[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.61,Italique,Shinon enfant,0000,0000,0000,,Dites, vous avez combien sur vous ?
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:16.49,Italique,Hiyori,0000,0000,0000,,J’ai 100 yens.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:18.28,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Moi, 50 yens.
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:19.66,Italique,Hiyori,0000,0000,0000,,Et toi, Mako ?
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.54,Italique,Mako enfant,0000,0000,0000,,Je n’ai que 50 yens aussi.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:23.83,Italique,Mako enfant,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.67,Italique,Shinon enfant,0000,0000,0000,,Cornichon, elle,
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:27.84,Italique,Shinon enfant,0000,0000,0000,,elle a quatre glands !
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.76,Italique,Mako enfant,0000,0000,0000,,Ils ne nous serviront à rien, eux.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:32.97,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,J’avais envie d’un parfait.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:34.51,Italique,Hiyori,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:38.68,Italique,Mako enfant,0000,0000,0000,,On pourrait\Nfaire des cookies chez moi.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:41.52,Italique,Shinon enfant,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu sais en faire ?
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.02,Italique,Hiyori,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.10,Italique,Mako enfant,0000,0000,0000,,Je ne dois pas toucher au four,
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:49.07,Italique,Mako enfant,0000,0000,0000,,mais ma mère nous aidera,\Nsi je lui demande.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:52.07,Italique,Hiyori,0000,0000,0000,,On fait quoi, Yuna ?\NOn parle de cookies !
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.74,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Oh oui, les cookies de Mako !\NJ’en veux.
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:56.78,Italique,Shinon enfant,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:00.12,Italique,Shinon enfant,0000,0000,0000,,Alors, à vos marques…\Net on court jusque chez Mako !
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:01.58,Italique,Yuna-Hiyori,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:05.21,Italique,Mako enfant,0000,0000,0000,,Attendez-moi, les filles !
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:10.50,Italique,Mako enfant,0000,0000,0000,,Je ne cours pas vite, moi.\NRalentissez !
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:25.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CAMP DE VACANCES !
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:24.68,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’était un rêve ?
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 7 - JAMAIS JE NE L’OUBLIERAI
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.36,Default,Mako,0000,0000,0000,,{\pos(320,315)}J’ai rêvé de la primaire,\Nquand on avait fait des cookies,
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.78,Default,Mako,0000,0000,0000,,à défaut de pouvoir\Nmanger des parfaits.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.16,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on avait fait ça.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.08,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça m’a aussi rappelé\Nla manière dont tu parlais de toi-même.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.67,Default,Mako,0000,0000,0000,,Que de souvenirs !
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.67,Default,Shinon,0000,0000,0000,,La manière dont je parlais\Nde moi-même ?
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.84,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mon surnom, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:18.13,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Corni…
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.47,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu cherchais à me piéger.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:22.18,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oups, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:24.55,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Toi, tu as déjà pleuré
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.97,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,parce que tu ne pouvais pas\Nt’offrir un casse-tête.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:31.69,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NUn souvenir du bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:34.69,Default,Mako,0000,0000,0000,,Trop chou. Ça remonte à quand ?
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.15,TiretsDefault,Nana-Mako,0227,0000,0000,,– À l’année dernière.\N– Seulement ?
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:41.61,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Trêve de bavardages. On part demain.\NNe soyez pas en retard.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.41,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mais oui, on sait.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:45.07,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,J’ai hâte.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.96,Default,Mako,0000,0000,0000,,On part en camp de vacances,\Ndemain.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:02.42,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Quand j’y repense, aujourd’hui,\NFurutachi avait l’air un peu triste.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.01,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:08.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GARE DE HACHIÔJI
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.35,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est aujourd’hui le grand jour !
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:11.98,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:15.85,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Le club de gastronomie\Npart pour son camp tant attendu.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.32,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Branle-bas de combat, les filles !
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:21.69,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Fais-moi entendre ton enthousiasme,\NTsutsuji.
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:23.11,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je déborde d’entrain.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.20,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.57,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Allez, on se compte. Et d’une !
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.99,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On est toutes là, pas de souci.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.20,Default,Nana,0000,0000,0000,,Dis-nous, on va d’abord\Njusqu’à quelle gare, d’ici ?
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.37,Default,Shinon,0000,0000,0000,,T’inquiète, je gère.\NJ’ai tout vérifié.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:39.21,Default,Mako,0000,0000,0000,,Shinon est\Nplus enflammée que jamais.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.50,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.26,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Comme c’est elle qui a créé le club,
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.09,Default,Kurea,0000,0000,0000,,ça lui tient à cœur\Nqu’on s’éclate toutes.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.68,Default,Mako,0000,0000,0000,,Sacrée Shinon.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:51.89,Default,Shinon,0000,0000,0000,,En plus,\Nil n’y a pas un nuage dans le ciel.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:56.52,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Il a toujours plu quand je partais.\NÀ croire que j’attirais la pluie.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:59.19,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On ne devrait pas tarder\Nà y aller, non ?
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.23,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.07,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Très bien.\NAllons rejoindre notre quai !
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:07.61,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’espère que le beau temps perdurera\Npendant notre séjour.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:16.33,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Bien, à partir d’ici,\Non prend un train vintage.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:19.54,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Un train vintage ? Cool !\NDépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:20.79,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.46,Default,Nana,0000,0000,0000,,Dites, les filles,
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:27.09,Default,Nana,0000,0000,0000,,Mako examine les paniers-repas\Nde manière assez flippante.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:32.18,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est le regard d’un milan\Nqui a sa proie en ligne de mire.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.73,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On a encore le temps.\NOn se prend à déjeuner ?
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.69,Default,Nana,0000,0000,0000,,Voilà le train !
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.78,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il est très stylé.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.99,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je me sens surexcitée.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.54,Default,Mako,0000,0000,0000,,L’intérieur est tout aussi beau.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.08,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Asseyons-nous là.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:02.84,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Les sièges sont par paires.\NL’une de nous sera seule.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.42,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tirons au sort\Navec pierre-feuille-ciseaux.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:08.97,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je ne veux pas être toute seule.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:13.35,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Nana, il y a certaines expériences\Nauxquelles tu ne peux pas échapper.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:17.14,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Et puis, moi non plus,\Nje n’ai aucune intention d’être isolée !
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.40,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Battons-nous sérieusement !
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.11,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tu me fais peur…
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.11,Default,Shinon,0000,0000,0000,,OK, c’est parti, les filles.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:24.73,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.24,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je peux manger mon panier-repas ?
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:31.99,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Il est encore un peu tôt.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.58,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On va faire du tourisme\Navant de rejoindre la location.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.33,Default,Nana,0000,0000,0000,,Vraiment ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:38.37,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Shinon,
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.00,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,on va se balader où, déjà ?
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:43.88,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.24,Default,Nana,0000,0000,0000,,C’est ici qu’on va loger,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:51.65,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:56.24,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Il y a un four, à l’arrière.\NOn y fera cuire des pizzas.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:57.83,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.70,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Venez, on entre.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:14.01,Default,Nana,0000,0000,0000,,Elle est trop belle, cette pièce.
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:17.30,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai trimé\Npour trouver cette location.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:21.52,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Une petite pause,\Net on prépare les pizzas ?
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:25.35,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bonne idée.\NOn a envie que la pâte puisse reposer.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.07,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu regardes quoi, Tsutsuji ?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.28,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il pleut.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:33.82,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Quoi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.91,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais c’est pas possible ! Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:39.54,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Il faisait encore beau,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.79,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça tombe de plus en plus fort.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:45.92,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Difficile d’utiliser le four,\Ndans ces conditions.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:51.88,Default,Mako,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on inverse avec le curry\Nqu’on avait prévu pour demain ?
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.80,Default,Nana,0000,0000,0000,,En espérant\Nque le soleil revienne d’ici là.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:58.30,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On avait prévu\Nd’aller se baigner dans la mer.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.97,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est trop injuste…
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:12.61,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Rien de mieux qu’une boisson énergisante\Nquand on est en voyage.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:16.20,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez\Nde ce film qui a fait fureur ?
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.99,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça vous dit de le regarder ?
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:18.99,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.62,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.20,Default,Shinon,0000,0000,0000,,La pluie ne doit pas\Nnous rendre moroses.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.37,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On se fait une séance ciné ?
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.50,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu es de la partie, Nana ?
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:30.63,Default,Nana,0000,0000,0000,,Un film ? Carrément !
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:32.13,Default,Shinon,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.59,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ben, c’est moi, Nana…
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.18,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je te vois comme ça.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.93,Default,Shinon,0000,0000,0000,,La pluie continue de tomber.
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:20.64,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça ne s’arrête pas…
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.30,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:26.06,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’attire la pluie\Nquand je séjourne quelque part.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:31.06,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Que ce soit un voyage scolaire\Nou des vacances en famille, il pleut.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.78,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est vrai. Il faisait moche,\Nquand on est parties en primaire.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.32,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je disais ?
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.11,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ah, la pluie…
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.87,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça me rappelle\Nla fête du sport au lycée.
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.66,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,La pluie repoussait sans cesse\Nl’événement.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:49.41,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Le lycée a soudain décidé\Nde la faire au gymnase municipal.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:52.58,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Nana était à fond\Ndans la course de relais.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:06.60,Italique,Homme A,0000,0000,0000,,M. le proviseur !
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:08.31,Italique,Homme B,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Hoshi ?
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:12.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,COMPLEXE SPORTIF DE HACHIÔJI
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.82,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Non… T’es pas sérieuse ?
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:19.95,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,J’entends encore\Nla pluie et les cris de ce jour-là.
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:23.82,Default,Nana,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend\Nde raconter ça, tout d’un coup ?
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.45,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’était passé,\Nensuite ?
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:28.70,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.87,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Et toi, Kurea ?\NC’était comment, le lycée ?
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.67,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Hein ? Mon lycée ?
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:39.51,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est vrai que je ne t’ai jamais entendue\Nparler de ta vie de lycéenne.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:41.05,Default,Nana,0000,0000,0000,,J’ai envie de savoir.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:48.77,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Pour tout vous dire,\Nmon lycée était plutôt strict.
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:52.06,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On avait droit à des contrôles\Npour la fête culturelle.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:53.60,Default,Nana,0000,0000,0000,,Non ! Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:57.07,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je vous jure. Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.66,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Les filles,
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.33,Default,Shinon,0000,0000,0000,,il fait super beau !
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:18.09,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Allez ! Vous m’avez entendue ?
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:22.22,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Le soleil brille ! On va pouvoir\Naller à la mer et faire des pizzas !
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:24.59,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, oui. Il fait beau.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.34,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vite, toutes à la plage !
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:28.97,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Laisse-moi dormir encore un peu.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:39.98,Default,Mako,0000,0000,0000,,Salut, Furutachi.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:41.32,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Coucou.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:42.74,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu prépares le repas ?
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:44.24,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.57,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je me dis que c’est le bon moment\Npour faire la pâte.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:49.66,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.04,Default,Mako,0000,0000,0000,,Dis-moi, Furutachi,
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:02.01,Default,Mako,0000,0000,0000,,il s’est passé quelque chose,\Npendant qu’on papotait, hier soir ?
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.76,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.76,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oh euh…\NC’est juste que tu avais triste mine.
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.06,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ah, euh… eh bien…
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:16.39,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ce n’est vraiment rien d’important,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:19.90,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Toi et Shinon,\Nvous êtes amies d’enfance.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.57,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tsutsuji et Nana\Nétaient copines au lycée.
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:28.82,Default,Kurea,0000,0000,0000,,De mon côté, mes camarades de classe\Nsont toutes dans des facs différentes.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:34.08,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je vous enviais\Nde pouvoir échanger des souvenirs.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:40.00,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je suis désolée.\NJe ne m’en étais pas rendu compte.
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:43.63,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Non, t’inquiète.\NTu n’as pas besoin de t’excuser.
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:46.34,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’était juste une pensée comme ça.
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:49.51,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Pardon, je raconte n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.93,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oublie ce que je viens de dire.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.48,Default,Shinon,0000,0000,0000,,La mer est magnifique !
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:02.48,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Heureusement qu’il fait beau.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:16.87,Default,Mako,0000,0000,0000,,Elle est froide.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.58,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.34,Default,Nana,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.01,Default,Nana,0000,0000,0000,,Entrez d’un coup sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.55,Default,Mako,0000,0000,0000,,Après s’être habituées\Nà la température.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.22,Default,Nana,0000,0000,0000,,Tout va bien, je vous dis.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.35,Default,Nana,0000,0000,0000,,Regardez-moi.
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:50.36,Default,Mako,0000,0000,0000,,Rien de cassé, Nana ?
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.54,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça fait tellement du bien.
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:08.76,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai trouvé une étoile de mer,\NTsutsuji.
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:10.13,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je te l’offre.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.22,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Non merci, je m’en passerai.
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.76,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pas besoin de toi, petite.\NBye bye.
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:16.47,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Shinon.
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:18.06,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:21.19,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir faite\Nprésidente à ton insu.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:23.61,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oh, faut pas t’en faire pour ça.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:27.19,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Merci de t’être occupée\Nde planifier notre séjour.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.99,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Non s’amuse énormément.
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.70,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:39.12,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu me sors ça sans préambule.
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:40.87,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu vas me faire rougir !
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:44.04,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Bien joué, tu m’as eue.
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:45.59,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Pour la peine, tiens !
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:49.21,Default,Mako,0000,0000,0000,,On a des jus. Vous en voulez ?
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:51.09,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Trop cool ! Oui !
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.77,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,J’ai fini d’allumer le feu\Ndans le four.
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.90,Default,Mako,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Tsutsuji.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:08.48,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Beau travail.\NRepose-toi, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.03,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Joue-nous un truc au ukulélé.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:13.45,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:16.57,Default,Mako,0000,0000,0000,,Sur ce, les filles,\Ncommençons à cuisiner.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:17.80,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Elles ont l’air exquises !
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.10,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Leur cuisson est parfaite.
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:22.64,Default,Nana,0000,0000,0000,,Et elles sentent tellement bon.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:24.64,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On va pouvoir attaquer.
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.27,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:49.25,Default,Nana,0000,0000,0000,,Un régal.
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.56,Default,Nana,0000,0000,0000,,Je ne peux plus rien avaler.
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:06.35,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON A BIEN MANGÉ !
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:11.11,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait, après ?
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:13.15,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Allons explorer les environs.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:15.57,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Perso, je vais me poser un peu.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.25,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Les étoiles sont magnifiques.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:32.88,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, peut-être même plus encore\Nque depuis ma région natale.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:37.01,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu viens d’où, Kawai ?\NDe la campagne ?
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:41.47,Default,Mako,0000,0000,0000,,Plutôt d’une zone résidentielle\Nde banlieue.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.73,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je dois te dire un truc.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:53.02,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est à propos\Nde ces souvenirs d’hier soir.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.36,Default,Mako,0000,0000,0000,,Quand j’étais en primaire,
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:19:01.74,Default,Mako,0000,0000,0000,,On s’amusait tous les jours ensemble\Navec Shinon et d’autres copines.
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:06.66,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mais je suis allée\Ndans un collège différent du leur,
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:10.12,Default,Mako,0000,0000,0000,,et depuis,\Nj’ai eu beaucoup de mal à m’intégrer.
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:13.00,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je ne me suis pas vraiment\Nfait de souvenirs.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.67,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mais grâce à toi, Furutachi,
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:19.05,Default,Mako,0000,0000,0000,,parce que tu m’as donné\Nl’occasion de rejoindre le club,
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:22.59,Default,Mako,0000,0000,0000,,je me retrouve comme par le passé\Nà voir des copines,
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:26.76,Default,Mako,0000,0000,0000,,à vadrouiller, à goûter plein de choses,\Net ce, chaque jour.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.14,Default,Mako,0000,0000,0000,,Alors, je crois que…
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:33.31,Default,Mako,0000,0000,0000,,je crois que ce qu’on vit au club,
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:39.03,Default,Mako,0000,0000,0000,,jamais je ne l’oublierai,\Ntout comme mes souvenirs d’enfant.
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:43.03,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tout ça pour dire que… euh…
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.53,Default,Mako,0000,0000,0000,,Nos futurs souvenirs\Nont lieu maintenant.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.99,Default,Mako,0000,0000,0000,,Alors,\Nne te fais pas trop de mouron.
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:51.16,Default,Mako,0000,0000,0000,,Enfin, bref… Comment dire ? Euh…
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:55.88,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Alors, comme ça,\Nça te préoccupait beaucoup ?
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.80,Default,Mako,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:01.47,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je t’ai dit\Nque ce n’était rien d’important.
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:04.26,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ce n’était pas la peine\Nde t’en faire autant.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:07.31,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Vraiment, ce n’était rien
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:09.47,Default,Kurea,0000,0000,0000,,qu’une petite pointe de solitude.
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:13.14,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Cela étant dit,
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:17.02,Default,Kurea,0000,0000,0000,,merci\Nde t’être fait du souci pour moi.
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.24,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Hé oh, les filles !
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:26.49,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ils tirent des feux d’artifice, là-bas.\NAllons voir ça !
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:28.08,Default,Nana,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:30.12,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Hein ? Où ça, exactement ?
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.58,Default,Shinon,0000,0000,0000,,De l’autre côté de la montagne.
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:35.17,TiretsDefault,Nana-Tsutsuji,0233,0000,0000,,– Venez, on fonce !\N– Ne va pas tomber.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:36.38,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Un instant !
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:38.67,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Elles sont déjà parties…
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:41.13,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Intenables, ces trois-là.
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:44.93,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:51.02,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Moi non plus,\Nje n’oublierai jamais notre club.
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:53.81,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On doit donc s’activer
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.98,Default,Kurea,0000,0000,0000,,et se créer\Nencore plus de souvenirs,
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:58.61,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Mako !
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:03.36,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Filons voir ce feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.57,Default,Mako,0000,0000,0000,,D’accord, Kurea.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:26.09,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’ai l’impression qu’il y a longtemps,\Ncette scène a déjà eu lieu.
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:28.47,Italique,Mako,0000,0000,0000,,À quand cela remonte-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:44.44,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Ça me revient.
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:46.78,Italique,Mako,0000,0000,0000,,C’est comme dans mon enfance.
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:03.67,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est splendide !
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:05.72,Default,Nana,0000,0000,0000,,Ils en tirent encore.
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:08.09,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est un très beau spectacle.
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:11.72,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On a bien fait\Nde partir toutes ensemble.
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:14.22,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:57.66,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:57.79,0:23:59.79,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.