[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: QUESTIONNAIRE,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00F1F4F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SMS,Arial,18,&H00707189,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:06.06,Default,Asumi,0000,0000,0000,,C’est vraiment fou, en tout cas !\NUne tournée nationale, quoi !
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:09.44,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Ah, j’ai vu l’annonce officielle,\Nhier !
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:12.99,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Je me sens un peu gênée…
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:15.24,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Allons, fais pas ta timide !
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.37,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Votre nouvelle chanson,\Nelle sera sur la set-list ?
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.46,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Alors, pour ça,\Nje te laisse la surprise !
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:28.09,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Mais là, on est en train de réfléchir\Nau style de la chanson.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:31.17,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est trop cool !
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.30,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Choco, j’ai l’impression\Nque t’es en train de t’envoler au loin !
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.80,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:46.81,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Décidément,\Nj’aime trop les glaces d’ici !
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.11,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Je suis vraiment contente.
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.86,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Je peux te voir\Nbriller de mille feux, Choco…
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.28,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur\Nd’être devenue une idol !
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:03.45,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,De rien !
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:21.14,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,J’ignorais tout de notre destination
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:26.35,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,Plongée dans la lumière,\Ncomment voir où j’allais ?
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:32.36,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,Malgré tout, sans savoir,\Non a tendu les bras
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:37.32,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,Comme des ailes déployées\Npour chercher la brise
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.99,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,Nous avions chacune
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.70,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,Nos couleurs bien tranchées
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.79,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,D’un commun accord
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:51.25,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,On a partagé nos clartés
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:56.92,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,Nos ailes ont enfin vu le jour
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.14,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,Dans ce ciel\Nrien que pour toi et moi
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:04.97,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,Vers le futur, on s’est envolées
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:10.73,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,Cette personne qu’on veut être,\Non la deviendra
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.32,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,Comme les rayons du soleil
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:16.61,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,On brillera dans un plus grand ciel
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:22.03,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,Nos battements de cœur\Nnous guident toujours vers ce prisme
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.45,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,En chacune de nous
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:29.62,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,Dans nos yeux,\Ncette lumière appelle
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:34.55,Italique,Prism Flare,0000,0000,0000,,On ira jusqu’au bout du monde
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:39.63,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, photos de groupe\Net en solo pour la brochure.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.55,Default,Producteur,0000,0000,0000,,On va faire ça dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:43.76,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Et les photos surprises…
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.72,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Ça sera dehors, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:47.73,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,J’ai hâte ! Pas toi ?
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:49.27,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Si !
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:53.40,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Mais chaque chose en son temps.\NAssurons déjà aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.28,Default,Yuka,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.99,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Félicitations. C’était super !
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:05.58,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Ça me fait trop plaisir !
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.37,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Mme Yuka.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.67,Default,Yuka,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous toutes.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:16.67,Default,Yuka,0000,0000,0000,,On sent toute la passion des Hôkago.\NMême moi, ça m’a donné du peps !
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.34,Default,Rinze,0000,0000,0000,,Quand on entend ça…
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.88,Default,Juri,0000,0000,0000,,… on a hâte de voir le résultat !
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:25.64,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Bien, gardez cette énergie,\Net passons aux clichés solos.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.47,Default,Hôkago,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:32.39,QUESTIONNAIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(318,20)\blur0.5}QUESTIONNAIRE POUR LA BROCHURE\NDE LA TOURNÉE
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.28,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Y a vachement de questions !
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:43.11,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Pour la brochure, il nous faut\Ndes profils bien détaillés.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.66,QUESTIONNAIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.5}JE VAIS TOUT DONNER AVEC LES FILLES
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.37,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Oui, c’est une belle idée.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.33,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Plus que ça…
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.37,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,« Quel genre d’idol tu veux devenir ? »
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:00.05,Default,Juri,0000,0000,0000,,Ah, je compatis.\NC’est pas simple, hein ?
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:04.26,Default,Juri,0000,0000,0000,,J’ai beau me creuser la tête sans arrêt,\Nje trouve pas la réponse.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.72,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Pas besoin de vous précipiter.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.77,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Écrivez simplement\Nce que vous ressentez aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:15.44,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Euh, je peux l’emporter chez moi\Net vous le rendre demain ?
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:16.73,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.74,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Monsieur ! Vous pouvez regarder ?
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.07,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Tout de suite. Merci, Kaho.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.57,Default,Kaho,0000,0000,0000,,De rien !
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.99,Default,Juri,0000,0000,0000,,Kaho, t’as répondu quoi, à la fin ?
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.96,Default,Juri,0000,0000,0000,,Tu veux être\Nquel genre d’idol, toi ?
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:37.84,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Une idol qui redonne le moral aux gens,\Ncomme un super-héros !
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.13,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Franche et directe, comme d’hab’.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.68,Default,Rinze,0000,0000,0000,,Me revoilà. Chiyoko, c’est à toi.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.85,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Oui ! Je vais finir en beauté !
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.60,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Bon courage, Choco !
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:58.69,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:07.07,QUESTIONNAIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AU FIL DE CETTE TOURNÉE,\NQUEL GENRE D’IDOL VEUX-TU DEVENIR ?
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:09.91,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,Quel genre d’idol…
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:19.59,Default,Yuka,0000,0000,0000,,C’est très bien ! Tu es à croquer !
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.17,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Fais comme si tu avais vu\Nune amie au loin.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:24.67,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.72,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Cette amie court vers toi,\Nmais elle trébuche et elle tombe !
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.77,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:38.56,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Et enfin, une pause vraiment\Ntypiquement Choco, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.82,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Je vais voir ce que je peux faire.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:47.74,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Génial ! Tu es trop mimi !
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.91,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Encore une !\NUn peu plus douce, cette fois.
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.63,Default,Yuka,0000,0000,0000,,C’est super… OK !
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.84,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Choco, c’était top ! Bravo !
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.05,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.52,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.52,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Ça en jette !
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:22.23,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Tiens, viens voir.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.86,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,La dernière, elle rend comment ?
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:29.07,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Regarde-moi ça !\NElle est vraiment extra !
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.79,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Oh, je l’aime beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.50,Default,Yuka,0000,0000,0000,,J’en voulais une comme ça, aussi.
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:40.50,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.71,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:45.92,Default,Yuka,0000,0000,0000,,une photo qui fait ressortir\Nton côté doux et bienveillant.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.97,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Si possible,\Nj’aimerais tout montrer…
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.31,Default,Yuka,0000,0000,0000,,toutes tes belles qualités, Choco.
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:03.73,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup\Nde m’avoir mise en valeur comme ça !
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:10.45,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Quand je fais du bon boulot,\Nla bière est encore meilleure !
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.20,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,C’est ça, être adulte ?
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.20,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Je suis passionnée par mon travail.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.33,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Je veux faire ça\Ndepuis toute petite.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.17,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Et toi, Choco ?
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:32.09,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Tu voulais faire quoi,\Nquand tu étais petite ?
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:35.76,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Moi ? Euh…
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.52,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Ouvrir une confiserie…
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.52,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Oh, c’est mimi !
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.81,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Mais c’était pas vraiment sérieux…
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:48.03,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Je dirais que c’était plutôt\Ncomme un rêve d’enfant.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.45,Default,Yuka,0000,0000,0000,,C’est souvent le cas, non ?
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.58,Italique,Yuka,0000,0000,0000,,On reprend après-demain, alors !
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.00,Default,Juri,0000,0000,0000,,On y va en avance, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:08.55,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Oui. Je vous emmène demain,\Naprès le tournage,
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.80,Default,Producteur,0000,0000,0000,,et après-demain,\Nphotos dès l’aube.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:15.97,Default,Kaho,0000,0000,0000,,On va dormir toutes ensemble !\NJ’ai trop trop hâte !
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.31,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Allons, Kaho,\Nne t’agite pas comme ça.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:22.35,Default,Juri,0000,0000,0000,,Je parie que c’est toi,\Nla plus excitée, Natsuha !
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:27.73,Default,Rinze,0000,0000,0000,,Juste pour cette fois,\Nlaissons-nous en profiter.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:35.53,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Et bien sûr,\Nj’ai apporté plein de friandises !
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.99,Default,Juri+Kaho,0000,0000,0000,,Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:52.26,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Merci, M. le producteur !
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:56.59,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NÇa m’arrange, de te raccompagner.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:57.84,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.81,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Dis-moi, Chiyoko,\Nc’était comment, la séance photo ?
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:07.27,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\Ntu semblais plongée dans tes pensées.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:10.02,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:13.53,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,c’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:18.53,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Je me demande encore\Nquel genre d’idol je veux devenir.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:20.41,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.20,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Ça te tracasse ?
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:26.71,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Non, ne vous en faites pas !\NJe devais y réfléchir, dans tous les cas !
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:31.13,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,C’est une question très importante\Nà mes yeux.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.38,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Tu as raison…
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:39.26,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Quand tu auras ta réponse,\Ntu pourras aller encore plus loin.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:41.35,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Et les autres aussi.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.23,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:54.44,QUESTIONNAIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AU FIL DE CETTE TOURNÉE,\NQUEL GENRE D’IDOL VEUX-TU DEVENIR ?
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:09.12,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je veux,\Ndepuis que je suis toute petite ?
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:18.76,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Mon rêve…
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:26.77,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,Bon, je t’attends là,\Npendant ton audition ! Allez, courage !
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:30.02,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Choco…
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:33.52,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Finalement… c’est pas possible…
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.19,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Je ne veux plus\Npasser cette audition…
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:48.29,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:54.25,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,Euh, vous faites partie\Ndes organisateurs de l’audition ?
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.76,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Oui. Que puis-je faire pour toi ?
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:02.97,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,En fait, mon amie\Ndoit se retirer de l’audition,
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:04.76,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,et, du coup…
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:19.78,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Hein ? Tu as été prise ?\NC’est incroyable, Choco !
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:25.78,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Ils pensent vraiment\Nque tu as le potentiel d’être une idol !
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.25,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,Mais je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:36.25,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Choco, tu n’aimes pas les idols ?
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.26,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,Hein ? Si, si !
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.43,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,Elles sont adorables\Net elles réconfortent les gens !
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.30,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:47.10,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Et ça te va comme un gant !
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:53.60,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\Ntu m’as remonté le moral.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:59.94,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,En vérité, je voulais vraiment\Npasser cette audition.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:04.49,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Mais j’ai compris\Nque je n’y arriverais jamais.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:06.91,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Ça m’a fait un choc…
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:12.25,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Comprendre que ce n’était pas pour moi,\Net ne rien pouvoir y faire…
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:18.88,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Mais tu sais quoi ?\NFinalement, je me suis fait une raison.
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.21,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Parce que tu y es allée.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:26.09,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Tu m’as remplacée,
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.10,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,et comme ça,\Nça n’a pas perturbé l’organisation.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.18,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,À cet instant précis,
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:35.81,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,j’ai vu que j’avais une amie\Nsur qui je pouvais compter.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:40.15,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Et à quel point\Ntu étais merveilleuse, Choco !
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:45.07,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Comme les idols\Nque j’admire tant !
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.12,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,Asumi…
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:52.70,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Vraiment, Choco,
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.75,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,merci d’être venue\Nà ma rescousse.
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:58.71,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,C’est rien !
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:03.55,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Et, euh,\Nsi jamais ça ne te déplaît pas,
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.72,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,si jamais ça t’intéresse…
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:09.22,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,j’aimerais vraiment
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:11.60,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,que tu deviennes une idol !
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.27,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Je sais que c’est égoïste.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.77,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,Mais j’aimerais que ce rêve\Nqui m’est inaccessible,
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.69,Italique,Asumi,0000,0000,0000,,tu l’exauces à ma place !
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:32.33,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,Ce n’est pas égoïste, Asumi.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:36.62,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,Tu me confies ton rêve…
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.75,Italique,Chiyoko,0000,0000,0000,,À mes yeux, c’est un honneur !
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:17.25,Italique,Kaho,0000,0000,0000,,M. le producteur,\Nc’est où qu’on va passer la nuit ?
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.79,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Je vous laisse la surprise !
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.92,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:24.13,TiretsDefault,Juri/Rinze,0202,0000,0000,,– On en a vu, des collines.\N– Est-ce qu’on pourra faire
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:26.09,Default,Rinze,0000,0000,0000,,une bataille de polochons ?
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.63,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Bonne idée ! J’ai hâte d’y être !
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:32.97,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Et attention,\Nje me bats pour gagner !
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.23,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Chiyoko.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.31,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Hein ? Oui ?
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:43.52,Default,Juri,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.65,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Non, tout va bien !
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.78,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Bon… Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.53,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.13,Default,Juri,0000,0000,0000,,Ça en jette !
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.30,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,C’est un très bel endroit.
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:16.93,Default,Producteur,0000,0000,0000,,Oui, et il est tout près\Ndu lieu de votre séance photo.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:25.48,Default,Kaho,0000,0000,0000,,C’est trop cool !
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.86,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Viens, Choco !\NPartons en exploration !
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.16,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:12.15,Default,Juri,0000,0000,0000,,On reprend demain, alors ?
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.70,Default,Juri,0000,0000,0000,,D’ailleurs, vous avez fini\Nde remplir vos questionnaires ?
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:19.29,Default,Rinze,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:24.50,Default,Rinze,0000,0000,0000,,C’était une belle occasion\Nde réfléchir à tout un tas de choses.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:32.63,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,T’as répondu quoi,\Nà la dernière question, Juri ?
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.47,Default,Juri,0000,0000,0000,,Alors, j’ai mis…
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:39.89,Default,Juri,0000,0000,0000,,que j’aimerais pouvoir offrir\Nquelque chose en retour à nos fans.
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:43.31,Default,Juri,0000,0000,0000,,Ils nous encouragent tout le temps,
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:47.56,Default,Juri,0000,0000,0000,,et je refuse de voir ça\Ncomme un dû.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:52.24,Default,Juri,0000,0000,0000,,Alors, je veux être une idol\Nqui les remerciera.
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:59.28,Default,Juri,0000,0000,0000,,Et toi, alors, Natsuha ?
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:03.46,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Je veux devenir une idol\Nparmi les meilleures au monde.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.79,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Avec vous toutes, bien entendu.
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:08.92,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.13,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Et toi, Rinze ?
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:14.92,Default,Rinze,0000,0000,0000,,Moi…
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:20.06,Default,Rinze,0000,0000,0000,,je veux être une idol\Nqui met du cœur en toute chose.
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:23.98,Default,Rinze,0000,0000,0000,,C’est ça…\Nla réponse que j’ai trouvée.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:36.91,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Pour ma part…
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:39.49,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,j’aimerais vous parler d’un truc.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:45.21,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Ncette question, ça me travaille pas mal.
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:48.42,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Je me demandais pourquoi,
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:54.13,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,et puis, j’ai repensé aux circonstances\Nqui m’ont poussée à devenir une idol.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:57.51,Default,Juri,0000,0000,0000,,Tu l’as fait pour une amie,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:17:59.43,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.01,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,J’ai une amie\Nqui m’a offert cette chance.
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:08.23,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Grâce à elle, je vous ai rencontrés,\Nvous et le producteur.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:12.48,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Si j’ai réussi, je le dois aussi\Nau soutien de plein de gens.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:18.15,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Je suis heureuse\Nqu’elle m’ait confié son rêve
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:21.87,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,et je la remercie\Nde m’encourager.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:25.79,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nje voulais me donner à fond.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:32.00,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.96,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,j’y ai réfléchi à nouveau, là,
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:37.97,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,et je crois que ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:50.40,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Peut-être que jusqu’ici,\Nquelque part, au fond de moi,
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:54.98,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,je pensais\Nque je n’étais pas comme vous.
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:59.74,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,« Je ne suis une idol\Nque pour remplacer mon amie. »
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.70,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Peut-être que je me disais ça.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.62,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Vous étiez toujours à fond,\Npleines de volonté,
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:09.75,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,et moi, j’avais beau être avec vous,
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:14.38,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,j’ai peur d’avoir été la seule\Nà ne pas m’impliquer autant…
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:16.84,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:18.63,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,que je m’excuse !
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:20.22,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Choco !
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.22,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.55,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,à l’avenir,\Nje ferai tout pour m’améliorer !
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:27.85,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Pas que pour exaucer le rêve\Nde mon amie,
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:30.77,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,mais aussi pour le mien !
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:34.36,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Je veux pouvoir le dire,\Nla tête haute !
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:39.07,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Je veux devenir ce genre d’idol !\NEt donc…
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:47.99,Default,Juri,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.08,Default,Juri,0000,0000,0000,,Tu t’es toujours donnée à fond,\NChoco.
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:53.54,Default,Rinze,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:58.00,Default,Rinze,0000,0000,0000,,Nous le savons très bien.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:03.47,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Choco,\Npour devenir l’idol de ton amie,
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:07.35,Default,Kaho,0000,0000,0000,,un vrai super-héros,\Nt’as toujours fait de ton mieux !
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:12.39,Default,Kaho,0000,0000,0000,,Et moi,\Nje trouve ça super méga cool !
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:17.77,Default,Juri,0000,0000,0000,,Tu sais, Choco,
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:20.53,Default,Juri,0000,0000,0000,,je pense qu’on est pareilles.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:24.86,Default,Juri,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nça m’a bien tracassée, cette histoire.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:29.41,Default,Juri,0000,0000,0000,,Et honnêtement, même maintenant,\Nj’avance un peu à l’aveugle.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:31.41,Default,Juri,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:35.42,Default,Juri,0000,0000,0000,,les efforts qu’on a faits,\Non les a faits ensemble, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:45.47,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Alors, je peux t’assurer\Nque tu n’es coupable de rien
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:48.85,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,qui justifie\Nde nous présenter des excuses.
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.35,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:55.73,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,si tu t’es fixé un nouvel objectif,
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:58.06,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,je suis ravie pour toi.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.70,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Et puis, on est un peu pareilles.
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:14.41,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Tu rêves d’accomplir\Nle rêve de ton amie, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:18.29,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nsache que nous aussi, on veut…
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:21.92,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,accomplir le rêve de notre amie !
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:33.22,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, les filles !
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:08.43,Default,Juri,0000,0000,0000,,Ouah, il fait beau !
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:10.05,Default,Juri,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:11.47,Default,Chiyoko,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:16.73,Default,Natsuha,0000,0000,0000,,C’est parfait pour la séance photo !\NAllons-y !
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:34.66,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,Maintenant\Nque ton cœur a bien fait son choix
Dialogue: 0,0:22:35.08,0:22:40.79,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,Peu importe\Nque ce soit le bon ou pas
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:46.21,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,Et même si tu veux\Nêtre la numéro un
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:50.01,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,Maintenant que c’est sorti\NTends la main
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:53.14,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,À tes vraies envies
Dialogue: 0,0:22:53.30,0:22:58.98,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,Chante à gorge déployée\NOn atteindra le sommet
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:00.52,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,Par ce vent qui sait…
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:03.15,Default,Yuka,0000,0000,0000,,Oui ! Vous rayonnez,\Naujourd’hui encore !
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:07.32,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,Laissons-nous porter !
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:10.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(318.4,234.2)\fnTahoma\fs25\bord0\shad1\c&HDCDCDC&}MON RÊVE À MOI AUSSI
Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:10.28,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,{\i0}Wake up !{\i1}\NCet avenir qui nous attend
Dialogue: 0,0:23:10.47,0:23:13.57,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,{\i0}Wake up !{\i1}\NOn l’invoquera sur-le-champ
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:14.49,QUESTIONNAIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JE VEUX DEVENIR UNE IDOL\NQUI FAIT SOURIRE COMME UN SUPER-HÉROS !
Dialogue: 0,0:23:13.74,0:23:19.00,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,Même des folies comme « à jamais »\NOn y arrivera, j’en suis sûre
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:19.04,QUESTIONNAIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JE VEUX DEVENIR UNE IDOL\NQUI DONNERA EN RETOUR À SES FANS
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:21.92,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,{\i0}Believers !{\i1}\NCette porte qui n’est qu’à toi
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:23.38,QUESTIONNAIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JE VEUX DEVENIR UNE IDOL\NQUI MET DU CŒUR EN TOUTE CHOSE.
Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:25.17,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,{\i0}Believers !{\i1}\NElle n’est, en fait, qu’à deux pas
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:29.51,QUESTIONNAIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JE VEUX DEVENIR UNE IDOL PARMI\NLES MEILLEURES AU MONDE, AVEC HÔKAGO.
Dialogue: 0,0:23:25.34,0:23:31.09,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,Même ton désir d’encourager\NJe sais qu’il t’encouragera
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:35.93,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MERCI DE M’AVOIR DONNÉ L’OCCASION\NDE DEVENIR UNE IDOL !
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:34.26,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,{\i0}Wake up !{\i1} J’entends ta voix
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:36.85,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,{\i0}Believers !{\i1} Tu m’as chanté
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:41.60,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,« {\i0}Don’t worry, don’t worry{\i1}\NSuis tes rêves chéris
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:46.02,Italique,Saa Maiagare,0000,0000,0000,,Pour voler ! »
Dialogue: 0,0:23:42.27,0:23:47.94,QUESTIONNAIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JE VEUX DEVENIR UNE IDOL\NQUI RÉALISERA SES RÊVES AVEC LES AUTRES
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:52.82,Default,Fille,0000,0000,0000,,Ouah, ça a bien poussé !
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:56.78,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:57.03,0:24:00.00,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi