour veiller sur son atelier,\Nun serviteur muet
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:23.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,était le choix parfait.
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je sens une résistance.
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:29.07,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il doit y avoir\Nde nombreuses couches.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:32.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vu la richesse de sa production,
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,on devait le fournir en matériel.
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:37.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette femme\Nn’est autre que sa mère,
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.65,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,l’ancienne impératrice.
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:44.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle savait qu’il n’avait pas\Nl’étoffe d’un souverain.
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:49.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle s’est donc emparée du pouvoir\Npour protéger ce fils
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:51.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui fut intronisé par hasard.
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:55.99,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son influence était telle\Nqu’on l’appela l’impératrice régnante.
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:13:00.51,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’ultime présent\Nqu’elle fit à la prunelle de ses yeux
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.85,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,fut cette pièce\Net un nécessaire de peinture
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:06.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,dont elle ignorait la toxicité.
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:09.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle ironie !
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:14.07,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voici ma conclusion.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:17.76,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Bien. Elle me satisfait amplement.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:35.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle donne l’impression\Nde vouloir interroger les morts.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:39.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je verse dans le sentimentalisme,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:53.61,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Ce que cela peut être frustrant !
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:00.11,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Le temps a fait son œuvre,
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:03.78,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,mais son aura est toujours\Naussi saisissante.
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:08.63,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi je suis l’une de ces enfants.
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:12.12,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Non, peut-être pas.\NÀ ses yeux, je n’ai été
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.69,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,qu’un caprice éphémère.
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:19.43,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,C’est à cette cicatrice\Nqui barre mon ventre
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:22.34,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,que je dois mon titre\Nd’impératrice douairière.
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:26.54,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Une pauvre enfant sacrifiée
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.93,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,et livrée\Naux mains de l’empereur.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:31.73,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Certains\Nl’avaient même prise en pitié.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.28,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Oui, cette enfant a existé.
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:39.28,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Seulement, elle connaissait tout\Ndes sombres penchants de son seigneur.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:43.42,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Progéniture d’un fonctionnaire,\Nfruit d’une union illicite,
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:48.03,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,j’ai été pubère alors même que j’avais\Nencore mes rondeurs d’enfant.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:51.90,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Mon père a vu en moi\Nune véritable aubaine.
Dialogue: 0,0:14:55.78,0:14:59.21,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Je suis entrée à la cour\Nen tant que suivante d’une concubine.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.94,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,C’était l’une de mes demi-sœurs.
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.88,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Élevée dans un cocon,\Nelle ignorait tout
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:07.88,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,des noires ambitions\Nde notre géniteur.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:11.22,Italique,Demi-sœur,0000,0000,0000,,Anshi, dépêche-toi\Nde mettre ces épingles !
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.27,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Oui, tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.59,Italique,Demi-sœur,0000,0000,0000,,L’empereur va enfin\Nme rendre visite ce soir.
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:22.03,Italique,Demi-sœur,0000,0000,0000,,J’ai pu l’apercevoir de loin.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:24.66,Italique,Demi-sœur,0000,0000,0000,,C’est un très bel homme !
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:26.77,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.28,Italique,Demi-sœur,0000,0000,0000,,C’est un honneur de vous recevoir.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.22,Italique,Demi-sœur,0000,0000,0000,,Asseyez-vous, je vous prie.
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:43.88,Italique,Ancien empereur,0000,0000,0000,,Ne me touche pas !
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:47.64,Italique,Eunuque 1,0000,0000,0000,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:55.27,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Je peinais à croire
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:59.02,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,que cet homme\Ndirigeait notre royaume.
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:01.78,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Devais-je consoler ma maîtresse,
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:05.08,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,ou présenter mes excuses\Nà notre empereur ?
Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:06.65,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,C’est là…
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.39,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Est-ce que tout va bien ?
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:27.85,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,C’est là que j’ai senti
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.02,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,que j’avais captivé son regard.
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:35.22,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Il ne pouvait le détacher\Nde cette fillette insouciante.
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:43.81,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Pendant toute ma grossesse,
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:46.51,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,j’ai frôlé la mort\Nà maintes reprises.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.17,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Par chance,\Nj’ai donné vie à un fils,
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:52.52,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,que l’impératrice de l’ombre a reconnu\Ncomme son descendant.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:55.62,Italique,Suilen,0000,0000,0000,,Allons, allons.
Dialogue: 0,0:16:55.87,0:16:57.21,Italique,Suilen,0000,0000,0000,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:02.21,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Une enfant avait déjà accouché\Nd’une fille,
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:05.30,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,que l’empereur avait refusé\Nde reconnaître
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.49,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,comme sa descendance légitime.
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.64,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Accusé d’être le père,
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:11.96,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,le médecin fut banni\Navec le nourrisson.
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:16.54,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,À l’époque, les médecins\Nétaient dispensés de castration,
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:20.48,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,règle qui changea\Nà la suite de cet incident.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:23.63,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Quel malheur\Nque ce savant ait dû être mutilé
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:26.31,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,pour pouvoir m’opérer !
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:29.54,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,La fillette en question\Nfut condamnée
Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:31.89,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,à la solitude\Nentre les murs de la cour.
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:35.51,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,J’imagine que jamais plus\Nelle ne les a quittés.
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:38.65,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Le temps a repris sa course,
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:42.56,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,gommant l’innocence\Nsur mon visage
Dialogue: 0,0:17:42.69,0:17:45.01,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,et détournant l’empereur\Nde ma personne.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:48.37,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,La cour intérieure\Nva encore être agrandie.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.68,Italique,Suivante Anshi,0000,0000,0000,,Oui, sur les recommandations\Nde messire Shisho.
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:53.77,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:56.40,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,La cour intérieure\Nn’a fait que croître,
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.89,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,pour accueillir\Ntoujours plus de fillettes
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:01.53,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,que le devoir obligeait.
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:16.77,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Un empereur fantoche\Nmanipulé par sa mère,
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:20.49,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,capable de parler\Nuniquement aux jeunes enfants.
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:22.70,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Une âme bien pauvre.
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.17,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Comment un être aussi lamentable
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:41.89,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,ose-t-il m’oublier ?
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:47.16,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Avez-vous peur de moi ?
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:52.37,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Parce que je suis devenue\Nune femme ?
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:56.89,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Ou sont-ce les stigmates sur mon corps\Nqui vous effraient ?
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.03,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Dans la pénombre,
Dialogue: 0,0:18:59.19,0:19:02.41,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,j’ai damné cet homme\Nqui n’a cessé d’implorer mon pardon,
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:05.97,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,et ce, au nom\Nde toutes ces malheureuses enfants.
Dialogue: 0,0:19:06.69,0:19:08.72,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Je l’ai fait pour que mon souvenir
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:12.21,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,soit plus vivace\Nque celui de sa mère.
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:15.21,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Par la suite,
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:18.48,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,il a perdu la raison\Net s’est replié ici.
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:21.76,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Personne n’a essayé\Nde comprendre pourquoi.
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.72,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Jusqu’à la toute fin,
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:29.33,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,il n’y aura eu de place\Ndans son monde
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:33.29,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,que pour sa mère tant redoutée\Net ses jeunes oies blanches.
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:37.61,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Il a peint mon portrait
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:39.61,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,à une occasion.
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:41.62,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Cette peinture,
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:44.43,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,je l’ai chérie longtemps,
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.75,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,avant d’ordonner à Suilen\Nde la jeter.
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:48.88,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Je voulais m’en débarrasser
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:52.50,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,comme l’empereur\Ns’était débarrassé de moi.
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:04.89,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Cet homme nous a déjà rendu visite,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:08.30,Default,Anshi,0000,0000,0000,,En effet. Il y a fort longtemps.
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:11.74,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est à ce moment-là\Nque j’ai ramassé ceci.
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:14.52,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,De l’orpiment, j’imagine.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.76,Default,Anshi,0000,0000,0000,,D’où sort cette pierre ?
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:20.47,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Suilen me l’a rendue ce matin.
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:23.33,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:32.64,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Qu’il soit illégitime\Nou échangé à la naissance,
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:35.06,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,cela m’importe peu.
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:39.05,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je crois avoir déjà pu admirer\Nune de ses œuvres.
Dialogue: 0,0:20:39.49,0:20:41.25,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Le sujet était une jeune fille
Dialogue: 0,0:20:41.48,0:20:43.36,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,toute de jaune vêtue.
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:47.79,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est peut-être ce souvenir\Nqui m’a poussé à la ramasser.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:50.97,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Elle aurait dû la faire disparaître.
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:55.29,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,D’ailleurs, c’est une teinte\Ndont vous aimiez vous parer.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:16.58,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Pur hasard.
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:21.01,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Sommes-nous certains que cette femme\Nest sa mère l’impératrice ?
Dialogue: 0,0:21:21.93,0:21:23.60,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je me demande quel message
Dialogue: 0,0:21:23.75,0:21:25.80,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,il cherchait à faire passer.
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:32.81,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:38.44,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Et je préfère rester\Ndans l’ignorance.
Dialogue: 0,0:21:39.01,0:21:40.79,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Au fait, très cher,
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:44.22,Default,Anshi,0000,0000,0000,,tu t’es déniché une servante\Nautrement intrigante.
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:48.46,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Oui, elle m’est d’un grand secours.
Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:51.39,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Je veux bien te croire, même si…
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:55.42,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Même si je me doute\Nqu’elle représente bien plus.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:02.89,Italique,Anshi,0000,0000,0000,,Je te connais par cœur.
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:09.15,Default,Anshi,0000,0000,0000,,Sache\Nqu’il faut se montrer prudent,
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:12.22,Default,Anshi,0000,0000,0000,,pour ne pas se faire dérober\Nce qu’on aime.
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:41.96,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.81,0:23:41.96,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:45.12,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.15,0:23:45.12,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:24:00.13,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.11,0:24:00.13,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.54,0:23:58.97,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\pos(270,335)}À suivre :\NHistoires à glacer le sang.
Dialogue: 0,0:23:56.54,0:24:00.12,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(510,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}4\N{\fs\fsp}H{\fs20}ISTOIRES À GLACER LE SANG
Dialogue: 1,0:23:56.54,0:24:00.12,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(510,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}4\N{\fs\fsp}H{\fs20}ISTOIRES À GLACER LE SANG